Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden průzkum v Keni ukázal, že „nejméně 50 procent rostlinných léčiv, která používají lékaři–kouzelníci, mají z lékařského hlediska skutečnou hodnotu“.
Danish[da]
En undersøgelse i Kenya har vist at „mindst 50 procent af de urtepræparater medicinmændene giver, virkelig har værdi som lægemidler“.
German[de]
Eine Studie aus Kenia ergab, daß „mindestens 50 Prozent der von Medizinmännern verwendeten, aus Heilkräutern gewonnenen Mittel echten medizinischen Wert haben“.
Greek[el]
Μια μελέτη στην Κένυα αποκάλυψε ότι «τουλάχιστον 50 τα εκατό από τα φυτικά φάρμακα που χρησιμοποιούν οι μάγοι-γιατροί έχουν πραγματικά φαρμακευτική αξία.»
English[en]
A study in Kenya showed that “at least 50 per cent of the herbal remedies used by the witch doctors have genuine medical value.”
Spanish[es]
Un estudio que se llevó a cabo en Kenia mostró que “por lo menos el 50 por ciento de los remedios herbarios que utilizan los hechiceros tienen verdadero valor medicinal.”
Finnish[fi]
Eräs Keniassa tehty tutkimus osoitti, että ”ainakin 50 prosentilla poppamiesten käyttämistä yrttilääkkeistä on todellista lääketieteellistä arvoa”.
French[fr]
Une étude réalisée au Kenya a montré qu’“au moins cinquante pour cent des plantes médicinales utilisées par les médecins de la brousse ont effectivement des vertus thérapeutiques”.
Croatian[hr]
Istraživanje u Keniji je pokazalo, da “najmanje 50 posto biljnih lijekova koje upotrebljavaju vrači (nadriliječnici), imaju pravu medicinsku vrijednost”.
Italian[it]
Una ricerca condotta nel Kenya indica che “almeno il 50 per cento dei rimedi vegetali usati dagli stregoni hanno effettivamente valore dal punto di vista medico”.
Japanese[ja]
ケニアでの調査によると,「呪術医の用いる薬草療法の少なくとも50%には,純粋に医学的な価値がある」とされています。
Korean[ko]
‘케냐’에서의 한 연구 결과, “마법사들이 사용하는 약초 치유법의 적어도 50‘퍼센트’는 의학적 진가가 있음”이 밝혀졌다.
Norwegian[nb]
En undersøkelse som ble foretatt i Kenya, viste at «minst 50 prosent av de urtemedisiner som blir brukt av heksedoktorene, har medisinsk verdi».
Dutch[nl]
Uit een onderzoek in Kenia bleek dat „minstens 50 procent van de kruidengeneesmiddelen die de medicijnmannen gebruiken, werkelijke medicinale waarde hebben”.
Polish[pl]
Z badań przeprowadzonych w Kenii wynika, że „co najmniej 50 procent leków ziołowych używanych tam przez znachorów ma rzeczywistą wartość medyczną”.
Portuguese[pt]
Certo estudo realizado no Quênia revelou que “pelo menos 50 por cento dos remédios de ervas usados pelos curandeiros têm genuíno valor medicinal”.
Slovenian[sl]
Raziskave v Keniji so pokazale, »da ima najmanj 50 odstotkov rastlinskih zdravil, ki jih uporabljajo vrači, pravo medicinsko vrednost«.
Swedish[sv]
En undersökning gjord i Kenya visade att ”åtminstone 50 procent av de örtmediciner som används av medicinmän har verkligt medicinskt värde”.
Turkish[tr]
Kenya’da yapılan bir araştırmanın sonucu, “büyücü doktorlar” tarafından kullanılan bitkisel tedavi yöntemlerinin “hiç değilse, yüzde ellisinin, hakiki tıbbı değere sahip olduğu” anlaşılmıştır.
Chinese[zh]
在肯雅所作的一项研究表明,“巫医所用的药草中至少有百分之50具有真正的医药价值。”