Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألا تشفق على أعصابي ؟
Bulgarian[bg]
Нямате ли жалост към бедните ми нерви?
Bosnian[bs]
Zar nemate ni malo osećaja za moje sirote živce?
Czech[cs]
Nemáš trochu soucitu s mými ubohými nervy?
Danish[da]
Har du ingen forståelse for mine svage nerver?
German[de]
Kennst du kein mitleid mit meinen Nerven?
Greek[el]
Δεν νοιάζεστε για τα καημένα τα νεύρα μου;
English[en]
Have you no compassion for my poor nerves?
Spanish[es]
¿No tienes compasión por mis pobres nervios?
Estonian[et]
Teil pole mu vaestele närvidele mingit kaastunnet?
Persian[fa]
نميخواي به اعصاب بيچاره من رحم کني ؟
French[fr]
Ne compatissez-vous pas avec mes pauvres nerfs?
Hebrew[he]
אינך מרחם על עצביי המסכנים?
Croatian[hr]
Zar nemate poštovanja za moje jadne živce?
Hungarian[hu]
Nincs tekintettel a szegény idegeimre?
Indonesian[id]
Kasihani jantungku.
Norwegian[nb]
Har du ingen medfølelse med mine stakkars nerver?
Dutch[nl]
Denkt u dan niet om mijn zenuwen?
Polish[pl]
Nie masz litości dla mych steranych nerwów?
Portuguese[pt]
Não tem compaixão pelos meus nervos?
Romanian[ro]
Chiar nu îţi pasă de sărmanii mei nervi?
Russian[ru]
Разве у Вас нет сочуствия к моим бедным нервам?
Slovenian[sl]
Nimate nič usmiljenja za moje uboge živce?
Serbian[sr]
Зар немате милости за моје јадне живце?
Swedish[sv]
Har du ingen omtanke om mina nerver?
Thai[th]
คุณไม่สงสาร ประสาทของฉันเลยหรือ
Turkish[tr]
Zavallı sinirlerime merhametiniz yok mu?
Chinese[zh]
你 半点儿 也 不 体谅 我 脆弱 的 神经