Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لوقا ٢:٤٩) فلمَ لا تحاولون التعامل مع والديكم بطريقة راشدة حين تقعون في مشكلة؟
Bemba[bem]
(Luka 2:49) Mulandu nshi te kuti weseshe ukubomba na bafyashi bobe ngo mukalamba ilyo uli mu bwafya?
Bulgarian[bg]
(Лука 2:49) Защо не се опиташ да се държиш със своите родители като възрастен, когато имаш проблеми?
Bislama[bi]
(Luk 2:49) Taem i gat wan trabol olsem, i gud we yu traem soem fasin blong bigman mo toktokgud wetem papa mama blong yu. !
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:49) Nganong dili sulayan sa pagpakiglabot ang imong mga ginikanan sa hinamtong nga paagi sa dihang ikaw nahasol?
Czech[cs]
(Lukáš 2:49) Dojde-li k nepříjemnosti, mohl bys se svými rodiči jednat jako dospělý člověk?
Danish[da]
(Lukas 2:49) Hvorfor ikke prøve at tale med dine forældre på en voksen måde når der er problemer?
German[de]
Er klärte die Situation in Ruhe (Lukas 2:49).
Ewe[ee]
(Luka 2:49) Nukata màwɔ nu kple dziwòlawo abe ame tsitsi ene ne kuxi aɖe do mo ɖa o?
Greek[el]
(Λουκάς 2:49) Γιατί να μην προσπαθείς να συζητάς με τους γονείς σου με ώριμο τρόπο όταν είσαι στενοχωρημένος;
English[en]
(Luke 2:49) Why not try dealing with your own parents in an adult manner when you are in trouble?
Finnish[fi]
(Luukas 2: 49.) Mikset yrittäisi suhtautua vanhempiisi aikuisen tavoin, kun olet vaikeuksissa?
Hindi[hi]
(लूका २:४९) जब आप मुसीबत में हों, तब क्यों न अपने माता-पिता के साथ बड़ों-जैसा व्यवहार करके देखें?
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2:49) Ngaa indi mo pagtilawan nga sugilanunon ang imo mga ginikanan sa hamtong nga paagi kon may problema ka?
Indonesian[id]
(Lukas 2:49) Bagaimana jika Anda menghadapi orang-tua Anda sendiri secara dewasa bila Anda terlibat masalah?
Iloko[ilo]
(Lucas 2:49) Apay a dika padasen a tratuen dagiti nagannak kenka iti nataengan a pamay-an no mariribukanka?
Italian[it]
(Luca 2:49) Quando sei nei guai, perché non provi a comportarti in modo maturo con i tuoi genitori?
Japanese[ja]
ルカ 2:49)困った状態になったとき,親に対して大人らしい態度で振る舞うようにするのはどうでしょうか。
Korean[ko]
(누가 2:49) 당신도 곤란한 입장에 처했을 때 어른스러운 태도로 부모를 대해 보는 것이 어떻겠습니까?
Lithuanian[lt]
Ne, jis ramiai nušvietė padėtį (Luko 2:49).
Latvian[lv]
(Lūkas 2:49.) Kāpēc tu nevarētu pamēģināt kārtot savas attiecības ar vecākiem nosvērti kā pieaudzis cilvēks, ja tu jūties aizskarts?
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 2:49) നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ മാതാപിതാക്കളോടു പക്വതയുള്ള രീതിയിൽ ഇടപെടാൻ എന്തുകൊണ്ടു ശ്രമിച്ചുകൂടാ?
Marathi[mr]
(लूक २:४९) एखाद्या कठीण परिस्थितीत सापडल्यास तुम्ही पण आपल्या आईवडिलांशी प्रौढांसारखे वागून पाहा.
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 49) Du bør også prøve å opptre på en voksen måte overfor foreldrene dine når du får trøbbel.
Northern Sotho[nso]
(Luka 2: 49) Ke ka baka la’ng o sa leke go dirišana le batswadi ba gago ka tsela ya motho yo mogolo ge o e-na le bothata?
Nyanja[ny]
(Luka 2:49) Bwanji osayesa kukambitsirana ndi makolo anu mwauchikulire pamene zinthu zalakwika?
Papiamento[pap]
(Lucas 2:49) Pakico no purba trata cu bo mayornan den un manera adulto ora bo ta den problema?
Portuguese[pt]
(Lucas 2:49) Por que não tenta lidar com seus pais de forma adulta quando surge um problema?
Romanian[ro]
De ce nu încerci să te porţi cu părinţii tăi ca un adult atunci când ai probleme?
Russian[ru]
Он спокойно им все объяснил (Луки 2:49).
Slovak[sk]
(Lukáš 2:49) Prečo sa v prípade, že si sa dostal do ťažkostí, nepokúsiš hovoriť s rodičmi ako dospelý?
Slovenian[sl]
(Lukež 2:49) Zakaj se ne bi, ko si v težavah, poskusil s staršema zrelo pogovoriti?
Samoan[sm]
(Luka 2:49) Aisea e lē taumafai ai e feutagai ma ou mātua i se uiga faatagata matua pe a fetaiai ma se faafitauli?
Shona[sn]
(Ruka 2:49) Unoregererei kubata vabereki vako umene noukuru apo unenge uri muchinetso?
Southern Sotho[st]
(Luka 2:49) Ke hobane’ng ha u sa leke ho sebetsana le batsoali ba hao ka tsela e bontšang khōlo ha u le khathatsong?
Swedish[sv]
(Lukas 2:49) Varför inte försöka tala med dina föräldrar på ett vuxet sätt när du har råkat illa ut?
Swahili[sw]
(Luka 2:49) Kwa nini usijaribu kuzungumza na wazazi wako kwa namna ya utu uzima ukiwa katika shida?
Tamil[ta]
(லூக்கா 2:49) உங்களுடைய தொந்தரவுகளை, உங்களுடைய பெற்றோரோடு சிறுபிள்ளைத்தனமற்ற முறையில் பேசி தீர்த்துக்கொள்ள ஏன் நீங்கள் முயலக்கூடாது?
Telugu[te]
(లూకా 2:49) మీరు సమస్యల్లో ఉన్నప్పుడు మీ స్వంత తలిదండ్రులతో మరింత పెద్దరికంగా ఎందుకు ప్రవర్తించకూడదు?
Thai[th]
(ลูกา 2:49) ทําไม คุณ ไม่ ลอง ปฏิบัติ กับ คุณ พ่อ คุณ แม่ ของ คุณ เยี่ยง ผู้ ใหญ่ เมื่อ คุณ ตก อยู่ ใน ฐานะ ลําบาก ล่ะ?
Tagalog[tl]
(Lucas 2:49) Bakit hindi pakitunguhan ang iyong sariling mga magulang sa isang adultong paraan kapag ikaw ay nagkaproblema?
Tswana[tn]
(Luke 2:49) Fa o le mo mathateng, ke eng o sa leke go rarabolola bothata le batsadi ba gago ka tsela ya go bua jaaka motho yo o godileng?
Tok Pisin[tpi]
(Luk 2:49) Olsem na taim yu gat hevi, i gutpela sapos yu toktok olsem man i bikpela pinis.
Turkish[tr]
(Luka 2:49) Neden sen de canını sıkan bir durumu kendi ana-babanla tıpkı yetişkinlerin yaptığı gibi ele almaya çalışmayasın?
Tsonga[ts]
(Luka 2:49) Ha yini u nga ringeti ku vulavurisana ni vatswari va wena hi ndlela ya vutswatsi loko u ri ni xiphiqo?
Twi[tw]
(Luka 2:49) Dɛn nti na wommɔ mmɔden ne w’awofo nni sɛ obi a wanyin bere a woahaw no?
Tahitian[ty]
(Luka 2:49) No te aha e ore ai e tamata i te paraparau atu i to outou mau metua mai te hoê taata paari ia peapea noa ’tu outou?
Xhosa[xh]
(Luka 2:49) Kutheni ungazami ukuqhubana nabazali bakho ngendlela eqolileyo xa usengxakini?
Yoruba[yo]
(Lúùkù 2:49) Èé ṣe tí o kò gbìyànjú láti hùwà bí àgbàlagbà sí àwọn òbí rẹ nígbà tí o bá ní ìṣòro?
Chinese[zh]
路加福音2:49)所以,要是有难题发生,何不尝试以成熟的态度跟父母解决事端?
Zulu[zu]
(Luka 2:49) Kungani ungazami ukusebenzelana nabazali bakho njengomuntu ovuthiwe uma usenkingeni?