Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie dink dat ’n skouergordel alleen ’n klein kind sal beskerm nie; in geval van ’n ongeluk kan die gordel ’n ernstige nekbesering of selfs die kind se dood veroorsaak.
Amharic[am]
በትከሻ በኩል አልፎ የሚታሰር ቀበቶ ብቻውን አንድን ሕፃን ከአደጋ ይጠብቀዋል ብለህ አታስብ። አደጋ በሚደርስበት ጊዜ ቀበቶው አንገቱን ሊቆርጠውና ከባድ የመቁሰል አደጋ እንዲያውም ሞት ሳይቀር ሊያስከትልበት ይችላል።
Arabic[ar]
لا تظنوا ان حزام الكتف كاف بحدّ ذاته لحماية ولد صغير؛ فعند وقوع حادث، قد يشقّ الحزام عنق الولد، مسبّبا أذى بالغا، حتى الموت.
Cebuano[ceb]
Ayaw hunahunaa nga ang bakos sa abaga igo nang manalipod sa gamayng bata; kon mahitabo ang pagbanggaay, ang bakos mahimong motuok sa liog sa bata, nga magpahinabog grabeng kadaot o kamatayon pa gani.
Czech[cs]
Nemyslete si, že malému dítěti zajistí dostatečnou ochranu pouze hrudní pás. V případě nehody se tento pás může dítěti zaříznout do krku a způsobit mu závažné zranění nebo dokonce smrt.
Danish[da]
En trepunktssele alene er ikke nok til at sikre et lille barn; ved en ulykke kan selen forårsage alvorlige kvæstelser og i værste fald døden hvis skråselen over brystet sidder for tæt på barnets hals eller helt ude på skulderen. Skråselen må heller aldrig sættes i armhulen.
German[de]
Man darf nicht meinen, der Schultergurt würde als Schutz für ein kleines Kind genügen; bei einem Unfall kann der Gurt den Hals des Kindes abschnüren und so das Kind schwer verletzen oder sogar töten.
Greek[el]
Μη σκέφτεστε ότι η ζώνη ασφαλείας που εφαρμόζει στον ώμο αρκεί για να προστατέψει ένα μικρό παιδί. Σε περίπτωση δυστυχήματος, η ζώνη μπορεί να σφίξει το λαιμό του παιδιού, προκαλώντας σοβαρό τραυματισμό ή ακόμη και θάνατο.
English[en]
Do not think that a shoulder belt alone will protect a small child; in the event of a crash, the belt may cut across the neck of the child, causing serious injury or even death.
Spanish[es]
No piense que el cinturón que pasa por encima del hombro bastará para un niño pequeño, pues en caso de accidente podría producirle en el cuello cortaduras graves e incluso mortales.
Estonian[et]
Ära arva, et õlarihmast piisab väikese lapse kaitsmiseks; õnnetuse korral võib rihm lõikuda lapse kaela ning põhjustada tõsiseid vigastusi ja isegi surma.
Finnish[fi]
Älä ajattele, että pelkkä rintakehän yli kulkeva vyö suojaa pientä lasta; kolaritilanteessa turvavyö saattaa kuristaa lasta kurkusta ja aiheuttaa vakavan vamman tai jopa kuoleman.
French[fr]
Ne pensez pas qu’une ceinture de sécurité suffise à protéger un petit enfant. En cas d’accident, elle peut entailler son cou, occasionnant de graves blessures, voire la mort.
Croatian[hr]
Nemojte misliti da je sigurnosni pojas dovoljna zaštita za malo dijete. Ako dođe do sudara, pojas bi mogao snažno pritisnuti djetetov vrat, uzrokujući ozbiljne povrede, a možda čak i smrt.
Hungarian[hu]
Ne gondold, hogy csupán a vállon átvezetett biztonsági övvel meg lehet védeni a kisgyermeket, mivel az ütközéskor az öv elvághatja a gyermek nyakát, súlyos sérülést vagy akár a kicsi halálát okozva.
Indonesian[id]
Jangan mengira bahwa sabuk bahu saja akan melindungi seorang anak kecil; dalam suatu tabrakan, sabuk mungkin putus dan membelit leher si anak, menyebabkan cedera serius atau bahkan kematian.
Igbo[ig]
Echekwala na nanị belt nke na-ejide ubu ga-echebe obere nwatakịrị; ọ bụrụ na ụgbọala akpọkaa, belt ahụ pụrụ ijide nwatakịrị ahụ n’olu, na-akpatara ya mmerụ ahụ dị ukwuu ma ọ bụ ọbụna ọnwụ.
Iloko[ilo]
Saanmo a pagarupen nga umdasen ti shoulder belt a mangsalaknib iti ubing; no adda dinnungparan, mabalin a dayta ti mangbekkel iti ubing, a pakaigapuan ti nakaro a pannakadangran ken ipapatay pay ketdi.
Icelandic[is]
Ekki halda að þriggja festu bílbelti dugi eitt sér til að vernda lítið barn í árekstri. Það getur lagst þvert yfir háls barnsins og valdið alvarlegum áverkum, jafnvel dauða.
Italian[it]
Non pensate che il solo tratto diagonale della cintura protegga un bambino piccolo; in caso di incidente, la cintura gli può tagliare il collo causandogli lesioni gravi o perfino la morte.
Japanese[ja]
肩ベルトさえ着用すれば子どもは保護されると考えてはならない。 衝突事故の際に子どもがベルトで首を切って大けがをしたり,死亡したりすることさえある。
Korean[ko]
어깨를 죄는 안전띠만으로 어린아이를 보호할 수 있다고 생각해서는 안 된다. 충돌 사고가 생기면, 안전띠에 아이의 목이 베일 수 있으며, 이로 인해 중상을 입거나 심지어는 사망할 수도 있다.
Lithuanian[lt]
Nemanykite, kad mažam vaikui apsaugoti užteks perpetinio diržo; jei įvyktų avarija, toks diržas gali užveržti kaklą ir vaikas būtų sužalotas, gal net mirtinai.
Latvian[lv]
Ja bērna garums ir mazāks par 150 cm un viņš ir piesprādzēts ar parasto drošības jostu, tad jostas plecu daļa avārijas gadījumā var nostiepties pār viņa kaklu un bērns var gūt nopietnu traumu vai pat iet bojā.
Maltese[mt]
Taħsibx li biex tipproteġi lit- tfal ċkejknin huwa biżżejjed li jintuża ċ- ċinturin tas- sigurtà tal- karozza; f’każ taʼ ħabta, iċ- ċinturin jistaʼ jaqtaʼ għonq it- tfal u jikkaġuna ġrieħi serji jew saħansitra mewt.
Norwegian[nb]
Tro ikke at et skulderbelte alene kan beskytte et lite barn; hvis bilen kolliderer, kan beltet bli presset mot barnets hals, noe som kan føre til alvorlige skader og til og med døden.
Dutch[nl]
Denk niet dat een klein kind door enkel een schoudergordel beschermd zal worden; in het geval van een botsing kan de gordel met de hals van het kind in aanraking komen, met ernstig letsel of zelfs de dood als gevolg.
Papiamento[pap]
No pensa cu un faha di scouder so lo protehá un mucha chikitu; den caso di un accidente, e faha por corta e garganta dje mucha, causando lesionnan serio i asta morto.
Polish[pl]
Nie należy sądzić, że przypięcie małego dziecka zwykłym pasem samochodowym zapewni mu bezpieczeństwo. Gdyby doszło do wypadku, może uderzyć szyją w pas i doznać poważnego urazu lub ponieść śmierć.
Portuguese[pt]
O cinto de três pontos não protege uma criança pequena; em caso de colisão, o cinto pode cortar o pescoço, provocando grave ferimento ou mesmo a morte.
Romanian[ro]
Nu trebuie să consideraţi că, folosind doar centura în diagonală, veţi ocroti un copil mic; în cazul unei ciocniri, centura i-ar putea veni peste gât şi l-ar putea răni grav sau chiar i-ar putea provoca moartea.
Russian[ru]
Не следует думать, что использование только лишь плечевого ремня безопасности послужит надежной защитой для маленького ребенка; в случае аварии ремень может врезаться в шею ребенка, что приведет к серьезной травме или даже к смерти.
Sinhala[si]
උරහිස් පටියකින් පමණක් කුඩා දරුවෙකුට ආරක්ෂාවක් ලැබේයයි නොසිතන්න. හදිසි අනතුරකදී එම පටිය නිසා දරුණු තුවාලයක් එසේ නැතහොත් මරණය පවා සිදු කරන තරමටම දරුවාගේ ගෙළ කැපී යා හැකිය.
Slovak[sk]
Nedomnievajte sa, že malému dieťaťu poskytne ochranu samotný bezpečnostný pás; v prípade nehody môže pás prerezať dieťaťu krk, čo mu môže spôsobiť vážnu ujmu alebo dokonca smrť.
Slovenian[sl]
Ne mislite, da bo sam avtomobilski tritočkovni pas varoval majhnega otroka; v nesreči se mu lahko pas zareže v vrat, kar lahko povzroči resne poškodbe ali celo smrt.
Samoan[sm]
Aua neʻi manatu e faapea e lava le fusipaʻu lea e fusi ai le fatafata e puipuia ai se tamaitiiti laʻitiiti; i le taimi e tupu ai le faalavelave, e mafai ona pei e tipiina e le fusipaʻu le ua o le tamaitiiti, ma oo ai i ni manuʻa tugā pe oti ai foʻi.
Serbian[sr]
Nemojte misliti da će sigurnosni pojas koji ide samo preko ramena zaštititi malo dete; u slučaju sudara, pojas može preći preko detetovog vrata i prouzrokovati ozbiljnu povredu ili čak smrt.
Swedish[sv]
Det kan vara förödande. Barn skall aldrig sitta på en plats med krockkudde! Det gäller alla som är kortare än 140 centimeter.
Swahili[sw]
Usifikiri kwamba mkanda wa mabegani peke yake utamlinda mtoto; aksidenti inapotokea mkanda huo unaweza kumkaba mtoto koo na kumjeruhi vibaya sana au hata kumwua.
Congo Swahili[swc]
Usifikiri kwamba mkanda wa mabegani peke yake utamlinda mtoto; aksidenti inapotokea mkanda huo unaweza kumkaba mtoto koo na kumjeruhi vibaya sana au hata kumwua.
Thai[th]
อย่า คิด ว่า เข็มขัด แบบ คาด ไหล่ เพียง อย่าง เดียว จะ ป้องกัน เด็ก เล็ก ๆ ได้; ใน กรณี ที่ รถ ชน กัน เข็มขัด อาจ บาด คอ เด็ก ทํา ให้ บาดเจ็บ สาหัส หรือ ถึง กับ เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Huwag isipin na maiingatan ng sinturon para sa balikat lamang ang isang maliit na bata; sa panahon ng banggaan, maaaring masakal ng sinturon ang bata, na magiging sanhi ng pinsala o pagkamatay pa nga.
Tongan[to]
‘Oua ‘e fakakaukau ‘e malu‘i ‘e he leta umá pē taha ha ki‘i tama; ‘i he hoko ha fepaki, ‘e hifi‘i nai ‘e he letá ‘a e kia ‘o e ki‘i tamá, ‘o fakatupunga ha lavea lahi pe na‘a mo e mate.
Ukrainian[uk]
Не думайте, що сам плечовий ремінь безпеки захистить крихітну дитину; у випадку аварії ремінь може перетиснути їй шию, завдаючи при цьому серйозної травми або навіть смерті.
Urdu[ur]
یہ نہ سوچیں کہ ایک چھوٹے بچے کو محفوظ رکھنے کیلئے محض شولڈر بیلٹ ہی کافی ہے؛ حادثے کی صورت میں بیلٹ بچے کی گردن کو زخمی کرتے ہوئے سنگین چوٹ یا موت کا سبب بھی بن سکتا ہے۔
Yoruba[yo]
Má ronú pé bẹ́líìtì àdèméjìká nìkan ti tó láti dáàbò bo ọmọ kékeré kan o; tí jàǹbá bá lọ ṣẹlẹ̀, bẹ́líìtì náà lè fún ọmọ náà lọ́rùn, èyí lè ṣe é léṣe gidigidi tàbí kó tiẹ̀ pa á.
Chinese[zh]
不要以为用了安全肩带,儿童就安稳。 意外发生时,肩带可能横箍着他们的颈项,引致严重创伤,甚或死亡。
Zulu[zu]
Ungacabangi ukuthi ibhande lamahlombe kuphela lizoyivikela ingane encane; uma imoto ishayisa, ibhande lingase lisike ingane entanyeni, ilimale kabi noma ife ngisho nokufa.