Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انضمّ الصغير وأمّه للقطيع ، لكنهم عطشى جداً الآن.
Bulgarian[bg]
Малкото и майка му са настигнали стадото, но жаждата вече е непоносима.
Bosnian[bs]
Mladunče i njegova majka su sustigli svoje krdo, ali sada su očajnički žedni.
Czech[cs]
Malé slůně se svou matkou dohnali své stádo, ale jsou zoufale žízniví.
Greek[el]
Το μικρό και η μητέρα του κατάφεραν να είναι μαζί με αγέλη αλλά είναι πολύ διψασμένοι.
English[en]
The little calf and its mother have caught up with their herd, but they're desperately thirsty now.
Spanish[es]
La pequeña cría y su madre han alcanzado a la manada pero ahora están muy sedientas.
Estonian[et]
Väike elevandipoeg ja ema on karjale järele jõudnud, aga nad on nüüd meeleheitlikult janused.
Finnish[fi]
Pieni poikanen ja sen emo ovat saaneet laumansa kiinni, - mutta ovat epätoivoisen janoisia.
French[fr]
Le petit et sa mère ont rattrapé leur troupeau mais ils ont désespérément soif maintenant.
Hebrew[he]
הפילון ואימו השיגו את העדר אבל הם צמאים נואשות.
Croatian[hr]
Mladunče i njegova majka su sustigli svoje krdo, ali sada su očajnički žedni.
Hungarian[hu]
A kis borjú és anyja beérték csordájukat, de már mindketten rettenetesen szomjaznak.
Dutch[nl]
Het kalfje en zijn moeder hebben de kudde ingehaald, maar ze hebben verschrikkelijk dorst.
Polish[pl]
Małe słoniątko i matka dogonili swoje stado ale, są teraz rozpaczliwie spragnione.
Portuguese[pt]
O filhotinho e sua mãe conseguiram alcançar a manada, mas estão desesperadamente com sede.
Romanian[ro]
Viţelul micuţ şi mama lui au ajuns turma, dar sunt foarte însetaţi.
Serbian[sr]
Mladunče i njegova majka su sustigli svoje krdo, ali sada su očajnički žedni.