Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand binne hoorafstand sou geweet het wanneer elkeen van die vier nagwake begin en geëindig het.—Markus 13:35.
Amharic[am]
አንድ ሰው የመለከቱን ድምፅ ልብ ብሎ የሚሰማ ከሆነ አራቱ ክፍለ ሌሊቶች መቼ ጀምረው መቼ እንዳለቁ ማወቅ ይችላል። —ማርቆስ 13:35
Arabic[ar]
وكل من سمع صوت البوق عرف متى بدأت وانتهت نوبات الحراسة الليلية الاربع. — مرقس ١٣:٣٥.
Aymara[ay]
Ukat khitinakatï trompeta phustʼir istʼapkäna jupanakaxa, kuna horas mä vigiliax qalltäna ukat tukuyxäna uk sumwa yatipxäna (Marcos 13:35).
Bemba[bem]
Bonse abaleumfwa ipenga nga lyalila baleishiba ilyo inshita yakumana nangu ilyo yapita.—Marko 13:35.
Cebuano[ceb]
Ang makadungog niini makahibalo kon unsang orasa magsugod o matapos ang matag usa sa upat ka pagbantay sa kagabhion.—Marcos 13:35.
Danish[da]
Enhver der var inden for hørevidde, var dermed klar over hvornår de fire nattevagter begyndte og sluttede. — Markus 13:35.
German[de]
Damit wusste jeder, der in Hörweite war, wann die vier Nachtwachen begannen beziehungsweise endeten (Markus 13:35).
Ewe[ee]
Ame sia ame si see la anya zãdzɔɣi eneawo dometɔ ɖe sia ɖe ƒe gɔmedzedze kple nuwuwu. —Marko 13: 35.
Efik[efi]
Owo ekededi emi ekekemede ndida n̄kop obukpon̄ emi ama esida oro ọfiọk ini ke okoneyo. —Mark 13:35.
Greek[el]
Όποιος βρισκόταν σε τέτοια απόσταση ώστε να το ακούσει ήξερε πότε άρχιζε και πότε τελείωνε η καθεμιά από τις τέσσερις νυχτερινές φυλακές. —Μάρκος 13:35.
English[en]
Anyone within earshot would have been aware of when each of the four night watches began and ended. —Mark 13:35.
Estonian[et]
Igaüks, kes trompetihüüdu kuulis, teadis, millal vahetused algasid ja lõppesid (Markuse 13:35).
Fijian[fj]
O koya e rogoca qori ena kila na gauna e tekivu qai oti kina na va na gauna ni yadra ena bogi. —Marika 13:35.
French[fr]
Tous ceux qui l’entendaient savaient quand chacune des quatre veilles commençait et finissait. — Marc 13:35.
Hiligaynon[hil]
Mahibaluan na sang mga nakabati kon san-o nagsugod kag matapos ang mga bahin sang pagbantay.—Marcos 13:35.
Croatian[hr]
Svatko tko je bio dovoljno blizu da čuje zvuk trube točno je znao kada svaka od četiriju noćnih straža počinje i kada završava (Marko 13:35).
Hungarian[hu]
Így aki hallótávolságon belül volt, tudta, mikor kezdődtek és értek véget az őrszolgálatok (Márk 13:35).
Indonesian[id]
Siapa pun yang mendengarnya akan mengetahui kapan setiap giliran jaga dimulai dan berakhir. —Markus 13:35.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla nụrụ opì ahụ ga-eji ya mara mgbe nke ọ bụla n’ime oge nche anọ a na-enwe n’abalị bidoro na mgbe ọ gwụrụ. —Mak 13:35.
Iloko[ilo]
Siasinoman a makangngeg iti dayta maammuanna no ania ti madama kadagiti uppat a tiempo ti panagbantay. —Marcos 13:35.
Italian[it]
Chiunque l’avesse sentito avrebbe saputo quando iniziava o terminava ognuno dei quattro turni di guardia della notte. — Marco 13:35.
Georgian[ka]
ვინაიდან ღამე ოთხ გუშაგობად იყო დაყოფილი, ვინც საყვირის ხმას გაიგონებდა, იცოდა, როდის იწყებოდა და მთავრდებოდა თითოეული გუშაგობა (მარკოზი 13:35).
Korean[ko]
나팔 소리를 듣는 사람은 누구나 네 차례의 불침번 시간대가 각각 언제 시작하고 언제 끝나는지 알 수 있었을 것입니다.—마가 13:35.
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo ayoki kelelo azalaki koyeba ntango oyo mokomoko ya kokɛngɛla minei ya butu ebandi mpe esuki.—Marko 13:35.
Lithuanian[lt]
Kas jį išgirsdavo, žinojo, kad viena iš keturių nakties sargybų prasidėjo arba baigėsi (Morkaus 13:35).
Macedonian[mk]
Секој што се наоѓал на растојание од кое можел да ја чуе трубата, знаел кога почнувала и кога завршувала секоја од четирите ноќни стражи (Марко 13:35).
Burmese[my]
တံပိုးမှုတ်သံကို ကြားတဲ့သူတိုင်းဟာ လေးပိုင်းပိုင်းထားတဲ့ ညအချိန်တစ်ပိုင်းစီက ဘယ်အချိန်မှာ စတင်ပြီး ဘယ်အချိန်မှာ ကုန်ဆုံးတယ်ဆိုတာကို သိရမှာဖြစ်တယ်။—မာကု ၁၃:၃၅။
Norwegian[nb]
Alle som var innen hørevidde, ble oppmerksom på når hver av de fire nattevaktene begynte og sluttet. – Markus 13:35.
Dutch[nl]
Iedereen binnen gehoorsafstand wist dan hoe laat het was (Markus 13:35).
Northern Sotho[nso]
Motho le ge e le ofe yo a bego a kgona go kwa phalafala e lla o be a lemoga ge go be go tsena nako e nngwe le e nngwe ya go hlapetša ya bošego le ge e fela.—Mareka 13:35
Nyanja[ny]
Maulonda amenewa ankakhalapo anayi ndipo aliyense womva kulira kwa malipengako ankadziwa nthawi yomwe ulonda uliwonse ukuyamba kapena kutha. —Maliko 13:35.
Ossetic[os]
Уыцы уадындзы уаст-иу чи фехъуыста, уый-иу базыдта, цыппар хъахъхъӕнӕн афонӕй-иу алкӕцыдӕр кӕд райдыдта ӕмӕ кӕд фӕци, уый (Марчы 13:35).
Polish[pl]
Osoby będące w zasięgu dźwięku wiedziały, kiedy rozpoczynała się i kończyła każda z czterech straży nocnych (Marka 13:35).
Portuguese[pt]
Qualquer pessoa que ouvisse esse toque sabia quando começavam e quando terminavam as quatro vigílias. — Marcos 13:35.
Quechua[qu]
Sapa trompetap waqayninqa wak soldadoñataq qhawaq yaykunanpaq willaq, ajinamanta sapa soldado ima horapichus turnon qallariq, tukuq ima yachaq (Marcos 13:35).
Rundi[rn]
Uwashobora kwumva urwo rumbete wese yarashobora kumenya igihe iterama rimwerimwe ryose ryaba ritanguye n’igihe ryaba rirangiye. —Mariko 13:35.
Romanian[ro]
Astfel, toţi cei ce auzeau sunetul trompetei ştiau când începea şi când se termina fiecare dintre cele patru străji (Marcu 13:35).
Russian[ru]
Всякий, кто его слышал, понимал, что началась очередная из четырех ночных страж (Марка 13:35).
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese wumvaga impanda, yashoboraga kumenya igihe ibice bigize ijoro uko ari bine bitangiriye n’igihe birangiriye. —Mariko 13: 35.
Samoan[sm]
E iloa lava e se tagata e lē o mamao ese mai i le mea o iai fitafita, taimi e amata ma uma ai leoleoga e fā sa masani ona faia i le pō.—Mareko 13:35.
Shona[sn]
Munhu wose ainzwa bhosvo richirira aigona kuziva paitangira uye paiperera majana ose ari mana okurinda usiku.—Mako 13:35.
Albanian[sq]
Çdokush që dëgjonte trumbetën mund ta kuptonte se kur fillonte dhe mbaronte secila nga katër ndërresat e natës. —Marku 13:35.
Serbian[sr]
Svi koji su čuli taj zvuk mogli su znati kada je svaka od četiri noćne straže počinjala i kad se završavala (Marko 13:35).
Sranan Tongo[srn]
Iniwan sma di ben e yere a trompeti ben o sabi o ten ibriwan fu den fo pisi ten fu hori wakti ben bigin, noso ben kon na wan kaba. —Markus 13: 35.
Southern Sotho[st]
Motho ea neng a le moo a ka utloang terompeta o ne a ka tseba ha mokhahlelo ka mong oa e mene ea ho lebela bosiu o fela kapa o qala.—Mareka 13: 35.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mtu aliyesikia sauti ya tarumbeta angejua mwanzo na mwisho wa kila kesha kati ya yale makesha manne. —Marko 13:35.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mtu aliyesikia sauti ya tarumbeta angejua mwanzo na mwisho wa kila kesha kati ya yale makesha manne. —Marko 13:35.
Thai[th]
คน ที่ ได้ ยิน เสียง แตร จะ รู้ ทันที ว่า ยาม ไหน ใน สี่ ยาม ได้ สิ้น สุด ลง และ ยาม ไหน กําลัง จะ เริ่ม ขึ้น. —มาระโก 13:35
Tigrinya[ti]
ነቲ መለኸት ዝሰምዐ ዘበለ፡ ነፍሲ ወከፍ ሓለዋ ለይቲ መዓስ ጀሚሩ መዓስ ከም ዝወድአ ኺፈልጥ ይኽእል ነበረ። —ማርቆስ 13:35።
Tagalog[tl]
Kapag narinig ito ng isa, alam na niya ang simula at pagtatapos ng bawat yugto ng apat na pagbabantay sa gabi. —Marcos 13:35.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe yo o neng a ka utlwa terompeta e lela o ne a tla itse fa nngwe le nngwe ya ditebelo tse nnè e simolola le fa e fela.—Mareko 13:35.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i harim krai bilong biugel ol i save long kirap na pinis bilong dispela 4-pela haptaim bilong was long nait. —Mak 13:35.
Turkish[tr]
Böylece borazanı duyan herkes, dört gece nöbetinin ne zaman başlayıp ne zaman bittiğini bilebilirdi (Markos 13:35).
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana loyi a khumbekaka loyi a a yi twa a swi tiva leswaku tiawara ta mune to rindza ta nimadyambu ta sungula nileswaku ta hela.—Marka 13:35.
Tumbuka[tum]
Waliyose uyo wapulika mbata wakamanyana apo ulinda uliwose mwa maulinda ghanayi ukambiranga ndiposo kumalira.—Mariko 13:35.
Ukrainian[uk]
Усі, хто його чув, знали, коли починається і коли закінчується кожна з чотирьох нічних сторож (Марка 13:35).
Vietnamese[vi]
Khi nghe tiếng kèn, mọi người đều biết giờ bắt đầu và kết thúc của mỗi canh trong bốn canh đêm. —Mác 13:35.
Xhosa[xh]
Umntu olivayo elo xilongo wayesazi ukuba iqala ize iphele nini imilindo emine.—Marko 13:35.
Yoruba[yo]
Ẹni tó bá gbọ́ ìró kàkàkí yìí máa ń mọ ìgbà tí wọ́n kúrò ní ìṣọ́ kan sí òmíràn, ìyẹn ìgbà tí ọ̀kọ̀ọ̀kan ìṣọ́ mẹ́rẹ̀ẹ̀rin bẹ̀rẹ̀ àti ìgbà tó parí. —Máàkù 13:35.
Zulu[zu]
Noma ubani owayezwa icilongo wayengakwazi ukuthola ukuthi umlindo ngamunye emilindweni emine uqale futhi waphela nini.—Marku 13:35.