Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dan sê iemand met die beste bedoelings vir jou dat jy begin ‘kurwes kry’—en dan voel jy jy wil in ’n gat inkruip en nooit weer uitkom nie!”—Chanelle.
Amharic[am]
ይሁንና ሰዎች አንቺን ለማሸማቀቅ አስበው ባይሆንም ‘ዳሌ አወጣሽ እኮ’ ይሉሻል፤ በዚህ ጊዜ መሬት ተከፍታ ብትውጥሽ ደስ ይልሻል!” —ሸነል
Arabic[ar]
ولكن يأتي شخص ويقول لك بكل حسن نية ان ‹وركَيك كبيرتان›، فتتمنين لو تنشق الارض وتبتلعك». — شانيل.
Aymara[ay]
Ukatpï, kunapachatix ‘cinturanïxtaw’ sataxa..., ¡janiw kawkir imantasiñjamäkisa!” (Carla)
Bemba[bem]
Nomba nga ca kuti umuntu mu bufumacumi akutasha atila ‘awe kwena nawina we, nomba wakula,’ ala ni cikanga wingile fye na pa nshi!”—E fyalandile Chanelle.
Bulgarian[bg]
Но изведнъж някой с най–добри намерения ти казва нещо за женските ти форми и на тебе ти се иска да потънеш в земята!“ (Шанел)
Cebuano[ceb]
Dayon dihay tawo nga walay tuyo nga pasakitan ka nga miingon nga dako kag bat-ang —ug nanglipaghong ka!” —Chanelle.
Czech[cs]
A pak ti někdo v dobrém úmyslu řekne, že je z tebe ‚kus ženské‘, a ty bys nejradši někam zalezla a už se nikdy neukázala.“ Chanelle
Danish[da]
Men så er der en der i den bedste mening siger til dig at du har fået runde hofter — og så får du bare lyst til at grave dig ned og aldrig vise dig igen!“ — Chanelle.
German[de]
Aber dann spricht dich jemand auf deine Hüften an, dass du mal gut Kinder bekommen könntest. Das ist zwar nett gemeint, aber man möchte am liebsten im Erdboden verschwinden“ (Chanelle).
English[en]
But then someone with all good intentions tells you that you have ‘child-bearing hips’ —and you feel like crawling under a rock and never coming out again!” —Chanelle.
Spanish[es]
Por eso, cuando alguien te dice que tienes ‘curvas’..., ¡te gustaría desaparecer del mapa!” (Carla)
Estonian[et]
Siis aga ütleb keegi ilma mingi tagamõtteta, et sa oled nii puusakaks läinud, ning sul on tunne, et tahaksid maa alla vajuda ja sinna ka jääda.” (Chanelle)
Finnish[fi]
Mutta sitten joku hyvää hyvyyttään tokaisee, että ’sinulla on synnyttäjän lantio’. Silloin tekisi mieli vajota maan alle ikuisiksi ajoiksi!” (Chanelle)
French[fr]
C’est là que quelqu’un, très innocemment, te dit qu’‘ avec les hanches que tu as tu es faite pour être mère ’ ! Et toi, tu voudrais te mettre dans un trou de souris et y rester ! ” — Chanelle.
Croatian[hr]
A onda ti netko dobronamjerno kaže da imaš široke bokove, stvorene za rađanje — i kao da te poklopi stijenom ispod koje se ne možeš izvući” (Lina)
Hungarian[hu]
De aztán valaki csupa jó szándékból azt mondja, hogy milyen »asszonyos csípőd« van, te meg úgy érzed, hogy legszívesebben elbújnál, és soha többé nem jönnél elő!” (Chanelle)
Armenian[hy]
Հետո հայտնվում է մի բարի կին ու, մատնացույց անելով քո կոնքերը, ասում է, որ դու պատրաստ ես ապագա մայր դառնալու։ Եվ այդ պահին ուզում ես գետնի տակ մտնել» (Շանել)։
Indonesian[id]
Tapi, kemudian ada yang tanpa maksud jahat bilang kalau kita punya ’pinggul ibu-ibu’ —aduh, mau ditaruh di mana muka kita!” —Chanelle.
Igbo[ig]
Ma, otu ụbọchị, mmadụ ejiri egwuregwu gwa gị na ‘úkwù gị hazi ka nke nne nwaanyị’—ya adị gị ka ala mepee ka ị dakpuo!”—Chanelle.
Icelandic[is]
En svo segir einhver sem meinar vel að maður sé kominn með kvenlegar mjaðmir. Þá langar mann til að hverfa ofan í jörðina og koma aldrei upp aftur.“ — Chanelle.
Italian[it]
Ma poi qualcuno ti dice candidamente che ‘hai messo su due bei fianchi’ e vorresti sprofondare per la vergogna!” — Chanelle.
Japanese[ja]
そんな時だれかから,あなたって“安産型”ねって言われると,悪気はないと分かっていても,穴があったら入りたくなります」。 ―シャネル。
Georgian[ka]
მაგრამ უცებ ვიღაც მოდის და თავისი აზრით კომპლიმენტს გეუბნება: „როგორ დაქალებულხარ“. უხერხულობისგან სად დაიმალო, არ იცი» (შანელი).
Korean[ko]
누군가가 좋은 의도로 복스럽게 생겼다고 하면 쥐구멍에라도 들어가고 싶어지죠!”—샤넬.
Kyrgyz[ky]
Ошентип жүрсөң эле бир күнү улуураак эжелериң: „Дене мүчөсү сеникиндей кыздар жеңил төрөйт“,— дегенде уялганыңан кирерге тешик таппай каласың». Шанель
Lingala[ln]
Kasi, na nsima okoyoka moto moko, na makanisi ya mabe te, alobi na yo ete ‘sikoyo okoki kobota e’ —mpe oyoki mposa olimwa!” —Chanelle.
Lithuanian[lt]
Bet kas nors nieko bloga negalvodamas lepteli: „Tavo klubai — kaip būsimos mamytės!“ Nors skradžiai žemę prasmek!“ (Šanel)
Malagasy[mg]
Iny anefa fa misy milaza aminao hoe: ‘Lasa mivelabelatra ange indrỳ izany e!’ Tsy voatery hoe te hananihany anao ilay olona, nefa te hisitri-belona ianao!”—Shania.
Macedonian[mk]
И тогаш некој добронамерно ќе ти рече дека си стасала за мажење, а ти пропаѓаш в земја!“ (Силвија).
Norwegian[nb]
Men så er det noen – som bare mener det godt – som kommenterer at du har fått ’kvinnelige hofter’. Da har du mest lyst til å gjemme deg og aldri komme fram igjen!» – Chanelle.
Dutch[nl]
Maar dan zegt iemand, op zich goedbedoeld, dat je al echt vrouwelijke heupen begint te krijgen, en dan wil je het liefst in een heel diep gat in de grond zakken en daar nooit meer uitkomen!” — Chanelle.
Northern Sotho[nso]
Eupša motho yo a itšego yo a nago le maikemišetšo a mabotse o go botša gore o na le letheka la sesadi, ge a re’alo o ikwa eka o ka tsena ka tlase ga leswika wa se sa tšwa!”—Chanelle.
Nyanja[ny]
Komabe umangomva munthu wina, amene mwina alibe cholinga chokukhumudwitsa, akukuuza kuti ‘mwayamba mahipitu.’ Ukangomva zimenezi umangolakalaka utalowa pansi.”—Anatero Chanelle.
Polish[pl]
Ale pewnego dnia ktoś w dobrej wierze powie coś o twoich kobiecych kształtach, a ty najchętniej zapadłabyś się pod ziemię!” (Chanelle).
Portuguese[pt]
Então alguém, com boas intenções, diz que você tem ‘quadris largos’ — dá vontade de se esconder num buraco e nunca mais sair!” — Daniele.
Quechua[qu]
Chayrayku pillapis ‘kʼacha cinturitayuqña’ kanki nispa nisuptinqa..., ¡chay rato chinkapuyta munanki!” (Carla)
Rundi[rn]
Mugabo ukaza wumva umuntu ata mutima mubi abigiranye akubwiye ngo ‘wasonze amabere.’ Emwe, uca wumva umengo wonyika!”—Chanelle.
Russian[ru]
А потом какая-то добрая тетя указывает на твои широкие бедра и говорит: «Подходящая фигура для будущей мамочки!» Сквозь землю провалиться бы!
Sinhala[si]
ඒත් දන්න කියන කෙනෙක් ‘බලන්නකෝ දැන් මෙයාගේ ලොකු. උකුළ එහෙමත් හොඳට පළල් වෙලානේ’ කියලා කිව්වාම මට පොළොව පලාගෙන යන්න හිතුණා.”—ෂෙනෙල්.
Slovak[sk]
Ale potom ti niekto dobromyseľne poukáže na tvoje boky a povie, že si dobre vybavená na materstvo. Vtedy by si najradšej niekam zaliezla a už sa viac neukázala!“ — Chanelle.
Slovenian[sl]
Potem pa ti nekdo povsem dobronamerno reče, da imaš ‚boke kot ustvarjene za rojevanje‘, in počutiš se, kakor da je nate padla skala, izpod katere se ti ne bo uspelo nikoli izvleči!« (Chanelle)
Shona[sn]
Asi mumwe munhu ane vavariro dzakanaka anobva akuudza kuti ‘hudyu dzako dzava kuumbika’—uye unonzwa uchishayiwa pokupinda nokunyara!”—Chanelle.
Serbian[sr]
A onda ti neko iz najbolje namere kaže kako si se lepo zaokruglila, a ti pomisliš u sebi: ’Zemljo otvori se!‘“ (Ksenija)
Southern Sotho[st]
E se ka pelo e mpe, joale motho e mong o u bolella hore ua hōla joale, ‘letheka la hao le ba sephara hamonatjana’—ekare u ka re lefatše ngamoha ke kene!”—Chanelle.
Swedish[sv]
Men så kommer någon som egentligen inte menar något illa och påpekar att man har blivit bredare över höfterna. Då vill man bara gå och gömma sig och aldrig komma fram igen!” – Chanelle.
Swahili[sw]
Kisha, mtu fulani anakuambia kwamba una kiuno cha mwanamke aliyekomaa—unatamani dunia ipasuke na kukumeza!”—Chanelle.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mtu fulani anakuambia kwamba una kiuno cha mwanamke aliyekomaa—unatamani dunia ipasuke na kukumeza!”—Chanelle.
Thai[th]
แต่ แล้ว ก็ มี คน บอก ว่า ‘สะโพก หนู เริ่ม ผาย แล้ว นะ.’ ฉัน อยาก จะ แทรก แผ่นดิน หนี.”—แชนแนล
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ግን ክፉእ ከይሓሰበ ‘ሰፊሕ ጐሎ’ ኸም ዘሎካ ይነግረካ፣ ሽዑ መሬት ኣፋ ኸፊታ ኽትውሕጠካ ትምነ!”—ሸነል
Tagalog[tl]
Tapos, kahit hindi naman sinasadyang makasakit, may babati sa iyo na, ‘Ang lapad na ng balakang mo’ —kaya parang gusto mo na lang sumuot sa isang lungga!” —Chanelle.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, mongwe o go bolelela gore o na le ‘dinoka tsa go ka tshola ngwana,’ a bua jalo e se ka go bo a batla go go utlwisa botlhoko—mme e kete o ka re lefatshe fatoga ke tsene!”—Chanelle.
Turkish[tr]
Fakat sonra biri tamamen iyi niyetle vücuduna bakarak ‘Anne olma yaşın gelmiş artık!’ der. O zaman yerin dibine girmek ve bir daha hiç çıkmamak istersin” (Şenay).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano un’wana a nga ku byela leswaku se u ntswatsi kambe a nga tiyimiselanga ku ku poyila—kutani u titwa onge misava yi ngo pfuleka u nghena!”—Chanelle.
Ukrainian[uk]
Аж ось якась добра тітонька каже: “О, з такими стегнами добре буде родити!” — і тобі хочеться провалитися крізь землю» (Шанель).
Venda[ve]
Fhedzi muṅwe muthu a mbo ḓi amba uri no no tou vha musadzi, fhedzi a sa khou zwi amba nga ndivho mmbi—nga zwenezwo na tama u nga fhasi hu nga mbo ḓi tou fhanduwa na dzhena na si tsha dovha na bva!”—Chanelle.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi một người khen là hông của bạn sẽ ‘mắn đẻ’ thì bạn chỉ có nước muốn độn thổ đi cho rồi!”.—Trân.
Xhosa[xh]
Kodwa suke mntu uthile, ngelincomayo, athi ‘ntombi ukhulile, sele unawo namahleza’—emva koko uthi nyoxo, kube ngathi mawuthi vuleka mhlaba ndingene!”—UChanelle.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lọ́jọ́ kan, ẹnì kan tó kàn fẹ́ pọ́n ẹ lé sọ fún ẹ pé ìbàdí ẹ ti gún régé, pé o ti dàgbà tó láti bímọ. Bó ṣe ń sọ̀rọ̀ yẹn lọ́wọ́ ló ń ṣe ẹ́ bíi kí ilẹ̀ lanu kó sì gbé ẹ mì!”—Chanelle.
Chinese[zh]
可是有一天,有人好意地告诉你,你的‘臀部很大,生孩子很容易’,你真恨不得找个地洞钻进去!”——香奈儿
Zulu[zu]
Kodwa kuthi kusenjalo, othile ongahlose bubi uzwe esethi, ‘unezinqulu ezinkulu’—uvele uswele umgodi wokucasha!”—UChanelle.