Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През 1-вата Световна Война, за първи път в човешката история, едни народности се обединяват за да се бият срещу други народности, ползвайки примитивните оръжия на онова време.
Czech[cs]
Bylo to v období 1. světové války, kdy poprvé válčily národy proti národům pomocí těch nejsmrtonosnějších zbraní.
Danish[da]
Under første verdenskrig, og for første gang kæmpede lande mod lande med datidens primitive våben.
English[en]
In WWI, for the first time ever, nations combined to fight nations, using the crude weapons of the day.
Estonian[et]
Esimese maailmasõja ajal, esimest korda selle aja jooksul rahvad võitlesid rahvaste vastu kasutades selleks algelisi relvi.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä maailmansodassa ja ensikertaa historian aikana kansakunnat taistelevat keskenään alkeellisten aseidensa avulla.
French[fr]
Pendant la Première Guerre mondiale, pour la première fois, des nations se liguent contre d'autres, usant d'armes rudimentaires.
Croatian[hr]
Tokom Prvog svijetskog rata, prvi put su se nacije su se borile sa nacijama, koristeći tadašnje grubo oružje.
Italian[it]
Per la prima volta, durante la prima guerra mondiale, i popoli si allearono per combattere tra di loro con le armi dell'epoca.
Norwegian[nb]
Under 1. verdenskrig, for første gang stred land mot land med datidens primitive våpen.
Polish[pl]
W czasie I wojny światowej, po raz pierwszy, narody walczyły przeciw narodom, używając najbardziej śmiercionośnych broni.
Portuguese[pt]
Na Primeira Guerra Mundial e pela primeira vez na historia, as nações lutaram entre si, usando as armas da época.
Romanian[ro]
In Primul Razboi Mondial, pentru prima data... natiunile s-au unit sa lupte impotriva altor natiuni, folosind cele mai crude arme.
Serbian[sr]
Tokom Prvog Svetskog Rata, prvi put ikada, nacije su se borile sa nacijama, koristeći tadašnje grubo oružje.
Swedish[sv]
Under första världskriget, för första gången stred länder mot länder med dåtidens grova vapen.
Turkish[tr]
Dünya Savaşında, ilk defa, uluslar... başka uluslarla savaşmak için birleştiler ve gelişmemiş silahlar kullandılar.
Chinese[zh]
第一次 世界 大戰 是 人類 有史 以來 第一次 國家 和 國家 聯合 起來 , 使用 當代 最先 進 的 武器 對付 另 一群 國家 集團