Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е същият човек, който през 1950 работейки като водещ изследовател в Зимбабве излезе с теорията, която не стъпва на никакви научни изследвания и факти, че слоновете са причината за настъпването на пустинята.
Czech[cs]
To je stejny muz kteri se v roce 1950, pracoval jako vyzkumny pracovnik pro Game oddeleni toho, co je dnes Zimbabwe, vytvoril teorii, navzdory vedeckych dukazu ze sloni zpusobil desertifikaci.
German[de]
Das ist derselbe Mann, der in den 50er Jahren als wissenschaftlicher Mitarbeiter für das Ministerium für Umwelt im heutigen Zimbabwe die Theorie aufstellte, dass entgegen allen wissenschaftlichen Beweisen die Elefanten die Ursache für das Vorrücken der Wüste seien.
Greek[el]
Αυτό είναι ο ίδιος άνθρωπος ο οποίος στη δεκαετία του 1950, εργάζεται ως υπάλληλος για την έρευνα για την Υπηρεσία Θήρας του ό, τι είναι τώρα Ζιμπάμπουε, δημιούργησε την θεωρία, παρά τις επιστημονικές ενδείξεις ότι οι ελέφαντες προκάλεσαν την ερημοποίηση.
English[en]
This is the same man who in the 1950s, working as a research officer for the Game Department of what is now Zimbabwe, came up with the theory, in spite of scientific evidence that elephants caused the desertification.
Spanish[es]
Este es el mismo hombre quien en la década de 1950, trabajando como oficial de investigación para el Departamento de lo que hoy es Zimbabwe Juego, creado la teoría, a pesar de la evidencia científica que los elefantes causaron la desertificación.
Estonian[et]
See on sama mees kes töötas 1950. aastatel teadusfunktsionäärina jahindusametis, mis on nüüd Zimbabwe... Ta tuli lagedale teooriaga, teaduslikust tõestusest hoolimata et tegelikkuses põhjustasid kõrbestumise elevandid.
French[fr]
C'est ce même homme qui, dans les années 50, était attaché de recherches pour le Département de la Faune de l'actuel Zimbabwe et avait formulé une théorie non fondée scientifiquement, affirmant que les éléphants causaient la désertification locale.
Hebrew[he]
זה אותו אדם שבשנות ה-50, כשעבד עבור משרד הציד של זימבבווה ( אז רודזיה ), טען, בניגוד לכל הנתונים המדעיים, שהסיבה למדבור היא פילים,
Hungarian[hu]
Ez ugyanaz az ember, aki az 50-es években kutatóként dolgozott a zimbabwei Vadügyi Bizottságnak, és olyan elmélettel állt elő a tudományos bizonyítékok ellenére, miszerint az elsivatagodás okai valójában az elefántok.
Italian[it]
Questo è lo stesso uomo che nel 1950, lavorando come ufficiale di ricerca per il Dipartimento faunistico dell'attuale Zimbabwe, creò una teoria, ignorando l'evidenza scientifica, per la quale gli elefanti sarebbero la causa della desertificazione.
Dutch[nl]
Dit is dezelfde man die in de jaren'50 als onderzoeker werkte voor het Ministerie van Wild in wat nu Zimbabwe heet. Hij kwam met de theorie, ondanks wetenschappelijk tegenbewijs, dat olifanten woestijnvorming veroorzaken.
Polish[pl]
To ten sam człowiek, który w latach 50-tych pracował jako urzędnik w rezerwacie zwierząt w Zimbabwe, który wysnuł teorię, wbrew naukowym dowodom, że to słonie są odpowiedzialne za pustynnienie tamtych terenów.
Portuguese[pt]
Este é o mesmo homem que, nos anos 50, a trabalhar como investigador no Departamento de Jogos do que é hoje o Zimbabwe, criou uma teoria, apesar das evidências científicas, de que, na verdade, os elefantes eram a causa da desertificação.
Romanian[ro]
Acesta este acelasi om... care în anii 1950 când lucra ca ofiter în cercetare... la departamentul Game, in ceea ce acum e Zimbabwe... a elaborat o teorie, în ciuda doveziilor stiintidice... cum că, de fapt, acolo elefantii erau cauza desertificării.
Slovak[sk]
Toto je muž, ktorý v 1950.rokoch pracoval ako výskumník oddelenia zvierat na tom, čo je dnes v Zimbabwe. Vytvoril teóriu, napriek vedeckým dôkazom, že slony zapríčiňujú šírenie púšte.
Slovenian[sl]
To je isti mož ki se je v 50-ih kot vodja raziskav za Game Department, območje kjer je sedaj Zimbabve postavil teorijo, kljub znanstvenim dokazom da so pravzaprav sloni tisti, ki so tam povzročali širjenje puščav.
Swedish[sv]
Detta är samma man som på 1950-talet, arbetat som forskningssekreterare för Game Institutionen för vad som nu Zimbabwe, skapade teorin, trots vetenskapliga bevis att elefanter orsakade ökenspridning.
Turkish[tr]
Bu aynı adam 1950'lerde Bir araştırma görevlisi olarak çalışan Oyun Bölümü Şimdi Zimbabve nedir Bir teori ile geldi bilimsel kanıtlara rağmen Aslında filler vardı Orada çölleşmenin neden olur.
Chinese[zh]
谁 在 20 世纪 50 年代 , 工作 作为 一个 研究 人员 为 游戏厅 什么 是 现在 的 津巴布韦 ,