Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Am 3. April 1836 erschien Elija, der Prophet aus dem Alten Testament, Joseph Smith und Oliver Cowdery im Kirtland-Tempel und stellte die Priestertumsschlüssel wieder her, die dafür notwendig sind, heilige Handlungen für die Lebenden und die Toten zu vollziehen – darunter auch die Siegelung von Familien.13 Eine mit der Vollmacht des Priestertums vollzogene Ehe kann Liebende, unter der Bedingung, dass sie rechtschaffen sind, für die Ewigkeit aneinander binden, während eine Ehe, die ohne diese Vollmacht vollzogen wird, mit dem Tod endet.14
English[en]
On April 3, 1836, the Old Testament prophet Elijah appeared to Joseph Smith and Oliver Cowdery in the Kirtland Temple and restored the priesthood keys necessary to perform ordinances for the living and the dead, including sealing families together.13 Marriages performed by priesthood authority could link loved ones to each other for eternity, on condition of righteousness; marriages performed without this authority would end at death.14
Spanish[es]
El 3 de abril de 1836, Elías el Profeta, el profeta del Antiguo Testamento, se apareció a José Smith y a Oliver Cowdery en el Templo de Kirtland y restauró las llaves del sacerdocio necesarias para efectuar ordenanzas por los vivos y por los muertos, incluso la de sellar a las familias13. Los matrimonios realizados por la autoridad del sacerdocio podían unir a los seres queridos unos a otros por la eternidad, dependiendo de su rectitud. Los matrimonios realizados sin esa autoridad terminarían con la muerte14.
French[fr]
Le 3 avril 1836, Élie, le prophète de l’Ancien Testament, apparut à Joseph Smith et à Oliver Cowdery dans le temple de Kirtland et rétablit les clés de la prêtrise nécessaires pour accomplir des ordonnances pour les vivants et pour les morts, entre autres le scellement des membres de la famille entre eux13. Les mariages célébrés par l’autorité de la prêtrise pouvaient lier ensemble les êtres chers pour l’éternité, à condition qu’ils mènent une vie juste ; les mariages célébrés sans cette autorité prendraient fin à la mort14.
Italian[it]
Il 3 aprile 1836, Elia, il profeta dell’Antico Testamento, apparve a Joseph Smith e a Oliver Cowdery nel Tempio di Kirtland e restaurò le chiavi del sacerdozio necessarie per celebrare le ordinanze per i vivi e per i morti, compreso il suggellamento delle famiglie.13 I matrimoni celebrati dall’autorità del sacerdozio potevano unire le persone care per l’eternità, a condizione che fossero rette; i matrimoni celebrati senza questa autorità avrebbero avuto fine con la morte.14
Japanese[ja]
13神権の権能によって執り行われる結婚は,当事者が義にかなっていることを条件として,愛する人々を永遠にわたって互いにつなぎます。 この権能によらずに執り行われる結婚は,死をもって終わるのです。 14
Korean[ko]
1836년 4월 3일 구약전서의 선지자 엘리야는 커틀랜드 성전에서 조셉 스미스와 올리버 카우드리에게 나타나 가족 인봉을 포함하여 산 자와 죽은 자를 위한 의식을 집행하는 데 필요한 신권 열쇠를 회복해주었다.13 신권 권세로 집행된 결혼은 의로움이라는 조건 아래 사랑하는 사람들을 서로 영원히 묶어 줄 수 있다. 이 권세 없이 집행된 결혼은 죽음으로 종결된다.14
Portuguese[pt]
Em 3 de abril de 1836, Elias, o profeta do Velho Testamento, apareceu a Joseph Smith e a Oliver Cowdery no Templo de Kirtland e restaurou as chaves do sacerdócio necessárias para realizar ordenanças pelos vivos e pelos mortos, incluindo o selamento das famílias.13 Os casamentos realizados pela autoridade do sacerdócio podiam unir entes queridos para a eternidade, mediante a retidão; os casamentos realizados sem essa autoridade terminariam na morte.14
Russian[ru]
Церемонии бракосочетания, выполненные властью священства, могут соединять любимых на вечность, при условии праведности; браку, скрепленному без этой власти, со смертью супругов приходит конец14.