Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሴት አያቴ አያቷ በሞርሞን ጦርነት ላይ ስላገለገለ ትኮራ ነበር፣ የልጅ ልጆችዋ ሁሉ እንዲያውቁት ፈለገች።
Bulgarian[bg]
Баба Уокър беше горда от факта, че нейният дядо е служил в Мормонския батальон и искаше всичките й внуци да го знаят.
Cebuano[ceb]
Si Lola Walker mapasigarbuhon sa kamatuoran nga ang iyang lolo nakaserbisyo sa Mormon Batalyon, ug gusto siya nga ang iyang tanang mga apo makahibalo niini.
Czech[cs]
Babička Walkerová byla hrdá na to, že její dědeček sloužil v Mormonském batalionu, a chtěla, aby o tom všechna její vnoučata věděla.
Danish[da]
Bedstemor Walker var stolt af, at hendes bedstefar havde tjent i Mormonbataljonen, og hun ønskede, at alle hendes børnebørn fik kendskab til det.
German[de]
Oma Walker war stolz auf die Tatsache, dass ihr Großvater im Mormonenbataillon gedient hatte, und sie wollte, dass all ihre Enkel es wussten.
Greek[el]
Η γιαγιά Γουώκερ ήταν υπερήφανη για το γεγονός ότι ο παππούς της είχε υπηρετήσει στο Τάγμα των Μορμόνων και ήθελε όλα της τα εγγόνια να το γνωρίζουν.
English[en]
Grandma Walker was proud of the fact that her grandfather had served in the Mormon Battalion, and she wanted all of her grandchildren to know it.
Spanish[es]
La abuela Walker estaba orgullosa del hecho de que su abuelo había servido en el Batallón Mormón y quería que todos sus nietos lo supieran.
Estonian[et]
Vanaema Walker oli uhke tõsiasja üle, et tema vanaisa oli teeninud mormooni pataljonis, ja ta tahtis, et kõik tema lapselapsed seda teaksid.
Finnish[fi]
Isoäiti Walker oli ylpeä siitä, että hänen isoisänsä oli palvellut mormonipataljoonassa, ja hän halusi kaikkien lastenlastensa tietävän sen.
Fijian[fj]
A cibitaka o Buqu Walker ni a vakaitavi na tukana ena Mataivalu ni Momani, ka vinakata me ra kila taucoko na makubuna.
French[fr]
Grand-maman Walker était fière du fait que son grand-père avait servi dans le bataillon mormon et elle voulait que tous ses petits-enfants le sachent.
Guarani[gn]
Jarýi Walker oĩ orgullosa itaita oservi haguére pe Batallón Mormón-pe, ha oipota inietokuéra oikuaa upéva.
Hmong[hmn]
Kuv pog Walker zoo siab txog qhov uas nws yawg tau ua tub rog nrog pab Mormon Battalion, thiab nws xav kom tag nrho nws cov me nyuam xeeb ntxwv paub li ntawd.
Croatian[hr]
Baka Walker je bila ponosna činjenicom da je njezin djed služio u Mormonskom bataljunu i željela je da sva njezina unučad to zna.
Haitian[ht]
Grann Walker te fyè anpil palefèt granpapa li te sèvi nan Batayon Mòmon an, e li te vle tout pitit pitit li yo konn sa.
Hungarian[hu]
Walker nagymama nagyon büszke volt arra, hogy az ő nagyapja a Mormon Hadtestben szolgált, és szerette volna, ha ezt az összes unokája tudja.
Indonesian[id]
Nenek Walker bangga akan fakta bahwa kakeknya telah melayani dalam Batalion Mormon, dan dia ingin semua cucunya untuk mengetahuinya.
Icelandic[is]
Walker amma var stolt af þeirri staðreynd að afi hennar hafði þjónað í Herfylkingu mormóna og vildi að öll barnabörn hennar vissu af því.
Italian[it]
La nonna Walker era fiera del fatto che suo nonno avesse servito nel Battaglione Mormone e voleva che tutti i suoi nipoti lo sapessero.
Japanese[ja]
ワーカーおばあさんは,自分の祖父がモルモン大隊で従軍したことを誇りに思っていました。 ですから,孫たちには一人残らずそのことを知ってほしいと願っていたのです。
Georgian[ka]
ბებია უოკერი ამაყობდა იმით, რომ მისი პაპა მორმონთა ბატალიონში მსახურობდა და მას სურდა, რომ ყველა შვილიშვილს სცოდნოდა ეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li na’chin Walker jwal sa xch’ool xnawb’al naq lix yuwa’chin kik’anjelak chaq sa’ li Ch’uut Mormon ut kiraj naq chixjunil li ri te’xnaw.
Korean[ko]
할머니는 당신의 할아버지가 몰몬 대대 일원으로 복무한 것을 자랑스럽게 여기셨고, 모든 손주들이 그 사실을 알기를 바라셨습니다.
Lingala[ln]
Nkoko ya mwasi Walker asepelaki mpo na nkoko na ye ya mobali asalaki na kati na Mormon Battalion Mormon, mpe alingaki bankoko na ye nionso bayeba yango.
Lao[lo]
ແມ່ຕູ້ ວອກ ເກີ ມີ ຄວາມ ພູມ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ພໍ່ຕູ້ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ທະຫານ ຢູ່ ໃນ ກອງທັບ ທະຫານຊາວ ມໍ ມອນ, ແລະ ເພິ່ນ ຢາກ ໃຫ້ ຫລານ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຮູ້ ຈັກ.
Lithuanian[lt]
Senelė Volker didžiavosi tuo, kad jos senelis tarnavo Mormonų batalione, ir norėjo, kad apie tai žinotų visi jos vaikaičiai.
Latvian[lv]
Vecāmāte Vokere lepojās ar to, ka viņas vectēvs bija dienējis Mormoņu bataljonā, un viņa vēlējās, lai visi viņas mazbērni to zinātu.
Malagasy[mg]
I Bebe Walker dia nirehareha noho ny nanompoan’ny raibe ny tao amin’ny Andian-tafika Môrmôna, ary tiany ho fantatry ny zafikeliny rehetra izany.
Mongolian[mn]
Вокэр эмээ маань өөрийнхөө өвөөг Мормоны суманд үйлчилж байсанд бахархдаг байсан бөгөөд бүх ач, зээгээ үүнийг мэдээсэй гэж хүсдэг байсан юм.
Maltese[mt]
In-nanna Walker kienet kburija mill-fatt li n-nannutagħha kien serva fil-Battaljun Mormon, u hija riedet li t-tfal tat-tfal tagħha jkunu jafu b’ dan.
Norwegian[nb]
Bestemor Walker var stolt av det faktum at hennes bestefar hadde tjenestegjort i Mormonbataljonen, og hun ønsket at alle barnebarna skulle vite det.
Dutch[nl]
Oma Walker was trots dat haar grootvader in het Mormoons Bataljon gediend had en wilde dat al haar kleinkinderen dat wisten.
Papiamento[pap]
Abuela Walker tabata orguyoso di e realidat ku su abuelo a sirbi den e Batayon Mormon, i e tabata ke pa tur su nietunan pa sa esei.
Polish[pl]
Babcia Walker była dumna z tego, że jej dziadek służył w Batalionie Mormońskim i chciała, aby każde z jej wnucząt o tym wiedziało.
Portuguese[pt]
A vovó Walker tinha orgulho do fato de seu avô ter servido no Batalhão Mórmon e queria que todos os netos dela soubessem disso.
Romanian[ro]
Bunica Walker a fost mândră de faptul că bunicul ei slujise în Batalionul Mormon şi dorea ca toţi nepoţii ei să ştie acest lucru.
Russian[ru]
Бабушка Уолкер гордилась тем, что ее дедушка служил в Мормонском батальоне, и она хотела, чтобы все ее внуки помнили об этом.
Slovak[sk]
Stará mama Walkerová bola hrdá na to, že jej starý otec slúžil v Mormonskom batalióne a chcela, aby o tom vedeli všetky jej vnúčatá.
Samoan[sm]
Sa mitamita Tinamatua Walker i le mea moni e faapea o lona tamamatua sa auauna atu i le Autau Mamona, ma sa ia manao ia iloa uma e fanau a lana fanau.
Serbian[sr]
Бака Вокер је била поносна због чињенице да је њен деда служио у Мормонском батаљону и желела је да сви њени унуци то сазнају.
Swedish[sv]
Farmor Walker var stolt över det faktum att hennes farfar hade tjänat i Mormonbataljonen och hon ville att alla hennes barnbarn skulle veta det.
Swahili[sw]
Bibi Walker alikuwa anajivunia jambo kwamba babu yake alikuwa amehudumu katika Batalioni ya Wamormoni, na alikuwa anataka wajukuu wake wote wajue hivyo.
Tagalog[tl]
Ipinagmamalaki ni Grandma Walker ang katotohanan na ang kanyang lolo ay naglingkod sa Mormon Battalion, at gusto niyang malaman ito ng lahat ng kanyang mga apo.
Tongan[to]
Naʻe laukau ʻaki ʻe Kulenimā Uoka naʻe tokoni ʻene kui tangatá ʻi he Kongakau Māmongá, pea naʻá ne fie maʻu ke ʻilo kotoa ia ʻe hono makapuná.
Tahitian[ty]
Ua haapeu o mama ruau Walker i te mea e, ua tavini to’na papa ruau i roto i te nuu faehau Momoni, e ua hinaaro oia ia ite ta’na mau mootua paatoa i te reira.
Ukrainian[uk]
Бабуся Уолкер пишалася тим, що її дідусь служив у Мормонському батальйоні, і вона хотіла, щоб усі її онуки про це знали.
Vietnamese[vi]
Bà Nội Walker rất tự hào rằng ông nội của bà đã phục vụ trong Tiểu Đoàn Mặc Môn, và bà đã muốn tất cả các cháu của bà biết điều đó.