Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(34) Aftalerne i forbindelse med denne transaktion har til formaal eller til foelge at paavirke Eemlands forretningsmaessige adfaerd paa vaadbarberingsmarkedet i EF.
German[de]
(34) Die Vereinbarungen zu diesem Fall bezwecken oder bewirken eine Einflußnahme auf das Geschäftsverhalten Eemlands auf dem Naßrasur-Markt der Gemeinschaft.
Greek[el]
(34) Οι συμφωνίες που αφορούν αυτή τη δικαιοπραξία έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα να επηρεάζουν την εμπορική συμπεριφορά της Eemland στην αγορά προϊόντων υγρού ξυρίσματος στην Κοινότητα.
English[en]
(34) The agreements relating to this operation have the object or effect of influencing the commercial behaviour of Eemland on the wet-shaving market in the Community.
Spanish[es]
(34) Los acuerdos relativos a esta operación tienen por objeto o por efecto influir en el comportamiento comercial de Eemland en el mercado de los artículos para el afeitado con cuchilla de la Comunidad.
French[fr]
(34) Les accords conclus dans le cadre de la présente opération ont pour objet ou pour effet d'influencer le comportement commercial d'Eemland sur le marché communautaire des produits de rasage mécanique.
Italian[it]
(34) Gli accordi relativi all'operazione di cui trattasi hanno per oggetto o per effetto di influenzare il comportamento commerciale di Eemland sul mercato della rasatura bagnata nella Comunità.
Dutch[nl]
(34) De overeenkomsten betreffende deze transactie hebben ten doel of ten gevolge dat het commerciële gedrag van Eemland op de markt van produkten voor natscheren in de Gemeenschap wordt beïnvloed.
Portuguese[pt]
(34) Os acordos relativos a esta operação têm por objecto ou efeito influenciar o comportamento comercial da Eemland no mercado dos sistemas tradicionais de barbear da Comunidade.