Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verkondiging van die Koninkryksboodskap is die Christen se opdrag en die belangrikste werk wat in ons dag gedoen word (Mattheüs 24:14; 28:19).
Amharic[am]
(መዝሙር 145: 10–13) የመንግሥቱን መልእክት በየቦታው ማሳወቁ የክርስቲያኖች ተልዕኮና በአሁኑ ጊዜ በአስፈላጊነቱ ተወዳዳሪ የማይገኝለት ትልቅ ሥራ ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٥: ١٠-١٣) ان اعلان رسالة الملكوت هو التفويض المسيحي والعمل الاكثر اهمية الذي يجري القيام به في ايامنا.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 145: 10-13) An paghahayag kan mensahe kan Kahadean iyo an sugo sa Kristiano asin an pinakamahalagang trabaho na ginigibo sa satong panahon.
Bemba[bem]
(Ilumbo 145:10-13) Ukubilisha ubukombe bwa Bufumu kwaba kutumwa kwa Bwina Kristu kabili umulimo wacilishapo kucindama uulecitwa mu kasuba kesu.
Bulgarian[bg]
(Псалм 145:10–13) Прогласяването на посланието на Царството е задача на християните и е най–важната работа, която се върши в наше време.
Bislama[bi]
(Ol Sam 145: 10-13) Wok blong talemaot mesej blong Kingdom i wan wok blong ol Kristin mo hem i impoten moa long ol narafala wok long taem blong yumi.
Cebuano[ceb]
(Salmo 145:10-13) Ang pagpahayag sa mensahe sa Gingharian mao ang kaakohan sa Kristohanon ug ang labing hinungdanong buluhaton nga ginahimo sa atong adlaw.
Czech[cs]
(Žalm 145:10–13) Rozhlašování poselství o Království je posláním křesťana a nejdůležitějším dílem, které se dnes vykonává.
Danish[da]
(Salme 145:10-13) Kristne har fået befaling til at forkynde budskabet om Riget, hvilket er det vigtigste arbejde der udføres i dag.
Efik[efi]
(Psalm 145:10-13) Nditan̄a etop Obio Ubọn̄ edi utom Christian ye ata akpan utom oro ẹnamde ke usen nnyịn.
Greek[el]
(Ψαλμός 145:10-13) Η διακήρυξη του αγγέλματος της Βασιλείας είναι η αποστολή του Χριστιανού και αυτή η διακήρυξη είναι το πιο σημαντικό έργο που επιτελείται στην εποχή μας.
English[en]
(Psalm 145:10-13) Declaring the Kingdom message is the Christian’s commission and the most important work being done in our day.
Spanish[es]
(Salmo 145:10-13.) Proclamar el mensaje del Reino es el cometido cristiano y la obra más importante que se efectúa en nuestro tiempo.
Estonian[et]
(Laul 145:10—13) Kuningriigi sõnumi kuulutamine on kristlaste volitus ja kõige tähtsam töö, mida meie päevil tehakse.
Ga[gaa]
(Lala 145: 1-13) Maŋtsɛyeli sane lɛ jajemɔ ji Kristofonyo lɛ nitsumɔ kɛ nitsumɔ ni he hiaa fe fɛɛ eko ni atsuɔ ŋmɛnɛ.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 145: 10-13) Ang pagbantala sang mensahe sang Ginharian amo ang katungdanan sang Cristiano kag pinakaimportante nga hilikuton nga himuon sa aton adlaw.
Croatian[hr]
Kraljevstvo tvoje kraljevstvo je vječno, tvoja vladavina za sva pokoljenja” (Psalam 145:10-13, St).
Hungarian[hu]
A te országod [királyságod, NW] örökre fennálló ország [királyság, NW], és a te uralkodásod nemzedékről nemzedékre” (Zsoltárok 145:10–13).
Indonesian[id]
(Mazmur 145:10-13) Mengumumkan berita Kerajaan adalah tugas umat Kristen dan pekerjaan yang paling penting yang sedang dilakukan pada zaman kita.
Iloko[ilo]
(Salmo 145:10-13) Ti panangipakaammo iti mensahe ti Pagarian isu ti naibilin kadagiti Kristiano ken ti kapatgan a trabaho a maar-aramiden iti kaaldawantayo.
Italian[it]
(Salmo 145:10-13) Dichiarare il messaggio del Regno è compito del cristiano e l’opera più importante che si compia oggi.
Japanese[ja]
詩編 145:10‐13)王国の音信を宣明することはクリスチャンの使命であり,今日行なわれている最も重要な仕事です。(
Korean[ko]
(시 145:10-13) 왕국 소식을 선포하는 것은 그리스도인의 사명이며, 이 시대에 행해지는 가장 중요한 일이다.
Lingala[ln]
(Nzembo 145:10-13) Kosakolama ya nsango ya Bokonzi ezali mokumba oyo epesami na baklisto; ezali mosala oyo eleki ntina epesameli biso na kosala na eleko na biso.
Malagasy[mg]
(Salamo 145:10-13). Ny fanambarana ny hafatra momba ilay Fanjakana no asa nasaina hataon’ny Kristiana ary ny asa lehibe indrindra tokony hatao amin’izao androntsika izao.
Macedonian[mk]
Твоето царство е царство на сите векови, а владеењето Твое над сите поколенија“ (Псалми 144:10-13).
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၄၅:၁၀-၁၃) ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကိုကြေညာခြင်းသည် ခရစ်ယာန်တာဝန်ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင် အရေးအကြီးဆုံးလုပ်ငန်းဖြစ်သည်။ (မဿဲ ၂၄:၁၄။ ၂၈:၁၉၊
Norwegian[nb]
(Salme 145: 10—13) Forkynnelsen av Rikets budskap er den kristnes oppdrag og det viktigste arbeid som pågår i vår tid.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 145:10-13) Go bolela molaetša wa Mmušo ke thomo ya Bakriste, gomme ke modiro o bohlokwa kudu wo o dirwago mehleng ya rena.
Nyanja[ny]
(Salmo 145:10-13) Kulengeza uthenga wa Ufumu ndintchito ya Akristu yofunika koposa imene ikuchitidwa m’tsiku lathu.
Polish[pl]
Królestwo twoje jest królestwem wiecznym, a panowanie twoje trwa przez wszystkie pokolenia” (Psalm 145:10-13).
Portuguese[pt]
(Salmo 145:10-13) Proclamar a mensagem do Reino é a comissão do cristão e a obra mais importante feita em nossos dias.
Russian[ru]
Христианам поручено провозглашать весть о Царстве, и это дело – самое важное в наше время (Матфея 24:14; 28:19, 20).
Slovak[sk]
(Žalm 145:10–13) Kresťania majú poverenie oznamovať posolstvo o Kráľovstve a to je to najdôležitejšie dielo, ktoré sa v našich dňoch koná.
Slovenian[sl]
(Psalm 145:10-13) Razglašanje kraljestvenega sporočila je krščanska zapoved ter najpomembnejše delo, ki se danes opravlja (Matevž 24:14; 28:19, 20).
Samoan[sm]
(Salamo 145:10-13) O le faalauiloaina o le feau o le Malo o se tofiga faa-Kerisiano ma o le galuega sili lea ona tāua ua faia i o tatou aso.
Shona[sn]
(Pisarema 145:10-13) Kuzivisa shoko roUmambo ibasa romuKristu uye basa rinokosha zvikurusa riri kuitwa muzuva redu.
Serbian[sr]
Kraljevstvo je tvoje kraljevstvo svih vekova a gospodstvo tvoje na sva kolena“ (Psalam 145:10-13).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 145:10-13) Ho bolela molaetsa oa ’Muso ke taelo ea Bakreste le mosebetsi oa bohlokoa ka ho fetisisa o etsoang mehleng ea rōna.
Swedish[sv]
(Psalm 145:10—13) Det är den kristnes uppdrag att förkunna Rikets budskap, och det är det viktigaste arbete som utförs i våra dagar.
Swahili[sw]
(Zaburi 145:10-13) Kuujulisha ujumbe wa Ufalme ni utume wa Mkristo na ni kazi ya maana zaidi inayofanywa katika siku yetu.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 145:10-13) การ ประกาศ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร เป็น หน้า ที่ ที่ คริสเตียน ได้ รับ มอบหมาย และ เป็น งาน สําคัญ ที่ สุด ที่ มี การ ทํา กัน ใน สมัย ของ เรา.
Tagalog[tl]
(Awit 145:10-13) Ang paghahayag ng mensahe ng Kaharian ang utos sa Kristiyano at siyang pinakamahalagang gawain sa ating kaarawan.
Tswana[tn]
(Pesalema 145:10-13) Go rera molaetsa wa Bogosi ke tiro e Bakeresete ba e filweng e bile ke tiro e e botlhokwa go di feta tsotlhe tse di kileng tsa dirwa mo motlheng wa rona.
Tok Pisin[tpi]
(Song 145: 10-13) Namba wan wok bilong ol Kristen i bilong autim tok bilong Kingdom.
Tsonga[ts]
(Pisalema 145:10-13) Ku twarisa rungula ra Mfumo i ntirho wa Mukreste un’wana ni un’wana naswona i ntirho lowukulu swinene lowu endliwaka esikwini ra hina.
Tahitian[ty]
(Salamo 145:10-13) Ua riro te faaiteraa i te poroi o te Basileia ei hopoia na te kerisetiano e ei ohipa faufaa roa ’‘e e ravehia ra i teie mahana.
Vietnamese[vi]
Nước Chúa là nước có đời đời, quyền cai-trị của Chúa còn đến muôn đời” (Thi-thiên 145:10-13).
Xhosa[xh]
(INdumiso 145:10-13) Ukuvakalisa isigidimi soBukumkani luthumo lwamaKristu yaye ngowona msebenzi ubalulekileyo wenziwayo kumhla wethu.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 145:10-13) Pipolongo ihin-iṣẹ Ijọba naa jẹ́ iṣẹ-ayanfunni Kristian ati iṣẹ ti o ṣe pataki julọ ti a ń ṣe ni ọjọ wa.
Chinese[zh]
诗篇145:10-13)宣扬王国信息乃是基督徒的使命,也是我们今日所要成就的最重要的工作。(
Zulu[zu]
(IHubo 145:10-13) Ukumemezela isigijimi soMbuso kungumsebenzi wokuthunywa womKristu nobaluleke kakhulu owenziwa osukwini lwethu.