Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكننا الآن نعتقد بأن هذه الصورة كانت أول مشهد لمرض جديد أصبح الآن وبائا منتشر في تاسمانيا
Bulgarian[bg]
Въпреки това, сега ние вярваме, че това е първото наблюдение на нова болест, което е сега епидемия разпространяваща се в Тасмания.
Czech[cs]
Nicméně, dnes věříme, že toto je první zmínka o nové nemoci, která se nyní epidemicky šíří přes celou Tasmánii.
German[de]
Heute glauben wir, dass dies der erste dokumentierte Fall einer neuen Krankheit ist, die sich jetzt epidemieartig in Tasmanien ausbreitet.
Greek[el]
Ωστόσο, σήμερα πιστεύουμε ότι αυτή ήταν η πρώτη εμφάνιση μίας νέας ασθένειας, η οποία τώρα εξαπλώνεται ως επιδημία σε όλη την Τασμανία.
English[en]
However, we now believe that this is the first sighting of a new disease, which is now an epidemic spreading through Tasmania.
Spanish[es]
No obstante, creemos que este es el primer avistamiento de una nueva enfermedad, que ahora es una epidemia en expansión en Tasmania.
Persian[fa]
بهرجهت الان ما باور داریم که این اولین نما از یک بیماری جدیده که هم اکنون در حال گسترش و شیوع در تاسمانی است.
French[fr]
Cependant, nous croyons désormais que c'est la première fois qu'on voyait une nouvelle maladie, qui est à présent une épidémie qui se répand à travers la Tasmanie.
Hebrew[he]
אולם, כעת אנו מאמינים שזו הייתה התצפית הראשונה של מחלה חדשה, שהינה כעת מגפה המתפשטת ברחבי טזמניה.
Croatian[hr]
Međutim, mi sada vjerujemo da je ovo prvi prikaz nove bolesti koja je sada epidemija koja se širi Tasmanijom.
Hungarian[hu]
Jelenleg úgy véljük, hogy ez volt ennek az új betegségnek az első felbukkanása, amely mostanra egész Tasmaniában járvánnyá vált.
Indonesian[id]
Namun, kini kami percaya bahwa inilah gambar pertama dari penyakit baru yang kini telah menjadi wabah di seluruh Tasmania.
Italian[it]
Tuttavia siamo ora convinti che questo fosse il primo segnale di una nuova malattia, tramutatasi ora in un'epidemia che si sta diffondendo in Tasmania.
Japanese[ja]
しかし私たちは これこそが現在タスマニアで蔓延している 新型のガンの最初の事例であったと確信しています
Korean[ko]
하지만 현재 저희는 이게 태즈매니아 섬 전체에 퍼지고 있는 새로운 질병의 시작을 보여주는 것이라고 믿고 있습니다
Dutch[nl]
Nu geloven we dat dit de eerste waarneming was van een nieuwe ziekte die zich nu epidemisch over Tasmanië verspreidt.
Polish[pl]
W każdym razie, teraz wierzymy, że to był pierwszy zaobserwowany przypadek nowej choroby, której epidemia rozprzestrzenia się teraz przez Tasmanię.
Portuguese[pt]
No entanto, nós agora acreditamos que esta foi a primeira vez que se viu uma nova doença, que é agora uma epidemia a espalhar-se pela Tasmânia.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, acum credem că aceasta este prima observare a unei noi boli, care este acum o epidemie ce se împrăștie prin Tasmania.
Russian[ru]
Однако сейчас мы полностью убеждены, что это были первые признаки появления новой болезни, которая сейчас распространяется как эпидемия по всей Тасмании.
Albanian[sq]
Megjithate, ne tani besojme qe kjo eshte hera e pare e nje semundje te re, qe tani eshte perhapur epidemikisht ne Tasmani.
Swedish[sv]
Men vi tror nu att detta är första gången en ny sjukdom siktades, som nu är en epidemi som sprider sig över Tasmanien.
Thai[th]
แต่อย่างไรก็ดี ตอนนี้เราเชื่อกันแล้ว ว่านี่เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นโรคใหม่ ซึ่งตอนนี้กําลังระบาดไปทั่วเกาะแทสเมเนีย
Turkish[tr]
Fakat şimdi bunun Tazmanya'da yayılmakta olan bir salgın bir hastalığın ilk işareti olduğuna inanılıyor.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, lúc này chúng tôi tin rằng đây là lần chứng kiến đầu tiên về một căn bệnh mới, mà bây giờ là một bệnh dịch lây lan ra toàn đảo Tasmania.
Chinese[zh]
但是,如今我们发现 那是这种新型疾病的初露端倪 现在已经肆虐整个塔斯马尼亚岛