Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e ngɛ mahe ɔ mi kɛ mwɔɔ ɔ, Mawu je Adam ‘kasa wu kake kɛ pee yo.’ Benɛ Adam hɛ tsɛ ɔ, e bua jɔ wawɛɛ nitsɛ.
Afrikaans[af]
God het toe ’n diep slaap op Adam laat val, een van sy ribbebene geneem en “die ribbebeen . . . tot ’n vrou gebou”.
Central Bikol[bcl]
Dangan nanok na pinaturog nin Diyos si Adan, kinua an saro sa mga gusok kaini, asin ‘sa gusok guminibo siya nin sarong babayi.’
Bemba[bem]
Lyena Lesa alaalike Adamu mu tulo utukalamba, no kubuulako ulubafu lwakwe lumo kabili “apangilemo umwanakashi.”
Bulgarian[bg]
Тогава Бог направил така, че Адам да заспи дълбоко, взел едно от ребрата му и ‘от реброто направил жена’.
Bislama[bi]
Nao hem i mekem Adam i slip ded, mo i tekem wan “rib blong hem mo i mekem wan woman.”
Garifuna[cab]
Ligía ladügünbei lun léiguadun Adán lidoun aban idabagu huliliti, aba lanügün aban lídangiñe luruhure, aba ladügünu “würi lídangiñe uruhurei ligía”.
Chuukese[chk]
Kot a améúrúchowu Atam me a angei efóch chúrárán, iwe “seni chürärän . . . a föri eman fefin.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre Bondye ti fer Adan tonm dan en profon sonmey, pran enn son kot e “kree en madanm avek sa kot.”
Czech[cs]
Bůh ho uspal a „ze žebra, které vzal z člověka, postavil ženu“.
Chuvash[cv]
Унтан Турӑ Адама тарӑн ыйхӑпа ҫывӑрттарса янӑ, вара унӑн пӗр аяк пӗрчине илнӗ те «аяк пӗрчинчен... арӑм тунӑ».
Danish[da]
Gud lod Adam falde i en dyb søvn, tog et af hans ribben og „byggede ... en kvinde af ribbenet“.
German[de]
Dann ließ er Adam in einen tiefen Schlaf fallen und nahm eine seiner Rippen, um daraus „eine Frau zu bauen“.
Efik[efi]
Abasi ama anam Adam ede ọkpọsọn̄ idap, osio ọkpọn̄kan̄ esie kiet “ada . . . obot n̄wan” ọnọ enye.
Greek[el]
Κατόπιν έριξε τον Αδάμ σε βαθύ ύπνο, πήρε ένα από τα πλευρά του και «κατασκεύασε από [αυτό] . . . μια γυναίκα».
English[en]
God then caused Adam to fall into a deep sleep, took one of his ribs, and “built the rib . . . into a woman.”
Spanish[es]
Entonces hizo que Adán cayera en un sueño profundo, tomó una de sus costillas y “procedió a construir de la costilla [...] una mujer”.
Finnish[fi]
Sitten Jumala vaivutti Aadamin sikeään uneen, otti yhden hänen kylkiluistaan ja ”rakensi – – kylkiluusta naisen”.
French[fr]
» Puis il a fait tomber Adam dans un profond sommeil, a pris une de ses côtes et a « bât[i] en femme la côte ».
Guarani[gn]
Upe rire omongete Adánpe, oipeʼa chugui “peteĩ ikostílla ha ojapo peteĩ kuña”.
Gujarati[gu]
યહોવાએ આદમને ભર ઊંઘમાં નાખ્યો ત્યાર પછી તેમણે તેની પાંસળીઓમાંની એક લઈને એની “એક સ્ત્રી બનાવી.”
Hindi[hi]
फिर यहोवा ने आदम को गहरी नींद में सुला दिया और उसकी एक पसली निकालकर उससे एक ‘स्त्री बना दी।’
Croatian[hr]
Potom je Bog pustio dubok san na Adama te mu je uzeo jedno rebro i “od rebra (...) načinio je Jehova Bog ženu”.
Haitian[ht]
Apre sa, Bondye te fè yon gwo dòmi pran Adan, li pran youn nan kòt Adan yo, e l “fè yon fi ak kòt li te pran” an.
Hungarian[hu]
Isten ezután mély álmot bocsátott Ádámra, kivett egyet a bordái közül, és a „bordából nőt alkotott”.
Armenian[hy]
Հետո «Աստված խոր քուն բերեց մարդու վրա.... վերցրեց նրա կողոսկրերից մեկը ու.... կողոսկրից կին ստեղծեց»։
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն Աստուած խորունկ քունի մը մէջ ձգեց Ադամը, եւ անոր կողոսկրներէն մէկը առաւ ու զայն «կին շինեց»։
Igbo[ig]
Chineke mere ka ezigbo ụra buru Adam, ya ewepụta otu ọgịrịga ya, jiri ya ‘kpụọ nwaanyị.’
Icelandic[is]
Hann lét þá djúpan svefn falla á Adam, tók eitt af rifjum hans og „myndaði konu af rifinu“.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o te fou Adamu họ owezẹ udidi, kẹsena o te si ubiofẹ riẹ jọ no je “zihe ie ruọ aye.”
Italian[it]
Poi lo fece cadere in un sonno profondo, prese una delle sue costole e da essa ‘edificò una donna’.
Japanese[ja]
そこで神は深い眠りをアダムに臨ませ,そのあばら骨の一つを取って「女に造り上げ」ました。
Georgian[ka]
შემდეგ ღმერთმა ღრმა ძილი მოჰგვარა ადამს, მძინარეს ნეკნი გამოუღო და „იმ ნეკნისგან . . .
Kamba[kam]
Nĩvo ĩndĩ Yeova wamũkomethisye too mũnene, na amumya wau ũmwe ‘na wau ũsu awũmba mũndũ mũka.’
Kongo[kg]
Na nima, Nzambi bwisaka Adami na mpongi ya ngolo mpi bakaka mpanzi na yandi mosi, mpi “na mpanzi yina . . . yandi salaka nkento.”
Kuanyama[kj]
Opo nee Kalunga okwa li a kofeka Adam eemhofi didjuu, ndele okwa kufa olupati laye ‘nokwa tunga olupati omukainhu.’
Kazakh[kk]
Содан Құдай Адам атаны терең ұйқыға батырды да, бір қабырғасын алып, әйел жасап шығарды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Adami itisuumik sinitsippaa najungasuisalu ilaannit ‘arnaliorluni’.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, Nzambi u bhangesa Adá kuia ku kilu kia zongo anga, a mu katula lumbânji lumoxi, ku “lumbânji luua katula . . . anga u bhanga o muhatu.”
Korean[ko]
하느님께서는 아담이 깊은 잠에 빠지게 하시고 그의 갈빗대 하나를 빼내신 다음 그 “갈빗대로 여자를 지으”셨습니다.
Krio[kri]
So Papa Gɔd mek Adam slip dip dip wan, dɔn i pul wan pan in rib dɛn ɛn ‘i tek di rib we i pul na di man in sayd ɛn mek wan uman.’
Kwangali[kwn]
Karunga ta ponyokesa Adamu nompofu dokufa nokutara makura ta gusa rupatji rumwe “ta ru rugana mukadi.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба аны катуу уктатып, бир кабыргасынан «аял жараткан».
Ganda[lg]
Katonda yaleetera Adamu okwebaka otulo otungi, n’amuggyamu olumu ku mbiriizi ze, n’alukolamu omukazi.
Lozi[loz]
Jehova kiha lobaza Adama buloko bo butuna, a zwisa likupo ku yena mi a bupa “musali” fa likupo leo.
Lithuanian[lt]
Tada Dievas užmigdė vyrą giliu miegu, išėmė vieną šonkaulį ir iš jo „padarė moterį“.
Lushai[lus]
Pathian chuan Adama chu tui takin a muthilhtîr a, a nâkruh pakhat a la a, “hmeichhiaah a siam a.”
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, je Jeobá kisikájnafe je Adán kʼoa jngo ninda ni̱si̱nle “kiskoé nga kisinda je chjoón”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta dyajmanäjxy ja Adán, ets ojts tjuˈtë tuˈugë kyaatsypyäjk ets mët “ja kätsypyäjk Dios ojts dyajkojy yëˈë toˈoxytyëjk”.
Morisyen[mfe]
Apre sa, Bondie ti fer Adam rant dan enn profon somey, ti pran enn so bann kot, ek “ti fer enn fam avek sa kot[-la].”
Malagasy[mg]
Nataon’i Jehovah renoky ny torimaso lalina i Adama avy eo, ary nalainy ny taolan-tehezany iray ka “nanao vehivavy tamin’ilay taolan-tehezana” izy.
Macedonian[mk]
Потоа, Бог пуштил длабок сон врз Адам, зел едно негово ребро и ‚од реброто направил жена‘.
Malayalam[ml]
അവൻ ആദാമിന് ഒരു ഗാഢനി ദ്ര വരുത്തി, അവന്റെ വാരി യെ ല്ലു ക ളിൽ ഒന്ന് എടുത്ത് ആ “വാരി യെ ല്ലി നെ ഒരു സ്ത്രീ യാ ക്കി.”
Mongolian[mn]
Дараа нь Адамыг бөх гэгч нь унтуулаад нэг хавиргыг нь авч «тэр хавиргаараа эмэгтэй хүн бүтээжээ».
Marathi[mr]
मग देवाने आदामाला गाढ झोप आणली आणि तो झोपल्यावर त्याने आदामाची एक फासळी घेऊन “तिची स्त्री बनवली.”
Norwegian[nb]
Gud lot så en dyp søvn falle over Adam, og han tok et av hans ribben og ‘bygde en kvinne av ribbenet’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan kichiuak maj Adán tel kochini, kikixtilij se ielchikiujomiyo uan “kichijchiuak se siuat”.
Nepali[ne]
त्यसपछि परमेश्वरले आदमलाई मस्त निद्रामा पार्नुभयो र तिनको एउटा करङ निकालेर ‘त्यसबाट एउटी स्त्री बनाउनुभयो।’
Ndonga[ng]
Kalunga okwa kotheke Adam oomposi oondhigu e ta kutha olupati lwe lumwe e te “lu shiti omukiintu.”
Lomwe[ngl]
Muluku aamweeriha Aatamu okona ikhove sawiiseela, akuxa eparari awe emoha, nave ‘ni eparari ele . . . àmpaka muthiyana.’
Dutch[nl]
Daarna liet God Adam in een diepe slaap vallen, nam een van zijn ribben en bouwde „de rib (...) tot een vrouw”.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho wamlalisa ubuthongo obukhulu, “wakhupha linye leembambo zomuntu . . . wabumba umuntu wengubo ngembambo.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka Modimo o ile a swariša Adama boroko bjo bogolo, a ntšha e nngwe ya dikgopo tša gagwe ke moka “a bopa mosadi ka kgopo . . . yeo.”
Nyanja[ny]
Kenako Mulungu anagonetsa Adamu tulo tofa nato, n’kuchotsa nthiti yake imodzi.
Nyaneka[nyk]
Iya Huku alalesa Andau olumphoki olunene, putyina elele emupolo olupati lwike, iya ‘atungu nalo omukai.’
Nyankole[nyn]
Ruhanga akagwejegyeza Adamu yaamwihamu orubaju rumwe, reero “orwo rubaju . . . yaaruhangamu omukazi.”
Nzima[nzi]
Yemɔti Nyamenle manle Adam lafele kpole bie na ɔyele ɔ nvenle foa bowule ko ɔbɔle “raalɛ.”
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Хуыцау Адамыл тарф фынӕй бафтыдта, йӕ фӕрсчытӕй йын иу систа ӕмӕ дзы «скодта сылгоймаджы».
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮ ’ਤੇ ਗੂੜ੍ਹੀ ਨੀਂਦ ਭੇਜੀ ਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਪਸਲੀ ਲੈ ਕੇ ‘ਉਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਾਰੀ ਬਣਾਈ।’
Pangasinan[pag]
Pinaugip a maong na Dios si Adan, anguyos na sakey ya taglang to, tan ‘ginawa ton sakey a bii.’
Palauan[pau]
Me a Jehovah a milechiuii a Adam el kmal iliit a medal e ngiluu a ta er a kekengel e milebii a redil.
Pijin[pis]
Jehovah mekem Adam deep sleep and hem tekem wanfala rib bilong Adam for “wakem wanfala woman.”
Polish[pl]
Następnie zesłał na Adama głęboki sen, wyjął jedno z jego żeber i ‛ukształtował z niego niewiastę’.
Pohnpeian[pon]
Eri, Siohwa ketin kameirkelikihala Adam oh ketikihsang apwoat tihnkopwouwih ko oh ketin wiahda “lih emen.”
Portuguese[pt]
Então Deus fez Adão cair num sono profundo, lhe tirou uma costela e dela “passou a construir uma mulher”.
Quechua[qu]
Tsënam, Adanta punukäratsir costillampita juk tullunta jorqarir ‘warmita rurarapurqan’.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Adanman qoykurqa sinchi puñuyta, puñunankamam huknin costillanta horqorurqa hinaspanmi “warmita rurarqa”.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Adanta misk’ita puñuchispa huknin waqtanninta horqospa “warmita ruwarqan”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami Jehová Diosca Adanda huañujta puñuchishpa, shuj costillas tulluta llujchishpa shuj huarmita rurarca.
Rundi[rn]
Imana yaciye ituma Adamu asinzira ubutikoma, imukuramwo rumwe mu mbavu ziwe “[i]rukoramwo umugore.”
Ruund[rnd]
Kupwa Nzamb wamuladika Adam tul tukash, wamudiosha rubavu rumwing kwi mbavu jend ni “wamutanga nich mband.”
Romanian[ro]
Apoi, Dumnezeu a făcut ca Adam să cadă într-un somn adânc, a luat una dintre coastele lui şi „din coasta pe care a luat-o . . . a făcut o femeie”.
Russian[ru]
Затем Бог погрузил Адама в глубокий сон, взял одно из его ребер и «сделал из ребра... женщину».
Kinyarwanda[rw]
Imana yasinzirije cyane Adamu, imukuramo urubavu rumwe, maze ‘urwo rubavu iruremamo umugore.’
Sena[seh]
Mulungu agonesa Adhamu citulo cikulu, abulusa mbabvu yace ibodzi, na mbabvu ineyi, ‘acita nayo nkazi.’
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Maganu Addaami natare goxanno gede asse midaadisinni mitto miqicho haari; hakkiinni “hakkuyi miqichinni . . . meyata kalaqi.”
Slovak[sk]
Potom Adama uspal a „z rebra, ktoré vzal z človeka, vybudoval ženu“.
Samoan[sm]
Ona faamoegase lea e le Atua o Atamu, ua ia aveese mai se tasi o ona ivi ʻasoʻaso ma ʻfaia ai le fafine.’
Shona[sn]
Mwari akabva aita kuti Adhamu abatwe nehope huru akatora imwe mbabvu yake “akatanga kuumba mukadzi nembabvu” yacho.
Songe[sop]
Ndjo Efile Mukulu nkuladisha Adame mu tulo twibungi, “batshile mufufwa umune wa mu lubafu lwaye . . . akita mwana mukashi.”
Albanian[sq]
Pastaj, Perëndia e vuri Adamin në gjumë të thellë, mori një nga brinjët e tij dhe «nga brinja . . . bëri një grua».
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, Nkulunkulu wehlisela Adamu butfongo lobukhulu, wakhipha lolunye lwetimbambo takhe futsi “wambumba lomsikati ngelubhambo.”
Southern Sotho[st]
Eaba Molimo o etsa hore Adama a robale boroko bo tebileng a ntan’o nka khopo ea hae ’me a ‘etsa mosali ka eona.’
Swedish[sv]
Sedan lät Jehova en djup sömn falla över Adam, tog ett av hans revben och ”byggde ... en kvinna av revbenet”.
Congo Swahili[swc]
Kisha Mungu akamufanya Adamu alale usingizi muzito, akachukua mufupa mumoja wa ubavu wa Adamu, na ‘akaufanya kuwa mwanamuke.’
Tetun Dili[tdt]
Jeová halo Adão toba-dukur, depois nia hasai Adão nia ruin knosen ida hodi kria feto ida.
Telugu[te]
అప్పుడు దేవుడు ఆదాముకు గాఢనిద్ర కలుగజేసి, ఆయన ప్రక్కటెముకలలో ఒకటి తీసి ‘స్త్రీనిగా నిర్మించెను.’
Tiv[tiv]
Nahan, Aôndo er Adam gba mnyam mem mem, maa a dugh un hwan môm, a za “maa kwase a mi.”
Tagalog[tl]
Kaya pinatulog ng Diyos si Adan nang mahimbing, kinuha ang isa sa mga tadyang nito, at “ang tadyang . . . ay ginawa niyang isang babae.”
Tetela[tll]
Oma laasɔ, Nzambi akalasha Adama djɔ ya baku ko akɔsɛ weka ande wa lohandju ndo “la weka ako . . . mbakandatungi umuntu.”
Tswana[tn]
Modimo o ne a dira gore Adame a welwe ke boroko jo bogolo, a tsaya longwe lwa dikgopo tsa gagwe mme “a dira logopo . . . go nna mosadi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Leza wakaoneka Adamu, akubweza kabambo komwe, kabambo aako “wakakabumbya mwanakazi.”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata tlawalh pi Adán liwana klhtatalh, tiyalh kgantum xtapalukut chu «litlawalh chatum puskat».
Tok Pisin[tpi]
God i mekim Adam i slip i dai, em i kisim wanpela bun long banis bilong em na “wokim wanpela meri long dispela bun.”
Turkish[tr]
Sonra Tanrı Âdem’e derin bir uyku verdi, kaburga kemiklerinden birini aldı ve “bir kadın yarattı.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo Xikwembu xi etlerise Adamu vurhongo lebyikulu, ivi xi teka rin’we ra timbambu takwe kutani xi “vumba wansati hi rimbambu [rolero].”
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne te Atua ke ‵nau ‵ki te moe a Atamu, tapale tena ivi kasokaso e tasi, kae “ne faite ne ia te fafine ki te ivi kasokaso tenā.”
Twi[tw]
Afei Onyankopɔn maa Adam daa hatee, na oyii ne mfe mparow (anaa mpadeɛ) baako na ɔde “yɛɛ ɔbea.”
Tzotzil[tzo]
Li Diose laj yakʼ ti akʼo x-och lek svayel li Adane, xchiʼuk la slokʼesbe jun xchʼilteʼ, vaʼun «lic spas ta jun ants li xchʼilteʼe».
Ukrainian[uk]
Тоді Бог навів на Адама міцний сон, взяв одне з його ребер і «перетворив... те ребро... на жінку».
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Mudzimu a eḓedza Adamu khofhe khulu, a bvisa luṅwe lwa mbabvu dzawe nahone “a ita musadzi.”
Vietnamese[vi]
Rồi Đức Chúa Trời khiến A-đam ngủ mê, lấy một xương sườn, và “dùng xương sườn... làm nên một người nữ”.
Makhuwa[vmw]
Muluku aahimuruhela Adamu ikhove sinceene, ahimukumiha eparari emosa nto “ahimùpa muthiyana”.
Xhosa[xh]
Emva koko, uThixo wamenza walala ubuthongo obunzulu uAdam, wathatha enye yeembambo zakhe, waza “walwakha ke . . . ubambo . . . lwaba ngumfazi.”
Yapese[yap]
Ere, gagiyegnag Got Adam ni ngari mol, ma aram me fek reb e yumiyaw rok nge “ngongliy be’ ni ppin” riy.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run wá mú kí Ádámù sun oorun àsùnwọra, ó mú ọ̀kan nínú egungun ìhà rẹ̀, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í “fi egungun ìhà tí ó mú . . . mọ obìnrin.”
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu beetaj u tʼúubul u wenel Adán ka tu jóoʼsaj junpʼéel u baakel u chʼalaʼatel «tiʼ le u chʼalaʼateloʼ [...] tu beetaj juntúul koʼolel».
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque bicaa Jiobá ti bacaandaʼ laabe, ne gucuaa ti biní xcustiabe «ne bizáʼ ti gunaa ne laani».
Chinese[zh]
上帝使亚当沉睡,从他身上取了一根肋骨,用来“造了一个女人”。
Zande[zne]
Fuoho, Mbori afu bakere rame fu Adamu, ko ki di ngazirako sa ki ‘saha ni dee.’
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabe esehlisela u-Adamu ubuthongo obukhulu, wathatha olunye lwezimbambo zakhe, “wabe eselwakha ubambo . . . lwaba ngowesifazane.”