Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet dus die lig aangaande God se heerlikheid aan ander uitstraal.
Arabic[ar]
وهكذا، يجب ان يبعثوا الى الآخرين النور المتعلق بمجد الله.
Bemba[bem]
Muli ifyo, bafwile ukusanika kuli bambi ulubuuto ukukuma ku bukata bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Затова те трябва да озаряват другите със светлината, идваща от божията слава.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, sila kinahanglang magpadan-ag sa uban sa kahayag mahitungod sa himaya sa Diyos.
Czech[cs]
Proto musí pro druhé vyzařovat světlo o Jehovově slávě.
Danish[da]
De må derfor lade lyset fra Guds herlighed skinne for andre.
German[de]
Daher müssen sie das Licht über die Herrlichkeit Gottes anderen vermitteln.
Efik[efi]
Ntre, ana mmọ ẹsion̄o un̄wana emi aban̄ade ubọn̄ Abasi mi ẹnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Έτσι, πρέπει να μεταδίδουν σε άλλους το φως που σχετίζεται με τη δόξα του Θεού.
English[en]
Thus, they must shed forth to others the light concerning God’s glory.
Spanish[es]
Por eso, tienen que dejar resplandecer ante otras personas la luz acerca de la gloria de Dios.
Estonian[et]
Niisiis, nad peavad Jumala hiilguse valgust teiste jaoks välja kiirgama.
Finnish[fi]
Niinpä heidän täytyy säteillä toisille Jumalan kirkkautta koskevaa valoa.
French[fr]
Ils doivent donc répandre sur les autres la lumière concernant la gloire de Dieu.
Hebrew[he]
לפיכך, עליהם להפיץ לזולת את זוהר כבוד אלהים.
Hiligaynon[hil]
Gani, dapat nila ipaiwag ang kapawa nahanungod sa himaya sang Dios.
Croatian[hr]
Stoga moraju i drugima posredovati svjetlo o Božjoj slavi.
Hungarian[hu]
Ezért nekik is ki kell árasztani másokra az Isten dicsőségére vonatkozó fényt.
Indonesian[id]
Maka, mereka harus memancarkan kepada orang-orang lain cahaya mengenai kemuliaan Allah.
Iloko[ilo]
Gapuna, masapul nga isilnagda kadagiti dadduma ti lawag maipapan iti dayag ti Dios.
Icelandic[is]
Þeir verða því að láta dýrðarljós Guðs skína til annarra.
Italian[it]
Perciò devono diffondere ad altri la luce relativa alla gloria di Dio.
Japanese[ja]
そのようにして,神の栄光に関する光を他の人々に照らさなければなりません。
Korean[ko]
그러므로, 그들은 다른 사람에게 하나님의 영광에 관한 빛을 발하지 않으면 안 됩니다.
Lozi[loz]
Kacwalo, ba lukela ku benyisa liseli la kanya ya Mulimu ku ba bañwi.
Malagasy[mg]
Araka izany, izy ireo dia tsy maintsy mampiely ny fahazavana momba ny voninahitr’Andriamanitra amin’ny hafa.
Norwegian[nb]
De må la lyset med hensyn til Guds herlighet skinne for andre.
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia, kua lata ia lautolu ke fakakikila ke he falu e maama ne hagaao ke he lilifu he Atua.
Dutch[nl]
Bijgevolg moeten zij het licht betreffende Gods heerlijkheid tot anderen uitstralen.
Nyanja[ny]
Motero, iwo ayenera kuunikira kwa ena kuŵala kwa ulemerero wa Mulungu.
Polish[pl]
Toteż muszą nieść drugim światło o chwale Bożej.
Portuguese[pt]
Assim, têm de irradiar a outros a luz concernente à glória de Deus.
Romanian[ro]
De aceea, ei trebuie să răspîndească şi asupra altora lumina referitoare la gloria lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Поэтому они должны озарять других светом о славе Бога.
Slovak[sk]
Preto musia pre druhých vyžarovať svetlo Jehovovej slávy.
Samoan[sm]
I lea, e tatau ai ona latou faasusulu atu i isi le malamalama e faatatau i le mamalu o le Atua.
Shona[sn]
Nokudaro, zvinofanira kupenyera kuna vamwe chiedza pamusoro pembiri yaMwari.
Serbian[sr]
Zato moraju i drugima posredovati svetlo o Božjoj slavi.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati-ede, den musu skèin na leti disi fu na glori fu Gado go na doro na tra sma.
Southern Sotho[st]
Ka hona, li tlameha ho khantšetsa ba bang leseli le mabapi le khanya ea Molimo.
Swedish[sv]
De måste därför sprida ljuset om Guds härlighet till andra.
Swahili[sw]
Hivyo, ni lazima wao waangazie wengine nuru kuhusu utukufu wa Mungu.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา จึง ต้อง ฉาย ความ สว่าง แห่ง สง่า ราศี ของ พระเจ้า ไป ยัง คน อื่น เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Kaya naman, kailangang pasikatin nila sa iba ang liwanag tungkol sa kaluwalhatian ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka gone, ba tshwanetse go phatsimisetsa ba bangwe lesedi la kgalalelo ya Modimo.
Turkish[tr]
Bunun için, onlar, Tanrı’nın izzeti hakkındaki ışığı başka kişilere yansıtmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Xisweswo, va fanele va avelana ni van’wana ku vonakala malunghana ni ku kwetsima ka Xikwembu.
Tahitian[ty]
No reira, e tia ia ratou ia haaparare i te maramarama no nia i te hanahana o te Atua, i nia i te tahi atu mau taata.
Ukrainian[uk]
Тому, вони мусять випромінювати людям світло відносно Божої слави.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, amele adlulisele kwabanye oku kukhanya kungozuko lukaThixo.
Chinese[zh]
因此,他们必须向别人发出关于上帝荣耀的光。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, kumelwe bakhanyisele abanye ukukhanya okuphathelene nenkazimulo kaNkulunkulu.