Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ያልተገታ አንደበት ምክንያት መላው ጉባኤ ሊታመስ ይችላል።
Arabic[ar]
فيمكن للسان واحد غير مضبوط ان يزعج جماعة بكاملها.
Central Bikol[bcl]
An sarong bilog na kongregasyon puedeng makologan an boot nin sarong daing kontrol na dila.
Bemba[bem]
Icilonganino conse kuti cafundaulwa ku lulimi fye lumo ulushalamwa.
Bulgarian[bg]
Един цял сбор може да бъде смутен от един неконтролиран език.
Bislama[bi]
Olgeta man long kongregesen oli save harem nogud from wan man nomo we i no bos long tang blong hem.
Bangla[bn]
একটি অসংযত জিহ্বার কারণে হয়ত একটি সম্পূর্ণ মণ্ডলী বিপর্যস্ত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang tibuok kongregasyon mahimong masamok pinaagi sa usa ka wala-makontrolar nga dila.
Czech[cs]
Celý sbor může být rozrušen jedním neovládaným jazykem.
Danish[da]
Der kan opstå uro i en hel menighed som følge af blot én uregerlig tunge.
German[de]
Eine einzige unbeherrschte Zunge kann eine ganze Versammlung in Aufruhr versetzen.
Ewe[ee]
Aɖe ɖeka si dzi womekpɔ nyuie o ate ŋu atɔtɔ hame bliboa katã.
Efik[efi]
Edeme kiet oro owo mîkarake ekeme nditịmede ofụri esop.
Greek[el]
Μια ολόκληρη εκκλησία μπορεί να αναστατωθεί από μία και μόνο ανεξέλεγκτη γλώσσα.
English[en]
A whole congregation may be upset by one uncontrolled tongue.
Spanish[es]
Una lengua incontrolada puede perturbar a toda una congregación.
Estonian[et]
Üksainus talitsemata keel võib terves koguduses segadust tekitada.
Persian[fa]
اگر فردی جلوی زبان خود را نگیرد میتواند کل جماعت را نگران و آشفته کند.
Finnish[fi]
Hillitsemätön kieli voi saattaa koko seurakunnan pois tasapainosta.
French[fr]
Une langue non maîtrisée peut plonger toute une congrégation dans le trouble.
Ga[gaa]
Lilɛi kome ni anyɛɛɛ aye nɔ lɛ baanyɛ ahao asafo muu lɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
הקהילה כולה יכולה להיפגע מלשון משולחת רסן אחת.
Hindi[hi]
सिर्फ़ एक बेक़ाबू जीभ से पूरी कलीसिया परेशान हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga kongregasyon mahimo tublagon sang isa ka dimapunggan nga dila.
Croatian[hr]
Cijela bi skupština mogla biti uznemirena zbog toga što netko ne obuzdava svoj jezik.
Western Armenian[hyw]
Լման ժողովք մը կրնայ տակնուվրայ ըլլալ մէկ անզուսպ լեզուի մը պատճառաւ։
Indonesian[id]
Seluruh sidang dapat menjadi resah gara-gara satu lidah yang tidak dapat dikendalikan.
Iloko[ilo]
Ti maysa a di magawidan a dila mabalin a riribukenna ti intero a kongregasion.
Icelandic[is]
Taumlaus tunga getur komið heilum söfnuði í uppnám.
Italian[it]
Un’intera congregazione può essere sconvolta da una lingua incontrollata.
Japanese[ja]
制御されない一つの舌によって,会衆全体が動揺することもあります。
Georgian[ka]
ერთმა აულაგმავმა ენამ შეიძლება მთელი კრება შეაშფოთოს.
Kongo[kg]
Dibundu ya mvimba lenda kuma na mavwanga sambu na ludimi mosi ya kukonda kuyala.
Korean[ko]
제어되지 않은 하나의 혀 때문에 회중 전체가 동요될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Тилин тыйбаган бир адамдын айынан жыйналыштын бардык мүчөлөрү тынчсызданышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Lisangá mobimba ekoki kobulunganisama na lolemo moko oyo ebatelami te.
Lozi[loz]
Puteho mukatumbi i kana ya filikanyiwa ki lilimi le li sa zamaisiwi li li liñwi.
Lithuanian[lt]
Vieno asmens nekontroliuojamas liežuvis gali sutrikdyti visą susirinkimą.
Luvale[lue]
Chikungulwilo chosena chinahase kupihilila halilimi limwe kaha lyakuhona kulama kanawa.
Latvian[lv]
Viena nesavaldīta mēle var izjaukt veselas draudzes mieru.
Malagasy[mg]
Mety hampalahelo ny kongregasiona iray manontolo ny lela tsy voafehy iray.
Marshallese[mh]
Aolep ro uan juõn congregation remaroñ lakatip kin juõn lo awia ak enana.
Macedonian[mk]
Од еден неконтролиран јазик може да биде вознемирено цело собрание.
Malayalam[ml]
ഒരു അനിയന്ത്രിത നാവു മുഖാന്തരം ഒരു സഭ മുഴുവൻ വിഷമത്തിലായേക്കാം.
Marathi[mr]
एका बेलगाम जीभेमुळे संपूर्ण मंडळी अस्वस्थ होऊ शकते.
Burmese[my]
အသင်းတော်တစ်ခုလုံးသည် ထိန်းချုပ်မရသောလျှာတစ်ခုကြောင့် ကမောက်ကမဖြစ်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En hel menighet kan bli opprørt over én utemmet tunge.
Niuean[niu]
Liga to tupetupe e fakapotopotoaga katoa ha ko e taha alelo nakai fakauka.
Dutch[nl]
Een hele gemeente kan door één onbeheerste tong van streek worden gebracht.
Northern Sotho[nso]
Phuthego ka moka e ka šarakantšhwa ke leleme le tee le le sa laolwego.
Nyanja[ny]
Mpingo wonse ungasokonezeke ndi lilime limodzi losalamulirika.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬੇਕਾਬੂ ਜ਼ਬਾਨ ਰਾਹੀਂ ਪੂਰੀ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਅਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un lenga descontrolá por agitá henter un congregacion.
Polish[pl]
Kto nie panuje nad językiem, może zburzyć pokój w całym zborze.
Pohnpeian[pon]
Mwomwohdiso ehu pwon kak nsensuwedkihla lohwen emen ma e sohte kin koledi.
Portuguese[pt]
A congregação inteira pode ficar perturbada por uma só língua descontrolada.
Rundi[rn]
Ikorane ryose uko ringana rishobora kuvurugwa n’ururimi rumwe rudacunzwe.
Romanian[ro]
O limbă necontrolată poate tulbura o întreagă congregaţie.
Russian[ru]
Все собрание может переживать из-за одного человека, не обуздывающего свой язык.
Slovak[sk]
Jeden neovládaný jazyk môže rozrušiť celý zbor.
Slovenian[sl]
Samo en nebrzdan jezik lahko vznemiri vso občino.
Shona[sn]
Ungano yose ingatsamwiswa norurimi rumwe rusingadzorwi.
Albanian[sq]
Vetëm nga një gjuhë e pakontrolluar, mund të shqetësohet një kongregacion i tërë.
Serbian[sr]
Cela skupština može da se uznemiri zbog jednog nekontrolisanog jezika.
Sranan Tongo[srn]
Wan heri gemeente kan kon broeja foe wán tongo ede di wan sma no man dwengi.
Southern Sotho[st]
Phutheho eohle e ka ’na ea ferekanngoa ke leleme le sa laoleheng.
Swedish[sv]
En okontrollerad tunga kan oroa en hel församling.
Swahili[sw]
Huenda kutaniko zima likakasirishwa na ulimi mmoja usiodhibitiwa.
Tamil[ta]
அடக்கப்படாத ஒரு நாவினால், முழு சபையின் மன அமைதியுமே குலைக்கப்படலாம்.
Telugu[te]
అదుపులేని ఒక్క నాలుక మూలంగా సంఘమంతా కలతకు గురికావొచ్చు.
Thai[th]
ทั้ง ประชาคม อาจ ปั่นป่วน ได้ โดย ลิ้น อัน เดียว ที่ ไม่ ได้ ควบคุม ให้ ดี.
Tagalog[tl]
Ang isang buong kongregasyon ay maaaring guluhin ng isang di-masupil na dila.
Tswana[tn]
Phuthego yotlhe e ka utlwisiwa botlhoko ke loleme lo lo sa laolesegeng.
Tongan[to]
‘E fakalotomamahi‘i nai ‘a e fakataha‘angá kotoa ‘e ha ‘elelo ta‘emapule‘i pē ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbungano yoonse mboizulwa inga yanyongana kululimi lomwe buyo lutajatwi.
Turkish[tr]
Bir tek kontrolsüz dil yüzünden tüm cemaatin huzuru bozulabilir.
Tsonga[ts]
Vandlha hinkwaro ri nga ha khunguvanyisiwa hi ririmi rin’we leri nga lawuriwiki.
Twi[tw]
Tɛkrɛma biako a wɔnto no nnareka betumi ama ɔhaw asi asafo mũ bi mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê amuiraa taatoa e peapea na roto i te hoê arero vî ore.
Ukrainian[uk]
Неконтрольований язик лише одної людини може вивести з рівноваги цілий збір.
Vietnamese[vi]
Cả hội thánh có thể bị xáo trộn vì một cái lưỡi không được kiềm chế.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te ʼalelo pe e tahi, ʼe feala ke ina fakatupu mamahi ki te kokelekasio katoa.
Xhosa[xh]
Ibandla lonke linokuphazamiseka ngenxa yolwimi olunye olungalawulwayo.
Yapese[yap]
Sana ke damumuw urngin e girdi’ ko reb e congregation ni bochan blowthen be’ ni dan gagiyegnag.
Yoruba[yo]
Ahọ́n kan ṣoṣo tí a kò ṣàkóso lè dá rúgúdù sílẹ̀ láàárín odindi ìjọ.
Zulu[zu]
Ibandla lonke lingase liphazanyiswe ulimi olulodwa olungalawulwa.