Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skibsinspektoerer med de uddannelser, der er anfoert under punkt 4, litra a) til c), skal i mindst to aar have tjent som henholdsvis overstyrmand, foerste maskinmester (i nogle medlemsstater kaldes denne stilling for »anden maskinmester« - »Second Engineer«) eller radioofficer.
German[de]
Die Besichtiger nach Ziffer 4 Buchstaben a) bis c) müssen eine mindestens zweijährige Berufserfahrung als Erster Offizier, Zweiter Ingenieur (in einigen Mitgliedstaaten als Erster Ingenieur) oder als Funkoffizier nachweisen.
Greek[el]
Οι επιθεωρητές που αναφέρονται στο σημείο 4 στοιχεία α) έως γ), πρέπει να έχουν υπηρετήσει τουλάχιστον ως υποπλοίαρχοι, δεύτεροι μηχανικοί (σε ορισμένα κράτη μέλη η θέση αυτή αναφέρεται ως πρώτου μηχανικού) ή ως ασυρματιστές για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών.
English[en]
The surveyors mentioned under 4 (a) to (c) must have served at least as a chief officer, a second engineer (in some Member States that position is referred to as first engineer) or a radio officer respectively, for a period of not less than two years.
Spanish[es]
Los inspectores mencionados en el punto 4 letras a) a c) tienen que haber ocupado el puesto de Primer Oficial, Segundo Maquinista (en algunos países denominado Primer Maquinista) o Radiotelegrafista al menos durante 2 años.
French[fr]
L'inspecteur doit, dans les cas visés aux points 4 a) à c), avoir exercé pendant deux ans au moins les fonctions de second, de deuxième mécanicien (dans certains États membres, ce grade est appelé premier mécanicien) ou d'officier radio.
Italian[it]
Gli ispettori di cui al punto 4, lettere da a) a c) devono aver prestato servizio come direttore di macchina, primo ufficiale di macchina o ufficiale radioelettricista rispettivamente per almeno due anni.
Dutch[nl]
De in punt 4, onder a), b) en c), genoemde inspecteurs moeten ten minste hebben gediend als eerste stuurman, tweede werktuigkundige (in sommige Lid-Staten wordt die rang eerste werktuigkundige genoemd) of als radio-officier en wel voor een periode van ten minste twee jaar.
Portuguese[pt]
Os inspectores que se integrem nas categorias mencionadas nas alíneas a) a c) do ponto 4 deverão ter prestado serviço como imediato, segundo-oficial de máquinas (em alguns Estados-membros este posto tem a designação de primeiro-oficial de máquinas) ou oficial radiotécnico durante um período não inferior a dois anos.