Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос за времето за въпроси H-0350/2010 до Комисията Период на сесията: Юли 2010 Член 116 от Правилника за дейността Saïd El Khadraoui (S&D) Относно: Приложението на iPhone за онлайн планиране на пътувания за белгийската железопътна компания NMBS/SNCB В белгийската преса се появиха множество съобщения относно гражданин, който е разработил мобилна онлайн програма за планиране на пътуванията за пътуващите с влак.
Czech[cs]
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0350/2010 Komisi Dílčí zasedání: červenci 2010 článek 116 jednacího řádu Saïd El Khadraoui (S&D) Předmět: Aplikace pro iPhone určená k on-line plánování jízd belgické železniční společnosti NMBS V belgickém tisku se objevila řada zpráv o tom, že jedna soukromá osoba vyvinula mobilní on-line systém plánování jízd určený pro cestující po železnici.
Danish[da]
Spørgsmål til spørgetiden H-0350/2010 til Kommissionen Mødeperiode: juli 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 Saïd El Khadraoui (S&D) Om: iPhone-program med en online ruteplanlægger for det belgiske jernbaneselskab NMBS/SNCB I den belgiske presse har der været forskellige beretninger om borger, som har udviklet en online ruteplanlægger til personer, der rejser med tog.
German[de]
Anfrage für die Fragestunde H-0350/2010 an die Kommission Tagung: Juli 2010 Artikel 116 der Geschäftsordnung Saïd El Khadraoui (S&D) Betrifft: Online-Iphone-Anwendung - Streckenplaner für die belgische Eisenbahngesellschaft NMBS In der belgischen Presse sind verschiedene Berichte erschienen, wonach ein Bürger einen mobilen Online-Streckenplaner für Zugreisende entwickelt hat.
Greek[el]
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-0350/2010 προς την Επιτροπή Περίοδος συνόδου: Ιουλίου 2010 Άρθρο 116 του Κανονισμού Saïd El Khadraoui (S&D) Θέμα: Εφαρμογή iPhone για online σχεδιαστή διαδρομής των βελγικών σιδηροδρόμων (SNCB/NMBS) Σύμφωνα με την ειδησεογραφία του βελγικού τύπου, ένας κοινός πολίτης έχει αναπτύξει ένα κινητό σχεδιαστή διαδρομής online για όσους ταξιδεύουν με το τρένο.
English[en]
Question for Question Time H-0350/2010 to the Commission Part-session: July 2010 Rule 116 Saïd El Khadraoui (S&D) Subject: iPhone application for online route planner for Belgian rail company NMBS/SNCB Various reports have appeared in the Belgian press concerning a member of the public who has developed a mobile online route planner for those travelling by train.
Spanish[es]
Pregunta para el turno de preguntas H-0350/2010 a la Comisión Período parcial de sesiones: julio 2010 Artículo 116 del Reglamento Saïd El Khadraoui (S&D) Asunto: Aplicación de iPhone consistente en un planificador de trayectos en línea de la compañía de ferrocarriles belga NMBS/SNCB En la prensa belga han aparecido varias noticias sobre un ciudadano que ha desarrollado un planificador de trayectos móvil y en línea para los pasajeros de los ferrocarriles.
Estonian[et]
Infotunni küsimus H-0350/2010 komisjonile 2010 juuli osaistungjärk Kodukorra artikkel 116 Saïd El Khadraoui (S&D) Teema: Belgia raudtee-ettevõtja NMBS/SNCB internetipõhise teekonnaplaneerija iPhone-rakendus Belgia pressis on korduvalt räägitud kodanikust, kes on välja töötanud mobiili internetipõhise teekonnaplaneerija rongireisijatele.
Finnish[fi]
Kysymys kyselytunnille H-0350/2010 komissiolle istuntojakso: heinäkuun 2010 työjärjestyksen 116 artikla Saïd El Khadraoui (S&D) Aihe: Belgian rautateiden (SNCB/NMBS) online-reittisuunnitteluohjelman Iphone-sovellus Belgian lehdistössä on kerrottu kansalaisesta, joka on kehittänyt mobiilin online-reittisuunnitteluohjelman junamatkustajille.
French[fr]
Question pour l'heure des questions H-0350/2010 à la Commission Période de session: juillet 2010 Article 116 du règlement Saïd El Khadraoui (S&D) Objet: Application iPhone d'un planificateur d'itinéraire en ligne des Chemins de fer belges (SNCB/NMBS) Diverses informations sont parues dans la presse belge au sujet d'un citoyen qui a mis au point un planificateur d'itinéraire mobile et en ligne pour les passagers du train.
Hungarian[hu]
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0350/2010 a Bizottság számára Ülés: 2010 júliusi ülés az eljárási szabályzat 116. cikke Saïd El Khadraoui (S&D) Tárgy: Az NMBS Belga Vasúttársaság online útvonaltervezője mint iPhone-alkalmazás A belga sajtóban különböző tudósítások jelentek meg egy polgárról, aki a vasúton közlekedők számára mobiltelefonos online útvonaltervezőt fejlesztett ki.
Italian[it]
Interrogazione per il tempo delle interrogazioni H-0350/2010 alla Commissione Tornata: luglio 2010 Articolo 116 del regolamento Saïd El Khadraoui (S&D) Oggetto: Applicazione iPhone di un pianificatore di itinerario on line per le ferrovie belghe (NMBS/SNCB) Nella stampa belga sono apparse diverse notizie a proposito di un cittadino che ha sviluppato un pianificatore di itinerario mobile e on line per i passeggeri ferroviari.
Lithuanian[lt]
H-0350/2010 Komisijai 2010 m. liepos mėn. sesija Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis Saïd El Khadraoui (S&D) Tema: Belgijos geležinkelio įmonės NMBS maršruto planavimo internetu "iPhone" programa Belgijos spaudoje pasirodė pranešimų apie pilietį, kuris sukūrė judriojo ryšio maršruto planavimo programą, skirtą keliaujantiems geležinkelio transportu.
Latvian[lv]
Jautājums jautājumu laikam H-0350/2010 Komisijai Sesija: 2010. gada Jūlijs otrā sesija Reglamenta 116. pants Saïd El Khadraoui (S&D) Temats: iPhone tiešsaistes maršruta plānotāja lietojumprogrammatūra Beļģijas dzelzceļa uzņēmumam NMBS/SNCB Beļģijas presē ir parādījušās vairākas ziņas par kādu iedzīvotāju, kurš ir izstrādājis mobilos telefonos izmantojamu tiešsaistes maršrutu plānotāju cilvēkiem, kas pārvietojas ar vilcienu.
Maltese[mt]
Mistoqsija għall-Ħin għall-Mistoqsijiet H-0350/2010 lill-Kummissjoni Sessjoni parzjali : Lulju 2010 Artikolu 116 tar-Regoli ta’ Proċedura Saïd El Khadraoui (S&D) Suġġett: Applikazzjoni tal-iPhone għall-ippjanar tar-rotta fuq l-internet għall-kumpanija ferrovjarja Belġjana NMBS/SNCB Diversi rapporti dehru fl-istampa Belġjana rigward membru tal-pubbliku li żviluppa applikazzjoni għall-ippjanar tar-rotta fuq l-internet għall-mowbajl għal dawk li jivvjaġġaw bil-ferrovija.
Dutch[nl]
Vraag voor het vragenuur H-0350/2010 aan de Commissie Vergaderperiode: juli 2010 Artikel 116 van het Reglement Saïd El Khadraoui (S&D) Betreft: iPhone-applicatie online routeplanner Belgische spoorwegmaatschappij NMBS In de Belgische pers zijn verschillende berichten verschenen over een burger die een mobiele online routeplanner voor treinreizigers heeft ontwikkeld.
Polish[pl]
Pytanie przeznaczone na turę pytań H-0350/2010 do Komisji Sesja miesięczna: lipiec 2010 art. 116 Regulaminu PE Saïd El Khadraoui (S&D) Przedmiot: Zastosowanie aplikacji iPhone do wyznaczania tras online przez belgijskie przedsiębiorstwo kolejowe NMBS W prasie belgijskiej ukazały się różne relacje informujące o obywatelu, który stworzył program online do wyznaczania tras dla pasażerów pociągów.
Portuguese[pt]
Pergunta para o período de perguntas H-0350/2010 à Comissão Período de sessões: Julho de 2010 Artigo 116.o do Regimento Saïd El Khadraoui (S&D) Assunto: Aplicação iPhone para a programação de itinerários em linha dos caminhos-de-ferro belgas (SNCB/NMBS) Vieram lume na imprensa belga diversas informações relativas a um cidadão que criou um uma aplicação de programação de itinerários móvel e em linha para os passageiros dos caminhos-de-ferro.
Romanian[ro]
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0350/2010 adresată Comisiei Perioada de sesiune: iulie 2010 Articolul 116 din Regulamentul de procedură Saïd El Khadraoui (S&D) Subiect: Aplicaţia iPhone pentru planificarea itinerariului online pentru societatea belgiană de transport feroviar NMBS/SNCB A apărut o serie de reportaje în presa belgiană privind o anumită persoană care a dezvoltat a aplicaţie de planificare itinerariului online pentru persoanele care călătoresc cu trenul.
Slovak[sk]
Otázka na hodinu otázok H-0350/2010 Komisii Schôdza: júla 2010 článok 116 rokovacieho poriadku Saïd El Khadraoui (S&D) Vec: Aplikácia iPhone pre online plánovač ciest pre belgickú železničnú spoločnosť NMBS/SNCB V belgickej tlači sa objavilo viacero správ o občanovi, ktorý vytvoril online plánovač ciest pre mobilné telefóny pre tých, ktorí cestujú vlakom.
Slovenian[sl]
Vprašanje za čas za vprašanja H-0350/2010 za Komisijo Delno zasedanje: julij 2010 Člen 116 poslovnika Saïd El Khadraoui (S&D) Zadeva: Aplikacija za iPhone za spletno načrtovanje poti pri belgijskem železniškem podjetju NMBS/SNCB V belgijskih tiskanih medijih so se pojavila številna poročila o posamezniku, ki je razvil spletno aplikacijo za mobilni telefon za načrtovanje poti z vlakom.
Swedish[sv]
Fråga till frågestunden H-0350/2010 till kommissionen Sammanträdesperiod: juli 2010 Artikel 116 i arbetsordningen Saïd El Khadraoui (S&D) Angående: iPhone-tillämpning online för resvägsplanering erbjuden av det belgiska järnvägsföretaget NMBS Belgisk press har vid flera tillfällen rapporterat om en enskild person som har utvecklat en via nätet tillgänglig resvägsplanerare för tågresenärer.