Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, gedurende die tyd dat Jehovah die nasies versamel, maar voordat hy die gloed van sy toorn oor hulle uitstort, laat hy die sagmoediges van die aarde tot ’n suiwer taal oorgaan.
Amharic[am]
አዎን፣ ይህ የሚሆነው ይሖዋ ብሔራትን በሚሰበስብበት ጊዜ ውስጥ ነው። ሆኖም ቁጣውን በእነርሱ ላይ ከማውረዱ በፊት ለምድር ትሑታን ንጹሑን ልሳን ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
نعم، حين يجمع يهوه الامم وقبل ان يصبّ عليهم حمو غضبه، يحوِّل ودعاء الارض الى لغة نقية.
Azerbaijani[az]
Yeqova, xalqlar üzərinə qızğın hiddətini tökməzdən əvvəl, həlim insanlara təmiz dili öyrənmək imkanı verir.
Central Bikol[bcl]
Iyo, durante kan panahon na tinitipon ni Jehova an mga nasyon alagad bago nia ibubo sa sainda an saiyang naglalaad na kaanggotan, itinatao nia sa mga mahoyo sa daga an pagliwat sa sarong dalisay na tataramon.
Bemba[bem]
Ca cine, mu nshita Yehova alelonganika inko lelo ilyo ashilapongolwela pali bene icipyu cakwe, alenga abafuuka aba pano isonde ukuba no lulimi lwine lwine.
Bulgarian[bg]
Да, по времето, когато събира народите, но преди да излее върху тях лютия си гняв, Йехова дава на кротките на земята една промяна към чист език.
Bislama[bi]
Yes, taem Jeova i stap hivimap ol nesen oli kam wanples, mo bifo we hem i mekem kros blong hem i kamaot long olgeta, bambae hem i givim janis long ol man long wol ya we oli gat tingting daon, blong oli lanem wan klin lanwis.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, জাতিগণকে একত্রিত করে তাদের ওপর যিহোবা তাঁর ক্রোধ বর্ষণ করার আগে, তিনি পৃথিবীর নম্র ব্যক্তিদেরকে বিশুদ্ধ ওষ্ঠে কথা বলার সুযোগ দেন।
Cebuano[ceb]
Oo, sa panahon nga tigomon ni Jehova ang mga nasod apan sa dili pa niya ibubo kanila ang iyang nagsilaob nga kasuko, iyang ihatag sa mga maaghop sa yuta ang kausaban ngadto sa putli nga pinulongan.
Danish[da]
Ja, når Jehova samler nationerne — men inden han udøser sin brændende vrede over dem — vil han lade de sagtmodige på jorden få et rent sprog.
German[de]
“ Jehova würde also die Sprache der Sanftmütigen der Erde während der Zeit in eine reine Sprache umwandeln, da er die Nationen sammeln, aber noch bevor er die Glut seines Zorns über sie ausgießen würde.
Ewe[ee]
Ẽ, le ɣeyiɣi si me Yehowa anɔ dukɔwo nu ƒom ƒu gake hafi ne wòatrɔ eƒe dɔmedzoe heliheli akɔ ɖe wo dzi la, ana gbegbɔgblɔ dzadzɛ amesiwo katã bɔbɔ wo ɖokui ɖe anyi le anyigba dzi.
Greek[el]
Ναι, τον καιρό κατά τον οποίο ο Ιεχωβά συγκεντρώνει τα έθνη, αλλά προτού εκχύσει πάνω τους το φλογερό θυμό του, αλλάζει τη γλώσσα των πράων της γης και την κάνει καθαρή.
English[en]
Yes, during the time that Jehovah is gathering the nations but before he pours out upon them his burning anger, he gives to the meek ones of the earth the change to a pure language.
Spanish[es]
Así es, Jehová da a los mansos de la tierra el cambio a un lenguaje puro durante el tiempo en que él reúne a las naciones, pero antes de derramar sobre ellas su cólera ardiente.
Estonian[et]
Ajal, mil Jehoova kogub rahvaid, kuid enne, kui ta valab nende peale välja oma tulise viha, muudab Jehoova alandlike inimeste keele puhtaks keeleks.
Persian[fa]
بلی، در طی دورانی که یَهُوَه امّتها را گرد میآورد، قبل از آنکه غضب و حدّت خشمش را بر آنها بریزد، به متواضعان زمین زبانی پاک میدهد.
Finnish[fi]
Aikana, jolloin Jehova kokoaa kansakunnat – mutta ennen kuin hän vuodattaa niiden päälle suuttumuksensa hehkun – hän muuttaa maan sävyisille puhtaan kielen.
Fijian[fj]
Io, e solia o Jiova vei ira na tamata yalomalumalumu e vuravura na vosa savasava ni se vakasoqoni ira tiko na leweniveivanua ni bera ni sovaraka nona cudru.
French[fr]
’ ” En effet, durant la période au cours de laquelle Jéhovah réunit les nations, mais avant qu’il ne déverse sur elles ses invectives, il donne aux humbles de la terre la possibilité d’adopter une langue pure.
Gujarati[gu]
હા, યહોવાહ પ્રજાઓને એકઠી કરી રહ્યા છે, પરંતુ તેઓ પર પોતાનો કોપ રેડે એ પહેલાં તે પૃથ્વી પરના નમ્ર લોકોને શુદ્ધ ભાષા આપે છે.
Gun[guw]
Mọwẹ, to ojlẹ he mẹ Jehovah to akọta lẹ ṣinyan pli, e dike homẹmiọnnọ aigba tọn lẹ ni tindo ogbè wiwe ṣeke lọ whẹpo e do hẹn adi zogbe etọn wá yé ji.
Hebrew[he]
כן, בתקופה שבה אוסף יהוה את הגויים ולפני שישפוך עליהם את זעמו, הוא הופך את שפת ענווי הארץ לשפה טהורה.
Hiligaynon[hil]
” Huo, sa tion nga tipunon ni Jehova ang mga pungsod apang antes niya ibubo sa ila ang iya nagadabdab nga kaakig, ihatag niya sa mga mahagop sang duta ang pagbag-o padulong sa isa ka putli nga hambal.
Hiri Motu[ho]
” Oibe, Iehova ese bese idauidau ia gogoa noho, to edia latanai ena badu ia do bubua lasi neganai, tanobada ena manau taudia dekenai gado goevadaena ia henia.
Croatian[hr]
Da, dok Jehova skuplja narode, ali prije nego izlije svoj gnjev na njih, on mijenja jezik krotkim osobama u čist jezik.
Hungarian[hu]
Ezek szerint akkor, amikor Jehova egybegyűjti a népeket, de még mielőtt kiöntené rájuk haragját, tisztává változtatja a föld alázatosainak a nyelvét.
Armenian[hy]
Ազգերի վրա իր կրակոտ բարկությունը թափելուց առաջ Եհովան խոնարհ անհատներին մաքուր լեզու սովորելու հնարավորություն է տալիս։
Western Armenian[hyw]
Այո, ա՛յն ժամանակամիջոցին երբ Եհովա ազգերը կը հաւաքէ, սակայն անոնց վրայ իր բարկութիւնը թափելէ առաջ, ան երկրի հեզերուն լեզուն մաքուր լեզուի մը կը փոխէ։
Indonesian[id]
” Ya, selama masa itu, ketika Yehuwa mengumpulkan bangsa-bangsa tetapi sebelum Ia mencurahkan ke atas mereka kemarahan-Nya yang menyala-nyala, Ia memberikan kepada orang-orang yang lembut hati di bumi suatu perubahan ke bahasa yang murni.
Igbo[ig]
Ee, ọ bụ n’oge ahụ Jehova na-eme ka mba dị iche iche zukọta tupu ya awụsa ha oké iwe ya ka ọ ga-enye ndị dị umeala n’obi bi n’ụwa mgbanwe gaa n’asụsụ dị ọcha.
Iloko[ilo]
Wen, bayat ti panawen a panangurnong ni Jehova kadagiti nasion ngem sakbay nga ibukbokna kadakuada ti sumsumged nga ungetna, itdenna kadagiti naemma iti daga ti panagbalbaliw nga agturong iti nasin-aw a pagsasao.
Italian[it]
Mentre raduna le nazioni, ma prima di riversare su di esse la sua ira ardente, Geova dà in cambio ai mansueti della terra una lingua pura.
Georgian[ka]
დიახ, იმ დროს, როდესაც იეჰოვა კრებს ხალხებს — თავისი რისხვის გადმონთხევამდე — დედამიწის თვინიერთ სუფთა ენას ასწავლის.
Kazakh[kk]
Иә, халықтарды жинап, оларға қаһарын төкпес бұрын Ехоба адамдардың таза ауызға, немесе таза тілге, ие болуларына мүмкіндік береді.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಯೆಹೋವನು ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ತನ್ನ ರೌದ್ರವನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು, ಆತನು ಭೂಮಿಯ ದೀನರಿಗೆ ಶುದ್ಧ ಭಾಷೆಗೆ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Иегова элдерди жыйнап, аларга каарын төгөр алдындагы убакта жердеги момундарга таза тил берүүдө.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, tshikondo tshidi Yehowa usangisha bisamba bia bantu ne kumpala kua kupumunaye kapia ka tshiji tshiende pambidi pabi, udi upesha bantu bena bupuekele ba pa buloba muakulu wa ku mishiku milengejibue anyi muakulu mupeluke.
Latvian[lv]
Tātad Jehova pazemīgiem cilvēkiem visā pasaulē piešķir šķīstas lūpas jeb tīru valodu laikā, kad viņš pulcina tautas, bet vēl nav izlējis pār tām savas dusmas.
Malagasy[mg]
Eny, mandritra ny fotoana hamorian’i Jehovah ireo firenena, nefa alohan’ny hanidinany ny firehetan’ny fahatezerany aminy, no anomezany ny fiteny madio ho an’ny manetry tena eto an-tany.
Macedonian[mk]
Да, во времето кога Јехова ги собира нациите, но пред да го излее врз нив својот гнев, тој на кротките на Земјата им ја дава промената во чист јазик.
Malayalam[ml]
അതേ, യഹോവ രാഷ്ട്രങ്ങളെ കൂട്ടിവരുത്തുന്ന കാലത്ത്, എന്നാൽ തന്റെ ഉഗ്രകോപം അവരുടെമേൽ പകരുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൻ ഭൂമിയിലെ സൗമ്യർക്ക് ഒരു നിർമല ഭാഷയിലേക്കുള്ള മാറ്റം നൽകും.
Marathi[mr]
होय, यहोवा राष्ट्रांना एकत्र करतो परंतु त्यांच्यावर आपला संतप्त क्रोध पाडण्याआधी तो पृथ्वीच्या लीन जनांना शुद्ध वाणी देतो.
Maltese[mt]
Iva, fiż- żmien li Jehovah jiġmaʼ l- ġnus, imma qabel ma jixħet fuqhom ix- xrar taʼ l- għadab tiegħu, hu jagħti l- bidla għal lingwa pura lill- ġwejdin taʼ l- art.
Norwegian[nb]
Ja, når Jehova samler nasjonene, men før han utøser sin brennende vrede, gir han de saktmodige på jorden et nytt, rent språk.
Nepali[ne]
हो, यहोवा परमेश्वरले जाति-जातिहरूलाई एकत्रित पार्दै हुनुहुन्छ। तर आफ्नो भयानक रिस तिनीहरूमाथि पोखाउनुअघि पृथ्वीका नम्र जनहरूलाई शुद्ध भाषा सिकाउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Ja, gedurende de tijd dat Jehovah de natiën vergadert maar voordat hij zijn brandende toorn op hen uitstort, doet hij de zachtmoedigen van de aarde tot een zuivere taal overgaan.
Northern Sotho[nso]
Ee, nakong ya ge Jehofa a phutha ditšhaba eupša pele ga ge a tšhela kgalefo ya gagwe e tukago godimo ga bona, o nea babotlana ba lefase go fetogela lelemeng le le sekilego.
Nyanja[ny]
Inde, m’nthaŵi imene Yehova akusonkhanitsa mitundu asanawatsanulire mkwiyo wake waukali, akusintha anthu ofatsa a padziko lapansi kuti alankhule chinenero choyera.
Ossetic[os]
О, цалынмӕ Иегъовӕ адӕмтыл йӕ фыдӕх нӕ ныккалдта, уӕдмӕ сӕ ӕмбырд кӕны ӕмӕ, зӕххы къорийыл цы сӕрныллӕг адӕм ис, уыдонӕн та дӕтты фадат сыгъдӕг ӕвзаг базонынӕн.
Panjabi[pa]
ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰਨ ਦੇ ਵੇਲੇ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਤੱਤਾ ਕ੍ਰੋਧ ਡੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਬੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂ ਸ਼ੁੱਧ ਭਾਸ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, legan na panaon a pantitiponen nen Jehova iray nasyon balet sakbay ya ikalbo to ed sikara so masebeg a sanok to, ipawil to ed saray mauyamo ed dalin so puron lenguahe.
Papiamento[pap]
” Sí, durante e tempu cu Jehova ta reuniendo e nacionnan, pero promé cu e basha su rabia ardiente riba nan, e ta duna e mansunan di tera e cambio pa un idioma puru.
Pijin[pis]
” Tru nao, long taem wea Jehovah go ahed for hipimap olketa nation bat bifor hem pourimaot hotfala kros bilong hem antap long olketa, hem givim long olketa wea garem kwaet fasin long earth wanfala change go long klin languis.
Polish[pl]
Owej zmiany na czystą mowę Jehowa dokonuje wśród potulnych w okresie zbierania narodów, ale przed wylaniem na nich swego płonącego gniewu.
Portuguese[pt]
Deveras, durante o tempo em que Jeová está ajuntando as nações, mas antes de derramar sobre elas a sua ira ardente, ele dá aos mansos da Terra a oportunidade da mudança para uma língua pura.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în perioada în care Iehova strânge popoarele, însă înainte de a-şi vărsa mânia aprinsă asupra acestora, el le dă celor smeriţi de pe pământ o limbă pură.
Russian[ru]
Прежде чем Иегова изольет на народы ярость гнева своего, он дает кротким людям уста чистые, или чистый язык.
Kinyarwanda[rw]
” Ni koko, mu gihe Yehova ateranyiriza hamwe amahanga, ariko mbere y’uko ayasukaho uburakari bwe bukongora, aha abantu bicisha bugufi bo mu isi ururimi rutunganye.
Sango[sg]
Biani, na ngoi so Jéhovah ayeke bungbi amara me kozoni si lo tuku na ndo ti ala ngonzo ti wâ ti lo, lo mu na azo ti sese so ayeke na tâ be-ti-molenge mbeni fini yanga ti kodoro so ayeke nzoni-kue.
Slovak[sk]
Áno, v čase, keď Jehova zhromažďuje národy, ešte predtým ako na ne vyleje svoj planúci hnev, mení jazyk miernych ľudí zeme na čistý.
Slovenian[sl]
Da, v času ko Jehova zbira narode, vendar še preden izlije nadnje svojo gorečo jezo, daje krotkim na zemlji spet čist jezik.
Samoan[sm]
Ioe, o le taimi e faapotopotoina ai nuu e Ieova a o leʻi sasaa atu i luga iā te i latou lona toʻatamaʻi, e na te tuuina atu ai i ē agamalu o le lalolagi se suiga i le gagana mamā.
Shona[sn]
Hungu, munguva ichaunganidza Jehovha marudzi asi asati adira pamusoro pawo hasha dzake, anopa vanyoro venyika mutauro wakachena.
Albanian[sq]
Po, gjatë kohës që Jehovai mbledh kombet, por përpara se të hedhë mbi ta zjarrin e zemërimit të tij, ai u jep zemërbutëve të tokës një gjuhë të pastër.
Serbian[sr]
Da, tokom vremena u kojem će Jehova sakupljati nacije, ali pre nego što na njih izlije svoju žestinu gneva, on će krotkima na zemlji dati čist jezik.
Sranan Tongo[srn]
Iya, bifo Yehovah e kanti faya atibron na den nâsi tapu, a e gi den safri-atiwan fu grontapu wan soifri tongo. Dati ben o pasa na a ten di a e tyari den nâsi kon na wan.
Southern Sotho[st]
E, nakong eo Jehova a bokellang lichaba ka eona, empa pele a li tšollela bohale ba hae bo tukang, o etsa hore ba bonolo ba lefatše ba fetohele puong e hloekileng.
Swedish[sv]
Ja, under den tid då Jehova samlar nationerna, men innan han utgjuter sin brinnande vrede över dem, ger han åt jordens ödmjuka invånare förändringen till ett rent språk. Den tiden är nu.
Swahili[sw]
Naam, wakati Yehova anapokusanya mataifa na kabla hajawamwagia ghadhabu yake, anawapa wapole wa dunia lugha safi.
Congo Swahili[swc]
Naam, wakati Yehova anapokusanya mataifa na kabla hajawamwagia ghadhabu yake, anawapa wapole wa dunia lugha safi.
Tamil[ta]
ஆம், தேசங்களிலுள்ள மக்களை யெகோவா கூட்டிச்சேர்க்கும்போது, ஆனால் அவருடைய உக்கிரமான கோபத்தை அவர்கள்மீது ஊற்றுவதற்கு முன்பு, பூமியிலுள்ள சாந்தகுணமுள்ளவர்களுக்கு சுத்தமான பாஷையைக் கொடுக்கிறார்.
Thai[th]
” ใช่ แล้ว ระหว่าง ช่วง เวลา ที่ พระ ยะโฮวา ทรง รวบ รวม นานา ชาติ แต่ ก็ เป็น ช่วง ก่อน ที่ พระองค์ หลั่ง ความ พิโรธ อัน ร้อน แรง ลง เหนือ พวก เขา พระองค์ ทรง ให้ มี การ เปลี่ยน เป็น ภาษา บริสุทธิ์ แก่ คน ที่ อ่อนน้อม แห่ง แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
እወ: ኣብቲ ርሱን ቍጥዓኡ ቕድሚ ምፍሳሱ ዘሎ ነህዛብ ዝእክበሉ እዋን: ነቶም ኣብ ምድሪ ዘለዉ ትሑታት ጽሩይ ቋንቋ ኽመልሰሎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
” Oo, sa panahon na tinitipon ni Jehova ang mga bansa ngunit bago niya ibuhos sa kanila ang kaniyang nag-aapoy na galit, ibinibigay niya sa mga maaamo sa lupa ang pagbabago tungo sa isang dalisay na wika.
Tswana[tn]
Ee, ka nako ya fa Jehofa a phutha ditšhaba mme e le pele ga a tshela bogale jwa gagwe mo go tsone, o fetolela batho ba ba pelonomi ba lefatshe mo puong e e itshekileng.
Tongan[to]
‘Io, lolotonga ‘a e taimi ‘oku fakatahataha‘i ai ‘e Sihova ‘a e ngaahi pule‘angá ka ‘i he ki mu‘a ke ne hua‘i hifo kiate kinautolu ‘a ‘ene houhau kakahá, ‘okú ne ‘oange ki he fa‘ahinga anga-vaivai ‘o e māmaní ha liliu ki ha lea ma‘a.
Tok Pisin[tpi]
Yes, taim Jehova i wok long bungim ol man bilong olgeta kantri, tasol em i no kamapim yet belhat bilong em olsem bikpela paia bilong bagarapim ol, em bai givim gutpela tok ples long ol manmeri i gat gutpela bel.
Turkish[tr]
Evet, Yehova milletleri topladığı süre içinde, fakat ateşli öfkesini onlar üzerine dökmeden önce yeryüzündeki yumuşak huylu insanlara temiz bir dil veriyor.
Tsonga[ts]
Ina, hi nkarhi lowu Yehovha a hlengeletaka matiko ha wona kambe emahlweni ko chulula vukarhi bya yena, u endla leswaku lava va titsongahataka va cinca va vulavula ririmi leri tengeke.
Tatar[tt]
Йәһвә халыкларга үзенең көчле ачуын белдерер алдыннан, ул юаш кешеләргә саф авыз яисә саф тел бирә.
Tahitian[ty]
Oia, a haaputu ai Iehova i te mau nunaa e na mua ’‘e râ oia e ninii ai i to ’na riri i nia ia ratou, e taui oia i te reo o te feia haehaa o te fenua ei reo ateate.
Ukrainian[uk]
Отож, Єгова мав дати сумирним людям чисту мову тоді, коли б збирав народи, щоб вилити на них жар свого гніву.
Urdu[ur]
جیہاں، یہوواہ لوگوں پر اپنا غضب نازل کرنے سے پہلے، تمام قوموں کے لوگوں کو جمع کرنے کے دوران زمین کے فروتن لوگوں کو خالص زبان بخشے گا۔
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Đức Giê-hô-va ban cho những người nhu mì trên đất một sự thay đổi qua ngôn ngữ thanh sạch trong thời kỳ Ngài thu nhóm muôn dân nhưng trước khi Ngài trút sự thịnh nộ xuống kẻ ác.
Waray (Philippines)[war]
Oo, durante han panahon nga gintitirok ni Jehova an mga nasud kondi antes niya ighuho ha ira an iya mabangis nga kasina, iya iginhahatag ha mga maaghop han tuna an pagbag-o ngadto ha putli nga yinaknan.
Wallisian[wls]
” Ei, lolotoga te temi ʼaē ʼe fakamāʼopoʼopo ai e Sehova te ʼu puleʼaga ʼi muʼa ʼo tana huaʼi ifo kia nātou tona hāūhāū kovi, ʼe ina faka fealagia ki te kau agavaivai ke nātou ako te lea maʼa.
Xhosa[xh]
Ewe, ebudeni bexesha laxa uYehova edibanisa izizwe kodwa ngaphambi kokuba umsindo wakhe uvuthe kuzo, unika abalulamileyo abasemhlabeni ithuba lokuguqukela kwintetho enyulu.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, láàárín àkókò tí Jèhófà fi ń kó àwọn orílẹ̀-èdè jọ, ṣùgbọ́n kí ó tó tú ìbínú jíjófòfò rẹ̀ dà sórí wọn, ó fún àwọn ọlọ́kàn tútù ayé ní èdè mímọ́ gaara tí wọn óò máa sọ.
Zulu[zu]
Yebo, phakathi nesikhathi uJehova abutha ngaso izizwe kodwa ngaphambi kokuba athulule phezu kwazo ulaka lwakhe oluvuthayo, unika abathobekileyo bomhlaba ulimi oluhlanzekile.