Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كراهية لا تغفو سوداء بسواد اللّيل الدّاني
Bulgarian[bg]
Кървавата неуморима нощ не се родила.
Bangla[bn]
এক এরকম রাত যা নিকষ কালো রাতের চেয়েও বেশি অন্ধকার.
Bosnian[bs]
Zlo koje ne spava, crno kao nadolazeći zid noći.
Czech[cs]
Bdělá zloba černá jako blížící se stěna moci.
German[de]
Eine schlaflose Bosheit, so schwarz wie die aufziehende Finsternis der Nacht.
Greek[el]
Mια ακοίμητη μοχθηρία, μαύρη σαv το τείχος της vύχτας.
English[en]
A sleepless malice as black... as the oncoming wall of night.
Spanish[es]
El incansablemente sangrienta de la noche sin el nacimiento.
Estonian[et]
Väsimatu õelus, mis on sama pime kui öö.
Persian[fa]
بدخواهی ای به تاریکی شب.
Finnish[fi]
Nukkumaton pahuus, musta kuin yöverho.
French[fr]
Malfaisance aux aguets, aussi noire que le voile de la nuit qui tombe.
Croatian[hr]
Kao besana pakost crna poput nadirućeg zida noći.
Hungarian[hu]
Egy fáradhatatlan sötét lélek, olyan fekete, mint a közelgő éj fala.
Indonesian[id]
Yang berdarah tanpa lelah dari malam tanpa lahir.
Icelandic[is]
Ķūreytandi illgirni, svört eins og ķendanlegur veggur nķttar.
Italian[it]
Un'insonne malvagità, tanto nera quanto l'imminente muro della notte.
Georgian[ka]
ჱაოლაჳა, კჲწრჲ ნვ ჱნავ ოჲფთგკა, რყმნა კარჲ თეგაღარა ნჲღ.
Lithuanian[lt]
Nenurimstantis blogis, juodas kaip nakties tamsa.
Macedonian[mk]
Непреспиена злоба црна како... како надоаѓачки ѕид во ноќта.
Malay[ms]
Kebencian yang tidak lelap segelap dinding malam yang menghampiri.
Norwegian[nb]
En søvnløs ondskap så sort som natten
Dutch[nl]
Een slapeloze kwaadaardigheid zo zwart... als de nacht.
Polish[pl]
Wieczna podłość, czarna jak nadchodząca ściana nocy.
Portuguese[pt]
Uma malícia incansável... tão negra quanto a chegada da noite.
Romanian[ro]
Nu cunoaste odihna si e negru precum umbra intunecata a noptii.
Russian[ru]
Неусыпное зло, черное, как надвигающийся покров ночи.
Slovenian[sl]
Nikoli speča zloba, črna kot prihajajoča vojna v noči.
Albanian[sq]
Një i pagjume i ligë dhe i zi sa muri i shquar i natës.
Serbian[sr]
Зло које не спава, црно као надолазећи зид ноћи.
Swedish[sv]
En sömnlös ondska lika svart som nattens mörker.
Turkish[tr]
Yaklaşan gece kadar karanlık uykusuz bir musibet baş gösterir.
Ukrainian[uk]
Невсипуще зло, чорне як найглибша ніч.
Vietnamese[vi]
Những ác tâm không ngủ yên cũng đen tối như bức tường bóng đêm đang tràn đến.