Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„съотношение доза—въздействие“ е съотношението между стойността на индикатора за шум и вредното въздействие;
Czech[cs]
j) "vztahem mezi dávkou a účinkem" rozumí vztah mezi hodnotou hlukového indikátoru a škodlivým účinkem;
Danish[da]
j) "dosis/effekt-forhold": sammenhængen mellem talværdien af en støjindikator og en skadelig virkning
German[de]
j) "Dosis-Wirkung-Relation" den Zusammenhang zwischen dem Wert eines Lärmindexes und einer gesundheitsschädlichen Auswirkung;
Greek[el]
ι) "σχέση δόσης-επίδρασης": η σχέση μεταξύ της τιμής του δείκτη θορύβου και της επιβλαβούς επίδρασης·
English[en]
(j) "dose-effect relation" shall mean the relationship between the value of a noise indicator and a harmful effect;
Spanish[es]
j) "relación dosis-efecto": la relación entre el valor de un indicador de ruido y un efecto nocivo;
Estonian[et]
j) müra taseme-mõju suhe — seos müraindikaatori väärtuse ja kahjuliku mõju vahel;
Finnish[fi]
j) "melun annos-vastesuhteella" tarkoitetaan meluindikaattorin arvon ja haittavaikutuksen välistä suhdetta;
French[fr]
j) "relation dose-effet", la relation existant entre la valeur d'un indicateur de bruit et un effet nuisible;
Hungarian[hu]
j) a "dózis-hatás összefüggés" a zajmutató értéke és a káros hatás közötti összefüggést jelenti;
Italian[it]
j) "relazione dose-effetto", la relazione fra il valore di un descrittore acustico e un effetto nocivo;
Lithuanian[lt]
j) "dozės-pojūčio santykis" - triukšmo rodiklio vertės ir kenksmingo poveikio santykis;
Latvian[lv]
j) "devas-iedarbības attiecība" nozīmē attiecību starp trokšņa indikatora vērtību un kaitīgu izpausmi;
Maltese[mt]
(j) "ir-relazzjoni ta' doża-effett" għandha tfisser ir-relazzjoni bejn il-valur ta' l-indikatur tal-ħoss u l-effett ta' ħsara;
Dutch[nl]
j) dosis/effectrelatie: relatie tussen de waarde van een geluidsbelastingsindicator en een schadelijk effect;
Polish[pl]
j) "relacja dawka–skutek" oznacza stosunek między wartością wskaźnika hałasu a szkodliwym skutkiem;
Portuguese[pt]
j) "Relação dose-efeito", a relação entre o valor de um indicador de ruído e um efeito prejudicial;
Romanian[ro]
„relația doză-efect” înseamnă relația dintre valoarea unui indicator de zgomot și un efect dăunător;
Slovak[sk]
j) "vzťah dávka-účinok" znamená vzťah medzi hodnotou hlukového indikátora a škodlivým účinkom;
Slovenian[sl]
(j) "razmerje med odmerkom in učinkom" razmerje med vrednostjo kazalca hrupa in škodljivim učinkom;
Swedish[sv]
j) dos-effekt-samband: sambandet mellan ett värde på ett bullermått och en skadlig effekt,