Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
фактическите и разузнавателните данни и данните относно различни категории субекти на данни, следва да бъдат ясно разграничени;
Czech[cs]
se jasně rozlišovala fakta a zpravodajské údaje a údaje o různých kategoriích subjektů údajů;
Danish[da]
Der bør sondres klart mellem faktuelle data og efterretningsdata og data om forskellige grupper af registrerede.
German[de]
zwischen Tatsachenangaben und Geheimdienstinformationen sowie Daten zu verschiedenen Personenkategorien sollte klar unterschieden werden;
Greek[el]
τα δεδομένα που αφορούν πραγματικά περιστατικά και τα δεδομένα ασφάλειας πρέπει να διαχωρίζονται σαφώς από τα δεδομένα για τις διάφορες κατηγορίες προσώπων τα οποία αφορούν τα δεδομένα·
English[en]
factual and intelligence data, and data on different categories of data subjects, should be clearly distinguished;
Spanish[es]
los datos fácticos y la información, así como los datos sobre diversas categorías de asuntos, deberían estar claramente diferenciados;
Estonian[et]
faktilised ja luureandmed ning andmed eri andmesubjektide kategooriate kohta peaksid olema selgelt eristatud;
Finnish[fi]
olisi selvästi eroteltava toisistaan tosiseikkoihin ja tiedusteluun perustuvat tiedot ja rekisteröityjen ryhmiä koskevat tiedot;
French[fr]
il convient de faire une distinction nette entre les données factuelles, les données provenant du renseignement et les données relatives à différentes catégories de sujets;
Hungarian[hu]
a tényszerű adatokat, a bűnüldözési operatív információkat, illetve az adatalanyok különböző kategóriáira vonatkozó adatokat egyértelműen el kell különíteni egymástól;
Italian[it]
i dati relativi ai fatti e le informazioni di intelligence, nonché i dati relativi a diverse categorie di interessati, andrebbero distinti chiaramente;
Lithuanian[lt]
turėtų būti aiškiai nustatyta, kurio skiriasi faktiniai ir žvalgybos duomenys bei duomenys apie skirtingas duomenų subjektų kategorijas;
Latvian[lv]
nepārprotami jānošķir faktiskie dati un izlūkdati, kā arī dati par atšķirīgām datu subjektu kategorijām;
Maltese[mt]
dejta fattwali u tagħrif sigriet, kif ukoll dejta dwar kategoriji differenti ta' suġġetti tad-dejta, għandhom ikunu distinti b'mod ċar;
Dutch[nl]
er moet een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen feitelijke gegevens en gegevens van inlichtingendiensten enerzijds en gegevens over verschillende categorieën personen waarop deze gegevens betrekking hebben anderzijds;
Polish[pl]
należy wyraźnie rozróżnić dane faktograficzne i wywiadowcze oraz dane na temat różnych kategorii osób, których one dotyczą;
Portuguese[pt]
os dados factuais e confidenciais, e os dados sobre diferentes categorias de pessoas visadas deverão ser claramente distinguidos;
Romanian[ro]
ar trebui să existe o distincţie clară între datele factice şi secrete şi datele privind diferitele categorii de persoane;
Slovak[sk]
mali by sa jasne rozlišovať skutočné a spravodajské údaje a údaje o rôznych kategóriách subjektov údajov;
Slovenian[sl]
dejanske in obveščevalne podatke ter podatke o različnih kategorijah posameznikov, na katere se podatki nanašajo, je treba jasno ločevati;
Swedish[sv]
Rådet uppmanas att se till att en klar åtskillnad görs mellan fakta- och underrättelseuppgifter samt uppgifter om registrerade av olika kategorier.