Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heerser van hierdie wêreld is dus ’n teenstander van Jesus.
Amharic[am]
ስለዚህ የዚህ ዓለም ገዥ የኢየሱስ ተቃዋሚ ነው።
Arabic[ar]
وهكذا فإن حاكم هذا العالم مقاوِم ليسوع.
Aymara[ay]
Ukampis akapacha apnaqirixa Jesús contrawa.
Azerbaijani[az]
Deməli, bu dünyanın hökmdarı İsanın düşmənidir.
Baoulé[bci]
Ɔ maan mɛn nga i siefuɛ’n, ɔ tanndan Zezi ɲrun. ?
Central Bikol[bcl]
Kaya an poon kan kinaban na ini tumang ki Jesus.
Bulgarian[bg]
Следователно владетелят на този свят е противник на Исус.
Bislama[bi]
Taswe rula blong wol ya i enemi blong Jisas. ?
Cebuano[ceb]
Busa ang magmamando niining kalibotan maoy batok kang Jesus.
Chuukese[chk]
Weween, ewe samolun ei otot a u ngeni Jises.
Chuwabu[chw]
Dhaene, mulamuleli wa elabo eji oli momusadduwela Yezu.
Czech[cs]
Panovník tohoto světa je tedy v odporu proti Ježíšovi.
Chuvash[cv]
Апла пулсан, ҫак тӗнче пуҫлӑхӗ Иисуса хирӗҫ пырать.
Welsh[cy]
Felly, mae rheolwr y byd hwn yn gwrthwynebu Iesu.
Danish[da]
Denne verdens hersker står altså i et modsætningsforhold til Jesus.
German[de]
Folglich befindet sich der Herrscher der Welt im Widerspruch zu Jesus.
Ewe[ee]
Eyata xexeme sia ƒe dziɖula la tsi tre ɖe Yesu ŋu.
Greek[el]
Άρα, ο άρχοντας αυτού του κόσμου βρίσκεται σε αντίθεση με τον Ιησού.
English[en]
So the ruler of this world is in opposition to Jesus.
Spanish[es]
Por tanto, el gobernante de este mundo está en oposición a Jesús.
Estonian[et]
Niisiis on selle maailma valitseja Jeesuse vastasrinnas.
Persian[fa]
بنابراین حاکم این دنیا با عیسی در مخالفت است.
Finnish[fi]
Tämän maailman hallitsija on siis Jeesuksen vastustaja.
Faroese[fo]
Tann sum stjórnar hesum heimi er altso í andstøðu til Jesus.
French[fr]
Ainsi, le chef du monde actuel s’oppose à Jésus.
Hausa[ha]
Saboda haka, mai Mulkin duniya yana gāba da Yesu.
Hindi[hi]
सो इस संसार का शासक यीशु के विरोध में है।
Croatian[hr]
Dakle, vladar ovoga svijeta oprečan je Isusu.
Hungarian[hu]
Ezek szerint tehát e világ uralkodója szemben áll Jézussal.
Armenian[hy]
Ինչպես երեւում է, այս աշխարհի իշխանը Հիսուսի հակառակորդն է։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, այս աշխարհի իշխանը հակառակ է Յիսուսի։
Indonesian[id]
Jadi, penguasa dunia ini bermusuhan dengan Yesus.
Igbo[ig]
Ya mere, onye ọchịchị nke ụwa a na-emegide Jisọs.
Iloko[ilo]
Gapuna ti agturay daytoy lubong busorenna ni Jesus.
Icelandic[is]
Höfðingi þessa heims er þess vegna andstæðingur Jesú.
Italian[it]
Il governante di questo mondo, dunque, è in opposizione a Gesù.
Japanese[ja]
ですから,この世界の支配者はイエスと敵対関係にあるのです。
Georgian[ka]
მაშასადამე, ამ ქვეყნიერების მთავარი იესოსთან ოპოზიციაში იმყოფება.
Kongo[kg]
Na yau mfumu ya nza yai kele mbeni ya Yezu.
Kazakh[kk]
Демек, осы дүниенің әміршісі Исаға қарсы әрекет жасауда.
Korean[ko]
그러므로 이 세상 통치자는 예수를 적대합니다.
Kwangali[kwn]
Mupangeli gouzuni ou kwa kara nye murwanesi gwaJesus.
Lamba[lam]
Uulukuteka icalo cino alalwisya baYesu.
Ganda[lg]
Bwe kityo omufuzi w’ensi eno awakanya Yesu.
Lithuanian[lt]
Taigi šio pasaulio valdovas yra Jėzaus priešininkas.
Latvian[lv]
Tātad šīs pasaules valdnieks ir pilnīgā pretstatā Jēzum.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga je xi tíbatéxoma sonʼnde kontra tíjnale Jesús.
Malagasy[mg]
Manohitra an’i Jesosy àry ny mpanapaka ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
Innem iroij in lõl in ej jumae Jesus.
Mískito[miq]
Baku bamna, naha tasba withka ba Jisus mapara sa.
Macedonian[mk]
Значи владетелот на овој свет му се спротивставува на Исус.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഈ ലോകത്തിന്റെ ഭരണാധികാരി യേശുവിന് എതിരാണ്.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, энэ дэлхийн захирагч бол Есүсийг эсэргүүцэгч болж байна.
Marathi[mr]
याचा अर्थ या जगाचा अधिकारी येशूच्या विरोधात आहे.
Nyamwanga[mwn]
Aco tungati, wino akuteka insi yo-o, asikwivwana nu Yesu.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဤလောကကိုအုပ်ချုပ်သောမင်းသည် ယေရှုနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Vi ser altså at denne verdens hersker står i opposisjon til Jesus.
Lomwe[ngl]
Mwawihiihaa, olamulela a elapo ela onnavaanyihana ni Yesu.
Niuean[niu]
Ti kua totoko e pule he lalolagi nei ki a Iesu.
Dutch[nl]
De heerser van deze wereld is dus een tegenstander van Jezus.
Nyanja[ny]
Chotero wolamulira wa dziko lino amatsutsana ndi Yesu.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅਸਲੀ ਰਾਜਾ ਯਿਸੂ ਦਾ ਵਿਰੋਧੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues e gobernante dje mundu aki ta den oposicion di Jesus.
Polish[pl]
Z tego wynika, że władcą świata jest przeciwnik Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Eri, kaun en sampah wet kin uhwong Sises.
Portuguese[pt]
Assim, o governante deste mundo está em oposição a Jesus.
Quechua[qu]
Arí, kay pachata kamachiqqa Jesuswan churanakuchkan.
Rarotongan[rar]
No reira te patoi ra te tutara o teianei ao ia Iesu.
Rundi[rn]
Nuko rero umutware w’iyi si ni uwurwanya Yezu.
Romanian[ro]
Aşadar, conducătorul acestei lumi i se împotriveşte lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Следовательно, правитель этого мира является противником Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, umutware w’iyi si arwanya Yesu.
Sakha[sah]
Өнөн бу билиҥҥи биһиги олохпут баһылыга Иисуска бас бэринэр эбит.
Sena[seh]
Natenepa, ntongi wa dziko ino ali kupokanyisana na Yezu.
Slovak[sk]
Vládca tohto sveta je teda Ježišovým protivníkom.
Slovenian[sl]
Vladar tega sveta torej nasprotuje Jezusu.
Samoan[sm]
O lea la, o le pule o lenei lalolagi, e tetee ia Iesu.
Shona[sn]
Naizvozvo mubati ushe wenyika ino anoshora Jesu.
Albanian[sq]
Kështu, sunduesi i kësaj bote është kundërshtar i Jezuit.
Serbian[sr]
Dakle, vladar ovog sveta je Isusov protivnik.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a tiriman fu a grontapu disi na wan gensman fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Kahoo morena oa lefatše lena o khahlanong le Jesu.
Swedish[sv]
Den här världens härskare är alltså en motståndare till Jesus.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mtawala wa ulimwengu huu anampinga Yesu.
Tamil[ta]
ஆகவே, இந்த உலகத்தின் அதிபதி இயேசுவுக்கு எதிராக இருக்கிறான்.
Thai[th]
ดัง นั้น ผู้ครองโลก ต่อต้าน พระ เยซู.
Turkmen[tk]
Diýmek, bu dünýäniň hökümdary Isanyň duşmany bolup çykýar.
Tagalog[tl]
Kaya ang pinuno ng sanlibutang ito ay laban kay Jesus.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku fepaki ‘a e pule ‘o e māmani ko ení mo Sīsū.
Turkish[tr]
Öyle ise, bu dünyanın yöneticisi İsa’ya muhalif durumdadır.
Tatar[tt]
Димәк, бу дөньяның идарәчесе Гайсәнең дошманы.
Twi[tw]
Enti wiase yi sodifo sɔre tia Yesu.
Tahitian[ty]
No reira, ua riro te faatere o te ao nei ei enemi no Iesu.
Tuvinian[tyv]
Ынчап кээрге, бо делегейниң баштыңы Иисустуң удурланыкчызы бооп турар.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun, te ajwalil yuʼun te balumilal ini skontroinej te Jesuse.
Ukrainian[uk]
Отже, правитель цього світу протистоїть Ісусові.
Vietnamese[vi]
Vậy thì người cai trị thế gian này chính là kẻ chống lại Giê-su.
Yapese[yap]
Ere ani be gagiyegnag e fayleng e ba togopuluw ngak Jesus.
Yoruba[yo]
Nítorí náà olùṣàkóso ayé yìí ń ta ko Jésù.
Chinese[zh]
由此看来,这世界的统治者是与耶稣敌对的。
Zulu[zu]
Ngakho umbusi waleli zwe umelene noJesu.