Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما تبيّن، لم يكن على جدي ان ينتظر القيامة حتى يرى ڤاسيل.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod diay, si Lolo dili kinahanglang maghulat hangtod sa pagkabanhaw aron makita si Vasile.
Czech[cs]
A nakonec se ukázalo, že na setkání s Vasilem dědeček nemusí čekat až do vzkříšení.
Danish[da]
Det viste sig at farfar ikke behøvede at vente til opstandelsen for at få Vasile at se igen.
German[de]
Wie sich herausstellte, musste mein Großvater nicht bis zur Auferstehung warten, um Vasile wiederzusehen.
Greek[el]
Όπως αποδείχτηκε, ο παππούς δεν θα χρειαζόταν να περιμένει μέχρι την ανάσταση για να δει τον Βασίλε.
English[en]
As it turned out, Grandfather did not have to wait until the resurrection to see Vasile.
Spanish[es]
Y resultó que mi abuelo no tuvo que esperar a la resurrección para ver a Vasile.
Estonian[et]
Nagu hiljem selgus, ei olnudki vanaisal vaja oodata ülestõusmist, et Vasilega kohtuda.
Finnish[fi]
Myöhemmin selvisi, että isoisän ei tarvinnut odottaa ylösnousemusta nähdäkseen Vasilen.
French[fr]
En fait, grand-père n’a pas eu à attendre la résurrection pour revoir Vasile.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, indi na kinahanglan nga maghulat pa si Lolo sa pagkabanhaw agod makita si Vasile.
Croatian[hr]
Na kraju se ispostavilo da djed nije morao čekati uskrsnuće da bi vidio Vasilea.
Hungarian[hu]
Kiderült azonban, hogy nagyapának nem kellett a feltámadásig várnia, hogy találkozzon Vasilével.
Indonesian[id]
Rupanya, Kakek tidak perlu menunggu sampai kebangkitan untuk bertemu dengan Vasile.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, saan a kasapulan nga aguray ni Lolo agingga iti panagungar tapno makitana ni Vasile.
Italian[it]
Il nonno non dovette aspettare la risurrezione per rivedere Vasile.
Japanese[ja]
後で分かったことですが,祖父はバシレと会うのに復活を待つ必要はありませんでした。
Korean[ko]
그리고 나중에 알게 되었지만 할아버지는 바실레를 만나기 위해 부활될 때까지 기다릴 필요도 없었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy voatery niandry ny fitsanganana amin’ny maty akory i Dadabe vao nihaona tamin’i Vasile indray.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, വാസിലിയെ വീണ്ടും കാണാൻ മുത്തച്ഛന് പുനരുത്ഥാന സമയം വരെയൊന്നും കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
Burmese[my]
တကယ်တော့ အဘိုးဟာ ဗက်စီလီကိုတွေ့ဖို့ ရှင်ပြန်ထမြောက်တဲ့အချိန်အထိ စောင့်ဖို့မလိုခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Bestefar behøvde imidlertid ikke å vente helt til oppstandelsen med å få se Vasile igjen.
Dutch[nl]
Mijn grootvader hoefde trouwens niet tot de opstanding te wachten om Vasile terug te zien.
Polish[pl]
Jak się potem okazało, dziadek wcale nie musiał czekać na zmartwychwstanie, żeby się spotkać z Vasile.
Portuguese[pt]
Na realidade, vovô não precisou esperar a ressurreição para ver Vasile.
Romanian[ro]
Aşa cum a aflat mai târziu, bunicul n-a trebuit să aştepte până la înviere ca să-l revadă pe Vasile.
Russian[ru]
Как выяснилось позднее, дедушке не пришлось ждать воскресения, чтобы увидеться с Василе.
Slovak[sk]
Ako sa ukázalo, starý otec nemusel čakať na vzkriesenie, aby sa znovu stretol s Vasilem.
Shona[sn]
Zvakazoitika ndezvokuti, Sekuru vaisafanira kumirira kusvikira parumuko kuti vaone Vasile.
Albanian[sq]
Siç doli më vonë, gjyshi nuk duhej të priste ringjalljen për të parë Vasilin.
Serbian[sr]
Ispostavilo se da deda nije morao da čeka uskrsenje da bi ponovo video Vasilea.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Ntate-moholo ha aa ka a tlameha ho emela tsoho ea bafu e le hore a bone Vasile.
Swedish[sv]
Det visade sig att farfar inte behövde vänta till uppståndelsen för att få se Vasile igen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, babu hakuhitaji kungoja hadi ufufuo ili kumwona Vasile tena.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, babu hakuhitaji kungoja hadi ufufuo ili kumwona Vasile tena.
Tamil[ta]
வாசிலெவை உயிர்த்தெழுதலில் பார்க்கும் வரை தாத்தா காத்திருக்க வேண்டிய அவசியம் ஏற்படவில்லை.
Tagalog[tl]
Gaya ng nangyari, hindi na kailangang maghintay si Lolo ng pagkabuhay-muli para makita si Vasile.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Kokwana a nga kalanga a rindzela ku pfuxiwa ka vafi leswaku a ta vona Vasile.
Xhosa[xh]
Enyanisweni akuzange kufuneke uTatomkhulu alinde uvuko ngaphambi kokuba adibane noVasile.
Zulu[zu]
Empeleni, akudingekanga ukuba umkhulu alindele uvuko ukuze abone uVasile.