Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато е навлязъл в кръвта ми, той е бил вече променен и отслабен от организма на прилепа.
German[de]
wenn der Keim in mein Blut hineningeführt wurde, war er vom Organismus der Fledermaus abgeschwächt.
Greek[el]
Όταν αυτό μπήκε στο αίμα μου είχε αποδυναμωθεί από τον οργανισμό της νυχτερίδας.
English[en]
By the time it entered my blood... it had been strained and weakened by the bat's system.
Spanish[es]
Este infectó mi sangre debilitado por el organismo del murciélago.
Estonian[et]
Minu verre jõudmise hetkel oli see nahkhiire organismis üsna nõrgaks muutunud.
Basque[eu]
Kutsatu ninduenean jada ahulduta nengoen saguzarrarengatik.
French[fr]
Quand il est entré dans mon sang, il avait été affaibli par l'organisme de l'animal.
Croatian[hr]
U moj organizam je ušao oslabljen.
Hungarian[hu]
Amikorra bekerült a vérembe, a denevér szervezete már legyengítette.
Dutch[nl]
Toen het in mijn bloedbaan kwam was het reeds verzwakt door zijn afweersysteem.
Polish[pl]
Zanim dostała się do mojej krwi, system nietoperza ją osłabił.
Portuguese[pt]
Este infectou o meu sangue, debilitado pelo organismo do morcego.
Romanian[ro]
Până în momentul în care a intrat sângele meu... acesta era deja slăbit de corpul liliacului.
Russian[ru]
Когда он вошел в мою кровь, он был уже измененным и ослабленным организмом летучей мыши.
Serbian[sr]
Dok je stigla do moje krvi, već je bila proceđena i oslabljena organizmom slepog miša.