Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at der i Goma er den betydelig tilstedeværelse af internationale humanitære grupper på grund af de mange flygtninge fra regionen, som er berørt af krig, men deres proviant og forsyninger blev dækket af lava, og grupperne er dermed blevet hjælpeløse,
German[de]
in der Erwägung, dass es in Goma infolge der vielen kriegsgeschädigten Flüchtlinge aus der Region zahlreiche internationale humanitäre Gruppen tätig sind, deren Vorratslager jedoch unter Lava begraben wurden und die damit hilflos sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Γκόμα υπάρχει ισχυρή παρουσία διεθνών ανθρωπιστικών ομάδων λόγω των πολλών πληγέντων από τον πόλεμο που έφυγαν από την περιοχή, οι προμήθειές τους όμως θάφτηκαν από τη λάβα με αποτέλεσμα να μείνουν αβοήθητα,
English[en]
whereas there is a heavy presence of international humanitarian groups in Goma due to the many refugees from the region who have been affected by war, but their provisions and supplies were overrun by lava, rendering them helpless,
Spanish[es]
Considerando la importante presencia de grupos humanitarios internacionales en Goma debido al gran número de refugiados por la guerra en esta región, pero cuyas reservas y suministros han sido cubiertos por la lava, con lo que se encuentran desamparados,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kansainvälisillä humanitaarisilla järjestöillä on Gomassa vahva edustus, koska alueella on monia sotaa paenneita, mutta järjestöjen varastot jäivät laavavirtojen alle, joten ne ovat avuttomia,
French[fr]
considérant qu'à Goma, la présence d'associations humanitaires internationales est massive pour venir en aide aux réfugiés frappés par la guerre dans cette région, mais que leurs équipements et leurs fournitures ont été recouverts par la lave, les laissant démunies,
Italian[it]
considerando la forte presenza di gruppi umanitari internazionali a Goma, a seguito dei molti profughi vittime della guerra provenienti dalla regione, ma le cui provviste e forniture sono state distrutte dalla lava rendendoli inermi,
Dutch[nl]
overwegende dat in Goma een groot aantal internationale humanitaire organisaties aanwezig is in verband met het grote aantal oorlogsvluchtelingen uit de regio, maar dat hun voorzieningen en voorraden zijn bedolven door lava, waardoor hulp niet meer mogelijk is,
Portuguese[pt]
Considerando que Goma conta com uma presença forte de grupos humanitários internacionais, devido ao número elevado de refugiados da região afectados pela guerra, mas que as suas provisões e fornecimentos foram soterrados pela lava, deixando-os impotentes,
Swedish[sv]
Det finns många internationella humanitära grupper representerade i Goma på grund av att där finns många flyktingar från området till följd av krig, men deras proviant och förråd har översvämmats av lava, vilket gör att de inte kan erbjuda hjälp.