Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дефинициите, изисквани по член 15, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) No 1177/2003 г. за статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот, по-конкретно за целите на прилагането на дефинициите на доходите, дадени в член 2, букви л) и м) от него, са изложени в приложение I.
Czech[cs]
Definice požadované podle čl. 15 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek, zejména s ohledem na zavedení definic příjmů uvedených v čl. 2 písm. l) a m) uvedeného nařízení, jsou stanoveny v příloze I.
Danish[da]
De definitioner, som er omhandlet i artikel 15, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår, navnlig med henblik på den praktiske anvendelse af indkomstdefinitionerne i artikel 2, litra l) og m), er indeholdt i bilag I.
German[de]
Die Definitionen, die gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen festzulegen sind, insbesondere im Hinblick auf die Anwendung der in Artikel 2 Buchstaben l) und m) der genannten Verordnung aufgeführten Einkommensdefinitionen, sind in Anhang I aufgeführt.
Greek[el]
Οι ορισμοί που απαιτούνται από το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης, ιδίως για τη θέση σε λειτουργία των ορισμών του εισοδήματος που παρατίθενται στα στοιχεία ιβ) και ιγ) του άρθρου 2 του εν λόγω κανονισμού, εμφαίνονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English[en]
The definitions required by Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1177/2003 on Community statistics on income and living conditions, in particular for the purpose of bringing into operation the income definitions given in Article 2(l) and (m) thereof, shall be as laid down in Annex I.
Spanish[es]
Las definiciones necesarias con arreglo a la letra c) del apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CE) n° 1177/2003, relativo a las estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida, en particular con objeto de hacer operativas las definiciones de la renta que figuran en las letras l) y m) del artículo 2 de ese mismo Reglamento, serán las establecidas en el anexo I.
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika kohta) artikli 15 lõike 2 punktiga c nõutud mõisted, mille eesmärk on eelkõige artikli 2 punktides l ja m esitatud tulumõistete kasutuselevõtmine, sätestatakse I lisas.
Finnish[fi]
Yhteisön tulo- ja elinolotilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 1177/2003 15 artiklan 2 kohdan c alakohdassa vaaditut määritelmät, joiden tarkoituksena on erityisesti edellä mainitun asetuksen 2 artiklan l ja m kohdassa annettujen tulomääritelmien operationalisointi, vahvistetaan liitteessä I.
French[fr]
Les définitions visées à l'article 15, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) n° 1177/2003 relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie, notamment afin de mettre en oeuvre les définitions du revenu indiquées aux points l) et m) de l'article 2 dudit règlement, sont exposées en annexe I.
Croatian[hr]
Definicije koje predviđa članak 15. stavak 2. točka (c) Uredbe (EZ) br. 1177/2003 o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima, osobito u svrhu postizanja operativnosti definicija dohotka iz članka 2. točki (l) i (m) ove Uredbe, utvrđuju se u Prilogu I.
Hungarian[hu]
A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról szóló 1177/2003/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdése c) pontjának megfelelően megállapítandó meghatározások, különösen az említett rendelet 2. cikke l) és m) pontjában megadott jövedelemfogalmak alkalmazása tekintetében, az I. mellékletben vannak felsorolva.
Italian[it]
Le definizioni prescritte dall'articolo 15, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 1177/2003 relativo alle statistiche comunitarie sul reddito e sulle condizioni di vita, in particolare per rendere operative le definizioni di reddito di cui alle lettere l) e m) dell'articolo 2, sono indicate all'allegato I.
Lithuanian[lt]
Apibrėžimai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas 15 straipsnio 2 dalies c punktą, ypač norint pradėti naudoti pajamų apibrėžimus, pateiktus jo 20 straipsnio 2 dalies l ir m punktuose, yra tokie, kokie nustatomi I priede.
Latvian[lv]
Definīcijas, kas nepieciešamas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1177/2003 attiecībā uz Kopienas statistiku par ienākumiem un dzīves apstākļiem 15. panta 2. punkta c) apakšpunktu, jo īpaši, lai ieviestu ienākumu definīcijas, kas paredzētas tās 2. panta l) un m) punktā, ir noteiktas I pielikumā.
Maltese[mt]
Id-definizzjonijiet meħtieġa mill-Artikolu 15(2)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1177/2003 dwar statistiċi tal-Komunità dwar dħul u kondizzjonijiet ta' għajxien, partikolarment għall-għan li jkunu mħaddma d-definizzjonijiet tad-dħul mogħtija fl-Artikolu 2(l) u (m) tiegħu, għandhom ikunu mniżżlin fl-Anness I.
Dutch[nl]
De in artikel 15, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 1177/2003 inzake de communautaire statistiek van inkomens en levensomstandigheden bedoelde definities, en met name die in verband met de toepassing van de in artikel 2, onder l) en m), gegeven inkomensdefinities, zijn neergelegd in bijlage I.
Polish[pl]
Definicje wymagane art. 15 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia, w szczególności w celu wprowadzenia do użytku definicji dochodu ustalonych w jego art. 2 lit. l) i m), ustanawia się jak w załączniku I.
Portuguese[pt]
As definições requeridas pela alínea c) do n.o 2 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1177/2003 relativo às estatísticas comunitárias sobre o rendimento e as condições de vida na Comunidade, em particular com vista a implementar as definições de rendimento dadas nas alíneas l) e m) do seu artigo 2.o, são estabelecidas no anexo I.
Romanian[ro]
Definițiile prevăzute la articolul 15 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1177/2003 privind statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață, în special în sensul punerii în aplicare a definițiilor venitului menționate la articolul 2 literele (l) și (m), sunt cele stabilite în anexa I.
Slovak[sk]
Definície požadované v článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1177/2003 o štatistike spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach, najmä na účely uplatňovania definícií príjmov uvedené v jeho článku 2 písm. l) a m), sú uvedené v prílohe I.
Slovenian[sl]
Definicije, ki jih zahteva člen 15(2)(c) Uredbe (ES) št. 1177/2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih razmerah, zlasti za namen uveljavitve definicij dohodka iz člena 2(l) in (m) Uredbe, so take, kot so določene v Prilogi I.
Swedish[sv]
De definitioner som krävs enligt artikel 15.2 c i förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor, i synnerhet för operationaliseringen av inkomstdefinitionerna i artikel 2 l och m i denna, anges i bilaga I.