Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Имахме майки, които идват, а дъщеря и има астма, събужда се покрита с хлебарки всяка сутрин.
Danish[da]
Vi havde mødre der kom ind, datteren har astma, vågner dækket af kakerlakker hver morgen.
German[de]
Wir wurden von Müttern aufgesucht: die Tochter hatte Asthma und wachte jeden Morgen in einer Kolonie Kakerlaken auf.
Greek[el]
Είχαμε μαμάδες που έρχονταν, η κόρη είχε άσθμα, και ξυπνούσε κάθε πρωί σκεπασμένη με κατσαρίδες.
English[en]
We had moms who would come in, daughter has asthma, wakes up covered in cockroaches every morning.
Spanish[es]
Tuvimos madres que llegaban porque la hija tenía asma, y se despertaba cubierta de cucarachas todas las mañanas.
French[fr]
Nous avons eu des mamans qui venaient, leur fille est asthmatique, se réveille couverte de blattes chaque matin.
Galician[gl]
Vin nais que viñan porque a filla tiña asma, e espertaba a diario cuberta de cascudas.
Croatian[hr]
Dolazile su majke, kći ima astmu i svako jutro budi se prekrivena žoharima.
Hungarian[hu]
Anyák jöttek be hozzánk, akiknek a lánya asztmás volt, és minden reggel csótányok között ébredt.
Italian[it]
Avevamo madri che si presentavano con figlie che soffrivano d'asma, che si svegliavano la mattina coperte di scarafaggi.
Polish[pl]
Przychodziły do nas matki których córki cierpiały na astmę i codziennie budziły się wśród karaluchów.
Romanian[ro]
Aveam mame care veneau, cu o fiică bolnavă de astmă, care se trezește în fiecare dimineață acoperită de gândaci de bucătărie.
Russian[ru]
В другой раз к нам обратилась женщина с дочерью, которая болела астмой, и каждое утро просыпалась, покрытая тараканами.
Turkish[tr]
Astım hastası olup her gün etrafı hamam böcekleriyle sarılı bir şekilde uyanan kızların anneleri bize geliyordu.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi gặp những bà mẹ có con gái bị hen suyễn, bị vây bởi đầy gián khi thức dậy vào mỗi buổi sáng.