Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Научих много за достойнството, общественото съзнание и страданието от жертвите, с които работих през последните години.
Czech[cs]
Od obětí, s kterými jsem v posledních letech pracovala, jsem se naučila hodně o důstojnosti, smyslu pro obecné blaho a o utrpení.
Danish[da]
Jeg har lært meget om værdighed, åbent mod og lidelser fra de ofre, jeg har arbejdet med i de senere år.
German[de]
Ich habe von den Opfern, mit denen ich in den letzten Jahren gearbeitet habe, viel über Würde, Gemeinschaftsgefühl und Leid gelernt.
Greek[el]
Έμαθα παρά πολλά σε σχέση με την αξιοπρέπεια, το λαϊκό πνεύμα και τον πόνο από τα θύματα με τα οποία συνεργάστηκα τα τελευταία χρόνια.
English[en]
I have learned a great deal about dignity, public spiritedness and suffering from the victims that I have worked with in recent years.
Spanish[es]
He aprendido mucho sobre dignidad, civismo y sufrimiento con las víctimas con las que he trabajado los últimos años.
Estonian[et]
Olen väärikuse, kodanikuvastutuse ja kannatuste kohta õppinud väga palju ohvritelt, kellega olen viimastel aastatel töötanud.
Finnish[fi]
Olen työskennellyt viime vuosina uhrien kanssa ja oppinut paljon ihmisarvosta, yhteisöllisyydestä ja kärsimyksestä.
French[fr]
Les victimes avec lesquelles j'ai travaillé ces dernières années m'ont beaucoup appris sur la dignité, le civisme et la souffrance.
Hungarian[hu]
Sokat tanultam méltóságból, határozottságból és szenvedésből azoktól az áldozatoktól, akikkel az elmúlt években együtt dolgoztam.
Lithuanian[lt]
Iš aukų, su kuriomis dirbu pastaraisiais metais, esu daug sužinojusi apie orumą, patriotizmą ir kančias.
Latvian[lv]
Es esmu daudz mācījusies par cieņu, kopienas apziņu un ciešanām no šiem upuriem, ar kuriem es esmu strādājusi pēdējos gados.
Dutch[nl]
Sterker nog, ze vragen ons er nadrukkelijk om. Ik heb veel geleerd over waardigheid, burgerschap en pijn van de slachtoffers met wie ik de laatste jaren heb samengewerkt.
Polish[pl]
Od ofiar, z którymi pracowałam w ostatnich latach, dowiedziałam się bardzo wiele o godności, obywatelskiej energii i cierpieniu.
Portuguese[pt]
Tenho aprendido muito sobre dignidade, reconhecimento público e sofrimento com as vítimas com quem tenho trabalhado nos últimos anos.
Romanian[ro]
Am învăţat foarte multe despre demnitate, despre curajul public şi despre suferinţă de la victimele cu care am lucrat în ultimii ani.
Slovak[sk]
Od obetí, s ktorými som v ostatných rokoch pracovala, som sa dozvedela veľa o dôstojnosti, verejnom angažovaní sa a utrpení.
Slovenian[sl]
Mnogo sem se naučil o dostojanstvu, duhu skupnosti in trpljenju žrtev, s katerimi sem delal zadnja leta.
Swedish[sv]
Jag har lärt mig mycket om värdighet, offentlig kraft och lidande av de offer jag har arbetat med de senaste åren.