Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vorige regering was baie laks, en dit het tot wanorde gelei.
Amharic[am]
ከዚያ በፊት የነበረው አስተዳደር ልል ስለነበረ ሥርዓት እንዲበላሽ አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت الادارة السابقة غير صارمة هناك، مما ادَّى الى الفوضى.
Central Bikol[bcl]
An dating administrasyon duman nagin pabaya, na nagbunga nin karibokan.
Bemba[bem]
Ubuteko bwalipo kale bwali ubwa muleketela, ukufumamo icimfulumfulu.
Bulgarian[bg]
Предишното управление в тази област било хлабаво, което довело до безредие.
Bislama[bi]
Long ples ya bifo wok blong gavman i no strong tumas, mekem se ol samting oli olbaot.
Cebuano[ceb]
Ang milabay nga administrasyon didto dili higpit, nga misangpot sa kawalay-kahusay.
Czech[cs]
Předchozí správa Bithýnie byla nedbalá, a proto v zemi vládl nepořádek.
Danish[da]
Den foregående forvaltning havde været slap, og alting flød.
German[de]
Die vorhergehende Verwaltung dort war lasch gewesen, was zu chaotischen Zuständen geführt hatte.
Efik[efi]
Akani ndutịm ukara emi okodude do ikọnọhọ ntịn̄enyịn, osụn̄ọde ke ndutịme.
Greek[el]
Η προηγούμενη διοίκηση εκεί ήταν χαλαρή, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα ακαταστασία.
English[en]
The previous administration there had been lax, resulting in disorder.
Spanish[es]
La administración anterior había sido tolerante, lo que había resultado en desorden.
Estonian[et]
Eelmine sealne valitsus oli olnud ükskõikne, mille tulemusel läks kord käest ära.
Finnish[fi]
Sitä ennen tuon alueen asioita oli hoidettu leväperäisesti, mikä oli aiheuttanut epäjärjestystä.
French[fr]
Le laxisme de l’administration précédente avait plongé le pays dans le désordre.
Ga[gaa]
Maŋnɔkwɛmɔ gbɛjianɔtoo ni yɔɔ jɛmɛ lɛ gbɔjɔ, ni nɔ ni jɛ mli ba ji basabasafeemɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang naunang administrasyon indi estrikto, nga nagresulta sa kagamo.
Croatian[hr]
Prijašnja uprava tog područja bila je popustljiva, što je dovelo do nereda.
Hungarian[hu]
Az ott lévő korábbi közigazgatás laza volt, ami zűrzavart eredményezett.
Indonesian[id]
Pemerintahan sebelumnya yang ada di sana bersikap longgar, mengakibatkan kekacauan.
Iloko[ilo]
Nalukay ti naglabas nga administrasion sadiay, a nagbanag iti riribuk.
Italian[it]
La precedente amministrazione del luogo era stata negligente, per cui regnava il disordine.
Japanese[ja]
そこでは,それまでの行政の怠慢のため,秩序が乱れていました。
Korean[ko]
이전에 그 곳의 행정이 엄하지 않아 무질서가 초래되었다.
Lingala[ln]
Bolɛmbu ya boyangeli ya liboso, ebimisaki mobulu.
Malagasy[mg]
Baranahiny ny fitondrana teo aloha tao, ka niteraka korontana.
Macedonian[mk]
Претходната тамошна управа била слаба, поради што настанал неред.
Malayalam[ml]
അവിടെ നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന ഭരണനിർവഹണം കുത്തഴിഞ്ഞതായിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി സർവതും അലങ്കോലപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det tidligere styret der hadde vært dårlig, noe som hadde ført til nærmest kaotiske forhold.
Dutch[nl]
Het vorige bestuur daar was laks geweest, wat tot wanorde had geleid.
Northern Sotho[nso]
Taolo ya nakong e fetilego moo e be e hlephile, gomme ya feleletša ka khuduego.
Nyanja[ny]
Boma lakale la kumeneko linalekerera zinthu, likumachititsa chipwirikiti.
Polish[pl]
Wskutek opieszałości poprzednich władz w regionie tym zapanowało rozprzężenie.
Portuguese[pt]
A administração anterior ali fora indulgente, resultando em desordem.
Romanian[ro]
Precedenta administraţie de aici fusese laxistă, fapt care a cauzat dezordine.
Russian[ru]
Предыдущее правление было нестрогим, что привело в результате к беспорядку.
Slovak[sk]
Predchádzajúci administratívny aparát bol nedbalý, a tak tam vládol neporiadok.
Slovenian[sl]
Prejšnja tamkajšnja uprava je bila popustljiva, zato je vladal nered.
Samoan[sm]
O le uluai pulega i inā, sa lē maopoopo, na iu ai ina malepelepe.
Shona[sn]
Kutonga kwekare imomo kwakanga kwave kuri kusina kusimba, kuchiguma nenyongano.
Albanian[sq]
Administrata e mëparshme kishte qenë shumë e paaftë, për këtë arsye përfundoi në rrëmujë.
Serbian[sr]
Prethodna tamošnja uprava bila je popustljiva, što je za posledicu imalo nered.
Southern Sotho[st]
Tsamaiso ea puso e etellang ena pele e bile bohlasoa, e leng ho ileng ha fella ka pherekano.
Swedish[sv]
Den tidigare förvaltningen där hade varit slapp, vilket lett till oordning.
Swahili[sw]
Utawala uliotangulia huko ulikuwa umekuwa mlegevu, tokeo likiwa mchafuko.
Tamil[ta]
அங்கே அதற்கு முன்பிருந்த ஆட்சிமுறை உறுதியற்றதாயிருந்து, குழப்பத்தில் விளைவடைந்தது.
Telugu[te]
అక్కడి మునుపటి పరిపాలన మాంద్యంగా వుండడంవల్ల అస్తవ్యస్థత ఏర్పడింది.
Thai[th]
ผู้ บริหาร งาน คน ก่อน ๆ ที่ นั่น ทํา งาน หย่อน ยาน ก่อ ให้ เกิด ความ ไม่ เป็น ระเบียบ.
Tagalog[tl]
Ang dating administrasyon doon ay naging maluwag, na ang resulta’y kaguluhan.
Tswana[tn]
Puso ya pele e ne e sa gagamala, mme seno sa dira gore go nne le tlhakatlhakano.
Turkish[tr]
Orada, daha önceki idare ihmalkârdı ve bu, karışıklığa yol açmıştı.
Tsonga[ts]
Vulawuri lebyo sungula bya kwalaho a byi nga ha fambi kahle, ivi swi vanga mpfilumpfilu.
Tahitian[ty]
Ua haafaufaa-ore-hia te faatereraa i na mua ’‘e, te faahopearaa o te huananeraa ïa.
Ukrainian[uk]
Попереднє правління було недбалим, що призвело до безладдя.
Wallisian[wls]
ʼĀfea atu, neʼe mole fefeka te takitaki ʼo te koga meʼa ʼaia, ʼo tupu ai te maveuveu.
Xhosa[xh]
Urhulumente wangaphambili apho wayeyekelele umxakatho, oko kuphumela kwisiphithiphithi.
Yoruba[yo]
Ìṣàbójútó tí ó wà níbẹ̀ tẹ́lẹ̀ kò mógìírí mọ́, ó sì ti yọrísí ìdàrúdàpọ̀.
Zulu[zu]
Abaphathi bangaphambili bakuleyondawo babeyekelela, okwakubangela isiphithiphithi.