Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van watter godsdiensgroep is daar gesê dat hulle, volgens die mening van Katolieke gesaghebbendes wat in Spanje se gewilde koerant die ABC aangehaal is, “die gevaarlikste van alle sektes” is?
Arabic[ar]
ايّ فريق ديني قيل انه «اخطر البدع قاطبة» في نظر السلطات الكاثوليكية المقتبَس منها في صحيفة اسپانيا المشهورة ABC (بالاسپانية)؟
Bemba[bem]
Mipepele nshi yashimikwe ukuba “iyabipisha pa fyakaniko fyonse” ukulingana ne mitontonkanishishe ya balashi ba ciKatolika abayambwilwe mu nyunshipepala yalumbuka iya ABC iya ku Spain?
Bulgarian[bg]
Коя религиозна група е смятана за „най– опасната от всички секти“, според мнението на католическите власти, цитирано в популярния испански вестник ABC [„А– бе– се“]?
Cebuano[ceb]
Unsang relihiyosong pundok ang gikaingon nga “labing peligroso sa tanang sekta” sa opinyon sa Katolikong mga awtoridad nga gikutlo sa popular nga mantalaang ABC sa Espanya?
Czech[cs]
O které náboženské skupině napsaly populární španělské noviny ABC, že podle názoru katolické církve je „nejnebezpečnější ze všech sekt“?
Danish[da]
Hvilken religiøs gruppe har katolske myndigheder ifølge Spaniens kendte avis ABC omtalt som „den farligste af alle sekter“?
German[de]
Welche religiöse Gruppe gilt nach Ansicht katholischer Sachkenner, die in der bekannten spanischen Zeitung ABC zitiert werden, als „die gefährlichste aller Sekten“?
Ewe[ee]
Subɔsubɔha kae wobe “wovɔ̃ɖi wu kɔmamã bubuawo katã” le Katolikoha-kplɔlawo ƒe susu nu abe alesi woŋlɔe ɖe Spaintɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ vevi si nye ABC me ene?
Greek[el]
Ποια θρησκευτική ομάδα χαρακτηρίστηκε «η πλέον επικίνδυνη από όλες τις αιρέσεις» κατά την άποψη των Καθολικών αρχών που αναγράφεται στη δημοφιλή ισπανική εφημερίδα Έι-Μπι-Σι (ABC);
English[en]
Which religious group was said to be “the most dangerous of all sects” in the opinion of Catholic authorities quoted in Spain’s popular ABC newspaper?
Spanish[es]
¿A qué confesión se refirió el popular diario español ABC —citando la opinión de autoridades católicas— al hablar de “la más peligrosa de todas las sectas”?
Estonian[et]
Milline usundiline rühmitus oli populaarses hispaania ajalehes ”ABC” tsiteeritud katoliku autoriteetide arvates ”sektidest kõige ohtlikum”?
Finnish[fi]
Mikä uskonnollinen ryhmä oli ”kaikista lahkoista vaarallisin” katolisten asiantuntijoiden mielestä, joita lainattiin laajalevikkisessä espanjalaisessa ABC-lehdessä?
French[fr]
Quel groupe religieux le journal espagnol ABC, se faisant l’écho d’autorités catholiques, a- t- il qualifié de “ plus dangereuse de toutes les sectes ” ?
Hebrew[he]
איזו קבוצה דתית כונתה ”הכת המסוכנת ביותר” בפי המנהיגות הקתולית שצוטטה בעיתון הספרדי הפופולרי ABC?
Hindi[hi]
कैथोलिक अधिकारियों के विचार में जिनका उद्धरण स्पेन के लोकप्रिय एबीसी अखबार में दिया गया, किस धार्मिक समूह को “सबसे खतरनाक संप्रदाय” कहा गया?
Croatian[hr]
Koju su religioznu skupinu katolički dostojanstvenici nazvali “najopasnijom od svih sekti”, kako su navele poznate španjolske novine ABC?
Hungarian[hu]
A népszerű spanyol ABC nevű újságban idézett katolikus tekintélyek véleménye szerint, melyik vallási csoport „a legveszélyesebb az összes szekta közül”?
Indonesian[id]
Kelompok agama mana yang dikatakan ”paling berbahaya dari antara semua sekte” menurut kalangan berwenang Katolik sebagaimana dikutip dalam surat kabar terkenal di Spanyol, ABC?
Iloko[ilo]
Ania a narelihiosuan a grupo ti nakuna a “kapeggadan kadagiti amin a sekta” iti opinion dagiti autoridad a Katoliko a naadaw iti ABC a nalatak a periodiko ti España?
Italian[it]
Quale gruppo religioso è stato definito “la più pericolosa di tutte le sette” dalle autorità cattoliche nel noto quotidiano spagnolo ABC?
Japanese[ja]
スペインで人気のあるABC紙が引用したカトリック関係者の意見で,「あらゆる教派<セクト>の中で最も危険な」宗教グループとされたのはどれでしょうか。
Georgian[ka]
კათოლიკური ეკლესიის ხელმძღვანელების აზრით, რომელი რელიგიური ჯგუფია „სექტებს შორის ყველაზე საშიში“, როგოც ეს ნათქვამი იყო ესპანეთის ცნობილ გაზეთში (ABC)?
Korean[ko]
스페인의 유명한 신문인 「ABC」에 인용된 가톨릭 당국의 견해에 따르면, 어느 종교 단체가 “모든 분파 중에서 가장 위험한 분파”입니까?
Lithuanian[lt]
Kuri religinė grupė, pasak populiariame ispanų laikraštyje ABC cituojamų katalikų hierarchų, yra „pati pavojingiausia sekta“?
Latvian[lv]
Kādu reliģisko grupu autoritatīvi katoļu baznīcas pārstāvji, kuru viedoklis bija publicēts populārajā Spānijas laikrakstā ABC, nosauca par ”bīstamāko no visām sektām”?
Macedonian[mk]
За која религиозна група е речено дека е „најопасна од сите секти“ според мислењето на католичките авторитети цитирани во шпанскиот популарен весник ABC?
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിലെ ജനപ്രീതിയാർജിച്ച ഏബിസി വർത്തമാനപ്പത്രത്തിൽ ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ട കത്തോലിക്കാ അധികാരികളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ “മതഭേദങ്ങളിൽവെച്ച് ഏറ്റവും അപകടകരമായ” കൂട്ടം ഏതായിരുന്നു?
Marathi[mr]
स्पेनच्या सुप्रसिद्ध एबीसी वृत्तपत्रात सांगितल्यानुसार, कॅथोलिक अधिकाऱ्यांच्या मते “सर्व पंथांमध्ये सर्वात धोकेदायक” गट कोणता असावा?
Norwegian[nb]
Hvilken religiøs gruppe ble beskrevet som «den farligste av alle sekter» av katolske autoriteter, slik det ble sitert i den populære spanske avisen ABC?
Dutch[nl]
Welke religieuze groepering was naar de mening van katholieke autoriteiten die in Spanjes populaire krant ABC werden geciteerd „de gevaarlijkste van alle sekten”?
Northern Sotho[nso]
Ke sehlopha sefe sa bodumedi seo go bego go thwe ke se “kotsi kudu go feta dihlotswana ka moka tša bodumedi” go ya ka kgopolo ya balaodi ba Katholika yeo e tsopotšwego kuranteng e tumilego ya Sepania ya ABC?
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene akuluakulu a Chikatolika ananena m’nyuzipepala yotchuka ya ku Spain, yotchedwa ABC, kodi ndi gulu liti lachipembedzo limene linanenedwa kuti “n’loopsa kwambiri pamagulu onse ampatuko?”
Papiamento[pap]
Segun opinion di autoridadnan católico, citá den e korant popular di Spaña, ABC, tin un grupo religioso cu nan a calificá como “e secta mas peligroso di tur.” Cua grupo esei tabata?
Polish[pl]
Którą grupę religijną dostojnicy katoliccy nazwali „najniebezpieczniejszą ze wszystkich sekt”, o czym poinformowała popularna gazeta hiszpańska ABC?
Portuguese[pt]
Que grupo religioso foi mencionado como sendo “a mais perigosa das seitas” na opinião de autoridades católicas citadas no popular jornal ABC da Espanha?
Romanian[ro]
Despre care grupare religioasă s-a spus că este „cea mai periculoasă sectă“ în opinia autorităţilor catolice citate în bine cunoscutul ziar spaniol ABC?
Russian[ru]
Какая из конфессий, по словам католического духовенства, приводимым в испанской газете «А-Бэ-Сэ», является «самой опасной сектой»?
Slovak[sk]
Ktorá náboženská skupina je podľa mienky katolíckych autorít citovaných v populárnych španielskych novinách ABC „najnebezpečnejšou sektou zo všetkých“?
Slovenian[sl]
Katera verska skupina je po mnenju katoliških dostojanstvenikov, ki jih navaja priljubljeni španski časopis ABC, »med vsemi sektami najbolj nevarna«?
Shona[sn]
Iboka ripi rechitendero rakataurwa kuva “rine ngozi zvikurusa pamasekete ose” sokufunga kwevakuru vakuru veKaturike vane mashoko ari mupepanhau rakakurumbira reSpain reABC?
Albanian[sq]
Cili grup fetar u tha se ishte «më i rrezikshmi i të gjitha sekteve», sipas mendimit të autoriteteve katolike, siç tregohet në gazetën e mirënjohur spanjolle ABC?
Serbian[sr]
Prema mišljenju katoličkih stručnjaka navedenom u popularnim španskim ABC novinama, koja je religija „najopasnija od svih sekti“?
Southern Sotho[st]
Ke sehlopha sefe sa bolumeli seo ho ileng ha thoe “se kotsi ho feta lihlopha tsohle tsa bokhelohi” ho latela maikutlo a ba boholong K’hatholike ba qotsitsoeng koranteng ea Spain e tummeng ea ABC?
Swedish[sv]
Vilken religiös grupp ansågs vara ”den farligaste av alla sekter”, enligt vissa katolska experter som citerades i den populära spanska tidningen ABC?
Swahili[sw]
Ni kikundi kipi cha kidini kilichosemekana kuwa “hatari zaidi ya mafarakano yote” kulingana na maoni ya wenye mamlaka Wakatoliki walionukuliwa katika gazeti mashuhuri la habari la Hispania ABC?
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க சர்ச் அதிகாரங்களின் அபிப்பிராயத்தின்படி, எந்த மதத் தொகுதி “எல்லா மதப் பிரிவுகளிலேயே மிகவும் ஆபத்தானது” என ஸ்பெய்னின் பிரபலமான செய்தித்தாள் ABC குறிப்பிடுகிறது?
Telugu[te]
స్పెయిన్లోని ప్రసిద్ధ ABC వార్తాపత్రికలో పేర్కొనబడిన క్యాథలిక్ అధికారుల అభిప్రాయంలో, ఏ మత గుంపు “మతవిభేదాలన్నింటిలో అత్యంత అపాయకరమైనది”?
Tagalog[tl]
Aling relihiyosong grupo ang sinasabing “ang pinakamapanganib sa lahat ng mga sekta” sa opinyon ng mga Katolikong awtoridad na sinipi sa popular na pahayagan sa Espanya na ABC?
Tswana[tn]
Ke setlhopha sefe sa bodumedi se baeteledipele ba Katoliki ba neng ba bolela gore se “kotsi thata go feta makoko otlhe” jaaka go umakilwe mo lokwalodikgannyeng lo lo tumileng lwa ABC lwa Spain?
Tok Pisin[tpi]
Long nius ABC bilong Spen em planti man i save kaunim, yu ting wanem lotu ol bikman bilong Misin Katolik i tokaut long en olsem em i ‘lotu nogut, winim ol narapela lotu’?
Tsonga[ts]
Xana hi wihi ntlawa wa vukhongeri lowu langutiweke tanihi lowu nga ni “khombo ngopfu ku tlula mimpambukwa hinkwayo” hi ku ya hi vonelo ra valawuri va Khatoliki lava tshahiweke eka phepha-hungu leri dumeke ra le Spain leri vuriwaka ABC?
Twi[tw]
Ɔsom bɛn na Katolek mpanyimfo kaa wɔn ho asɛm wɔ Spain atesɛm krataa a agye din ABC mu sɛ “wɔyɛ mate-me-ho kuw a wɔn ho yɛ hu sen biara”?
Ukrainian[uk]
Яку релігійну групу було названо католицькими провідниками в популярній іспанській газеті «А Бе Се» «найнебезпечнішою сектою»?
Xhosa[xh]
Liliphi iqela lonqulo awathi amagunya amaKatolika kwiphephandaba elidumileyo laseSpeyin, iABC “lelona hlelo liyingozi kunawo onke”?
Yoruba[yo]
Lérò àwọn aláṣẹ ìjọ Kátólíìkì tí a fa ọ̀rọ̀ wọn yọ nínú ìwé ìròyìn ABC, tí ó gbajúmọ̀ ní ilẹ̀ Sípéènì, ẹgbẹ́ onísìn wo ni wọ́n sọ pé ó “léwu jù lọ lára gbogbo ẹ̀ya ìsìn”?
Zulu[zu]
Iliphi iqembu lenkolo okwathiwa “liyingozi kunawo wonke amahlelo” ngokombono wabaphathi bamaKatolika abacashunwa ephephandabeni elidumile laseSpain i-ABC?