Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Antiquities, bog 6, kapitel 13, paragraf 9, lyder: „Derpå gik David ind i kongens telt, men skønt han vidste hvor han lå, dræbte han ikke Saul med det spyd der var stukket i jorden ved hans side, ej heller tillod han Abisjaj, som havde stor lyst dertil, at dræbe ham.
Greek[el]
Η Αρχαιολογία, Βιβλίον ΣΤ ́, Κεφάλαιον 13, παράγραφος 9, λέγει: «Τότε ο Δαβίδ εισήλθεν εις την σκηνήν τον βασιλέως, αλλ’ ουδέ εφόνευσε τον Σαούλ, καίτοι εγνώριζε πού έκειτο, εκ του δόρατος του παρ’ αυτόν εμπεπηγμένον, ουδέ εις τον Αβισαί επέτρεψεν, όστις θα εφόνευεν αυτόν, με στερεάν την πρόθεσιν να το πράξη.
English[en]
Antiquities, Book 6, Chapter 13, paragraph 9, reads: “Hereupon David entered into the king’s tent, but he did neither kill Saul, though he knew where he lay, by the spear that was stuck down by him, nor did he give leave to Abishai, who would have killed him, and was strongly inclined so to do.
Finnish[fi]
”Antiquities”, VI kirja, 13. luku, 9. kappale, sanoo: ”Tämän jälkeen astui Daavid kuninkaan telttaan, mutta hän ei tappanut Saulia keihäällä, minkä hän oli pistänyt maahan, vaikka hän tiesi, missä tämä makasi, eikä antanut lupaa Abisaillekaan, joka olisi tahtonut tappaa hänet ja oli kovin halukas sen tekemään.
Italian[it]
In Antichità giudaiche, Libro VI, capitolo 13, paragrafo 9, si legge: “Quindi Davide entrò nella tenda del re, ma non uccise Saul, benché sapesse dove giaceva, con la lancia che era conficcata al suo fianco, né lasciò Abisai, che l’avrebbe ucciso, ed era molto propenso a farlo.
Dutch[nl]
In Oudheden, Boek 6, Hoofdstuk 14, paragraaf 250, lezen wij: „[David] ging dan in de tent des Konings, die ook sliep, en nam zijn schicht van zijne hoofdpeluw weg.
Portuguese[pt]
Antiquities, Livro 6, Capítulo 13 parágrafo 9, reza: “Davi entrou então na tenda do rei, mas, nem matou a Saul, embora soubesse onde estava deitado, pela lança fincada no chão ao lado dele, nem o permitiu a Abisai, que o teria matado e que estava fortemente inclinado a fazê-lo.