Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባጭሩ ሥርዓተ ነጥብ ላይ ቆም የምንልበት ዓላማ ሐሳቡን ግልጽ ለማድረግ፣ ተዛማጅ ሐሳቦችን ከሌሎች ለመለየት፣ እንዲሁም ሐረጎችን፣ የዓረፍተ ነገርንና የአንቀጽን መጨረሻ ለማመልከት ነው።
Arabic[ar]
ان التوقف للترقيم يعني لتوضيح الفكرة؛ لابراز الافكار ذات العلاقة؛ للاشارة الى اشباه الجمل، والعبارات، ونهايات الجمل والفقرات.
Bemba[bem]
Ukupemwina umwa kwiminina cipilibula fye ukumfwika kwe tontonkanyo; ukwimike mfundo shayampana; ukulangilile numbwilo, amashiwi, impela sha masentensi na maparagrafu.
Bulgarian[bg]
Паузите при препинателните знаци се правят просто за яснота на мисълта, за да се отделят свързаните мисли, за да се откроят фразите, частите на изреченията, краят на изречението и краят на абзаца.
Czech[cs]
Přestávky při interpunkci slouží k tomu, aby se objasnila myšlenka, aby se příbuzné myšlenky oddělily, aby se naznačily jednotlivé věty, větné části, konec vět a odstavců.
Danish[da]
Når man holder pauser ved skilletegn, er det simpelt hen for at få tanken klart udtrykt; det kan være for at adskille beslægtede udtryk, eller for at gøre skel mellem sætninger, sætningskæder og afsnit.
German[de]
Pausen bei Satzzeichen zu machen bedeutet einfach, sie um der Klarheit des Gedankens willen einzulegen, um verwandte Gedanken abzuheben und Ausdrücke, Satzteile, Satzenden und Absätze anzuzeigen.
Greek[el]
Αυτές οι παύσεις γίνονται απλώς για τη σαφή διατύπωση των σκέψεων· για να διαχωρίζονται οι συναφείς ιδέες· για να διακρίνονται οι φράσεις, οι προτάσεις, πότε τελειώνει μια περίοδος ή μια παράγραφος.
English[en]
Pausing for punctuation simply means for clarity of thought; to set off related ideas; to indicate phrases, clauses, ends of sentences and paragraphs.
Spanish[es]
El hacer pausas para puntuación sencillamente quiere decir para claridad de pensamiento; para poner en agrupación aparte ideas relacionadas; para indicar frases, cláusulas, el fin de las oraciones y los párrafos.
Persian[fa]
مکث کردن به هنگام علائم نقطهگذاری صرفاً برای واضح نمودن مطلب و برای مجزا ساختن افکارِ مرتبط است؛ مشخص نمودن عبارات، اجزاء جمله و پایان جملهها و بندها را میسر میکند.
Finnish[fi]
Taukojen pitäminen välimerkkien vuoksi tapahtuu pelkästään ajatuksen selkeyden tähden, samankaltaisten ajatusten erottamiseksi, sanontojen ja sivulauseiden ilmaisemiseksi, sekä virkkeitten ja kappaleitten loppumisen osoittamiseksi.
French[fr]
Les pauses faites pour ponctuer ont simplement pour but de rendre la pensée plus claire. Elles détachent les idées les unes des autres, séparent les phrases et les propositions et signalent la fin des paragraphes.
Hindi[hi]
चिन्हांकन के लिए ठहराव का सरल अर्थ है विचार की स्पष्टता के लिए ठहराव; सम्बन्धित विचारों को अलग करने के लिए ठहराव; वाक्यांशों को तथा उपवाक्यों, वाक्यों और अनुच्छेदों के अन्त को सूचित करने के लिए ठहराव।
Croatian[hr]
Koristiti stanke zbog interpunkcije, jednostavnim jezikom izrečeno, znači koristiti stanke zbog jasnoće misli; zbog isticanja ideja koje su povezane s njima; zbog naznačivanja izraza, cjelina, krajeva rečenica i odlomaka.
Hungarian[hu]
Az írásjeleknél tartott szünetek világos értelmet, a rokon gondolatoknak a többitől való elkülönítését, a kifejezések és mondatrészek, valamint a mondatok és bekezdések végének a megjelölését szolgálják.
Indonesian[id]
Istirahat untuk tanda baca semata-mata dimaksudkan agar buah pikirannya jelas; menonjolkan buah-buah pikiran yang berhubungan; menunjukkan kalimat, anak kalimat, akhir kalimat dan paragraf.
Italian[it]
Fare pause per rispettare la punteggiatura semplicemente significa chiarire il pensiero; separare idee collegate; indicare espressioni, proposizioni, fine di periodi e di paragrafi.
Japanese[ja]
句読点を示すための休止は,単に考えを明確にさせるもので,関連した考えを区切ったり,句・節・文と段落の終わりを示したりする休止です。
Korean[ko]
구두점을 위한 멈춤은 단순히 사상의 명확을 기하는 것을 의미한다. 즉 관련된 사상을 분리하고 구와 절, 문장과 항의 끝을 표시하는 것이다.
Lingala[ln]
Ntina ya kotelema na bilembo ya bopemi ezali mpo na kososolisa likanisi polele. Bilembo ya bopemi ezali kokesenisa makanisi, ezali kokabola bafraze mpe ezali kolakisa nsuka ya baparagrafe.
Malayalam[ml]
ചിഹ്നനത്തിനുവേണ്ടിയുളള നിർത്തൽ കേവലം ആശയവ്യക്തതക്കുവേണ്ടിയുളളതിനെ, ബന്ധപ്പെട്ട ആശയങ്ങളെ വേർതിരിക്കുന്നതിനെ, പദപ്രയോഗങ്ങളെയും വാചകങ്ങളെയും വാചകങ്ങളുടെ അവസാനങ്ങളെയും ഖണ്ഡികകളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനെ, അർഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
विरामचिन्हांसाठी थांबणे याचा साधा अर्थ, विचारांची स्पष्टता होण्यासाठी थांबणे, संबंधित कल्पना बाजूला काढणे; वाक्यांश, पोटवाक्ये, वाक्यांचा व परिच्छेदांचा शेवट सूचित करणे हा आहे.
Dutch[nl]
Dit betekent eenvoudig dat men pauzeert voor de duidelijkheid van de gedachte; om bij elkaar behorende gedachten te doen uitkomen; om zinsdelen, bijzinnen of het einde van een zin en een paragraaf aan te geven.
Nyanja[ny]
Cholinga chopumira pa chizindikiro cha kupuma ndicho kumveketsa ganizo; kulekanitsa malingaliro ofanana; mawu, ziganizo, mapeto a masentensi ndi ndime.
Polish[pl]
Pauzy przy znakach przestankowych stosuje się po prostu dla jaśniejszego wyrażenia myśli, dla oddzielenia pokrewnych myśli oraz zaznaczenia zwrotów, części zdań, a także końców zdań i całych akapitów.
Portuguese[pt]
Pausar para pontuação significa simplesmente usar pausas para dar clareza ao pensamento; destacar idéias relacionadas; indicar frases, orações, fins de sentenças e de parágrafos.
Romanian[ro]
Pauzele făcute pentru a respecta punctuaţia au drept scop redarea cu claritate a ideilor. Ele despart ideile înrudite, separă expresiile şi propoziţiile şi semnalează sfîrşitul frazelor şi al paragrafelor.
Russian[ru]
Паузы на знаках препинания делаются просто ради ясности мысли, чтобы выделить связанные между собой понятия, чтобы обозначить выражения, части предложения, завершение предложения или абзаца.
Slovak[sk]
Prestávky pri interpunkčných znamienkach sú prostriedkom na jasné podanie myšlienky, na oddelenie príbuzných myšlienok, a označenie jednotlivých viet, vetných častí, koncov viet a odsekov.
Shona[sn]
Kutindika nokuda kwezviratidzo zvokumira kunongoreva zvako kuti nokuda kwokujekeswa kwomufungo; kusimbisa mifungo inowirirana; kuratidzira zvikamu zvamashoko, zvitsama zvamashoko, migumo yemitsetse yamashoko uye ndima.
Albanian[sq]
Të bësh pauzë për respektimin e shenjave të pikësimit do të thotë thjesht të sqarosh mendimin; të ndash idetë e lidhura me njëra-tjetrën; të bësh të dallueshme fjalitë, pjesët e fjalive, fundin e tyre dhe të paragrafëve.
Swedish[sv]
Att göra paus för att markera skiljetecken innebär helt enkelt att tankarna skall komma klart fram; att besläktade synpunkter förbinds med varandra; att fraser, bisatser, slut på meningar och stycken markeras.
Tamil[ta]
நிறுத்தக்குறிகளுக்காக நிறுத்தம் என்பதற்கு வெறுமனே எண்ணங்களின் தெளிவுக்காக என்பதே பொருள்; சம்பந்தப்பட்ட கருத்துக்களை முனைப்பாக தோன்றும்படிச் செய்ய; சொற்றொடர்கள், வாக்கிய உட்பிரிவுகள், வாக்கியங்கள் மற்றும் பாராக்களின் முடிவுகளைக் காட்டுவதற்கு.
Vietnamese[vi]
Tạm ngừng để chấm câu có nghĩa giản dị là làm cho ý tưởng được rõ ràng hơn; để tách rời ý tưởng này với ý tưởng khác; để phân cách các nhóm từ, mệnh đề, để chấm dứt câu và đoạn.