Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيمكن لليأس والعجز المتعلقين بمرضكم ان يجعلاكم مرّ النفس. غير ان مرارة النفس تعزل الشخص وتثبط الآخرين.
Central Bikol[bcl]
An kawaran nin paglaom asin pagkadaing maginibo kun manongod sa saindong helang puwedeng makapagpahinanakit saindo, alagad an paghinanakit ibinubulag an saro asin pinararayo an iba.
Bemba[bem]
Ukubulwe subilo no kuyumfwa uwapelebela ukukuma ku kulwala kobe kuti kwakulenga uwakalifiwa, lelo ubukali bulapaatula umuntu no kutalusha bambi.
Bislama[bi]
Sipos yu lusum hop mo yu no traem halpem yu wan long saed blong sik blong yu, tingting blong yu i save kam konkon, mo tingting olsem i save mekem man i seraot long ol narafala mo ol narafala oli no wantem stap kolosap long hem tu.
Cebuano[ceb]
Ang kawalay paglaom ug kawalay mahimo bahin sa imong balatian, mohatag kanimog mapait nga pagbati, apan ang mapait nga pagbati magpalain sa usa ka tawo ug makapalayo sa uban.
Czech[cs]
Z beznaděje a bezmocnosti vzhledem ke svému chatrnému zdraví bys mohl zahořknout. Ale zatrpklost člověka izoluje a ostatní odpuzuje.
Danish[da]
Den håbløshed og afmagt man føler i forbindelse med sin sygdom kunne gøre én bitter, men bitterhed støder andre væk og isolerer én.
German[de]
Aus Hoffnungslosigkeit und aus Hilflosigkeit wegen deines Gebrechens könntest du verbittert sein, doch durch Bitterkeit isoliert man sich und stößt andere ab.
Efik[efi]
Unana idotenyịn ye unana un̄wam ke se iban̄ade udọn̄ọ fo ekeme ndinam esịt ayat fi, edi iyatesịt esinanam owo odu ikpọn̄ onyụn̄ ebịn mmọ en̄wen efep.
Greek[el]
Το να νιώθετε απελπισμένος και αβοήθητος σε σχέση με την ασθένειά σας θα μπορούσε να σας φέρει πικρία, αλλά η πικρία απομονώνει ένα άτομο και απωθεί τους άλλους.
English[en]
Hopelessness and helplessness with regard to your infirmity could make you bitter, but bitterness isolates a person and repels others.
Spanish[es]
Los sentimientos de desesperanza e inutilidad provocados por la enfermedad pueden amargarlo, pero la amargura aísla a las personas y aleja a los demás.
Estonian[et]
Lootusetus ja abitus, mis tuleneb sinu põdurast seisundist, võib sind kibestada, ent kibestumine eraldab inimest teistest ja tõukab teisi eemale.
Finnish[fi]
Toivottomuus ja avuttomuus, joita heikkoutesi vuoksi tunnet, voisivat katkeroittaa sinut, mutta katkeroituminen saa sinut vain eristäytymään ja karkottaa toiset pois.
French[fr]
Le désespoir et le sentiment d’impuissance face à notre maladie pourraient nous rendre amers, mais l’amertume repousse les autres et nous isole.
Ga[gaa]
Hiɛnɔkamɔ ni laajeɔ kɛ ohela lɛ he nɔ ko ni onyɛɛɛ ofee lɛ baaha omli awo la, shi mlilawoo loo mlifu haaa anyɛ abɛŋkɛ mɔ ko ni eshwieɔ mɛi kɛjɛɔ mɔ he.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkawalay paglaum kag pagkawalay mahimo tuhoy sa imo balatian magapalisod sa imo, kag ang kalisod nagahamulag sa isa ka tawo kag nagapahilayo sa iban.
Croatian[hr]
Beznađe i bespomoćnost koje tvoja bolest donosi sa sobom mogle bi te ogorčiti, no ogorčenje te izolira i odbija druge.
Hungarian[hu]
A gyengeségeddel kapcsolatos reménytelenség és tehetetlenség keserűvé tehet, de a keserűség elszigeteli az embert és taszít másokat.
Indonesian[id]
Putus harapan dan ketidak-berdayaan sehubungan penyakit saudara dapat membuat saudara merasa getir, namun kegetiran membuat seseorang terpencil dan membuat orang-orang lain menjauh.
Iloko[ilo]
Mabalin a pagsakitenna ti nakemyo ti kinaawan namnama ken kinaawan gaway gapu iti an-annayenyo, ngem ti sakit ti nakem yadayona ti maysa a tao ken abugenna dagiti sabsabali.
Italian[it]
Sconforto e disperazione per la vostra infermità possono farvi inasprire, ma l’asprezza isola la persona e allontana gli altri.
Japanese[ja]
病気のことで絶望し,捨て鉢になると,不機嫌になることもあります。 しかしそうなると,他の人を遠ざけ,孤立してしまいます。
Korean[ko]
병과 관련하여 희망이 없고 무력한 상태여서 비통함을 느낄 수 있지만, 비통해 하는 태도는 사람을 고립시키며 다른 사람을 가까이 오지 못하게 한다.
Lingala[ln]
Kozanga elikya mpe maoki ya kozanga lisalisi mpo na maladi na yo ekoki kosilikisa yo, kasi nkanda etangolaka moto mpe ekobengana bato mosusu.
Macedonian[mk]
Безнадежноста и беспомошноста поради твојата неспособност може да те огорчат, но огорченоста го изолира лицето и ги одбива другите.
Norwegian[nb]
Håpløshet og hjelpeløshet i forbindelse med din tilstand kan gjøre deg bitter, men bitterhet gjør at en person blir isolert, og at han støter andre fra seg.
Dutch[nl]
Hopeloosheid en hulpeloosheid in verband met uw kwaal kunnen u verbitterd maken, maar iemand die verbitterd is, isoleert zich en stoot anderen af.
Northern Sotho[nso]
Go hloka kholofelo le go itlhoboga ge e le ka bolwetši bja gago go ka go nyamiša kudu, gomme go nyama go arola motho bathong gomme go leleka ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kupanda chiyembekezo ndi kusoŵa chochita ponena za kudwala kwanu kungakuwawitseni mtima, komatu kuwawidwa mtima kumachititsa munthu kukhala wodzipatula ndipo kumapangitsa ena kukuthaŵani.
Polish[pl]
Bezradność wobec niedołęstwa mogłaby cię przepełnić goryczą, ale to tylko pogłębia osamotnienie i odstręcza innych.
Portuguese[pt]
O desespero e a incapacidade sentidos com relação à sua enfermidade poderiam amargurá-lo, mas a amargura isola a pessoa e repele os outros.
Slovak[sk]
Beznádej a bezmocnosť vyplývajúca z telesnej slabosti by mohla spôsobiť, že budeš zatrpknutý, ale zatrpknutosť človeka izoluje a druhých odpudzuje.
Slovenian[sl]
Če se zaradi svoje bolezni počutiš brezupno in nemočno, lahko zaradi tega postaneš zagrenjen. Zagrenjenost pa človeka osami, ostale pa odbija.
Samoan[sm]
O lou manatu faapea ua leai se faamoemoe ma se fesoasoani e tusa ai ma lou maʻi, o le a atili ai ona e loto ita, ae o le loto ita e faaesea ai se tagata ma iu ai ina lē fiafia i ai isi tagata.
Shona[sn]
Kusava netariro nokuva asingabetseri pamusoro poundonda hwako kungagona kukushatirisa, asi kushatirwa kunoparadzanisa munhu uye kunodzinga vamwe.
Serbian[sr]
Beznađe i bespomoćnost s obzirom na tvoju nesposobnost mogli bi da te ogorče, ali ogorčenost izoluje osobu i odbija druge.
Southern Sotho[st]
Ho hloka tšepo le ho ba le boikutlo ba ho se sireletsehe mabapi le ho holofala ha hao ho ka u halefisa, empa ho halefa ho arola motho ho batho ba bang ’me ho leleka ba bang ho eena.
Swedish[sv]
Den hopplöshet och hjälplöshet du känner till följd av din krämpa kan göra dig bitter, men bitterhet isolerar en person och stöter bort andra.
Swahili[sw]
Kuwa na hali ya kukosa tumaini na ya kuwa hoi kwa habari ya ugonjwa wako kungeweza kukufanya uwe na uchungu, lakini uchungu unamtenganisha mtu na kuwazuia wengine wasimkaribie.
Tamil[ta]
உங்களுடைய இயலாமைக்குறித்த நம்பிக்கையற்றத் தன்மையும், உதவியற்ற தன்மையும் உங்களை கோபமடையச் செய்யக்கூடும், ஆனால் கோபம் ஒருவரைத் தனியே பிரித்து, மற்றவர்களை ஒதுக்கிவைக்கிறது.
Telugu[te]
మీ బలహీనతకు సంబంధించిన నిరాశా, నిస్సహాయత మీలో నిర్లిప్తత నింపవచ్చు, అయితే ఆ నిర్లిప్తత ఒక వ్యక్తిని ఒంటరివాన్నిచేసి ఇతరులను దగ్గరకు రానీయకుండా చేస్తుంది.
Thai[th]
ความ หมด หวัง สิ้น ท่า เกี่ยว กับ ความ ทุพพลภาพ อาจ ทํา ให้ คุณ รู้สึก ขมขื่น แต่ ความ ขมขื่น จะ ทํา ให้ คน เรา แยก ตัว จาก ผู้ อื่น ซ้ํา ยัง ทํา ให้ ผู้ อื่น ผละ หนี.
Tagalog[tl]
Ang kawalang-pag-asa at kawalang-lunas kung tungkol sa iyong karamdaman ay maaaring magpasamâ ng iyong loob, subalit ang samâ ng loob ay nagbubukod sa isang tao at nagpapalayo naman sa iba.
Tswana[tn]
Go felelwa ke tsholofelo le go itlhoboga ka ntlha ya bokoa jwa gago go ka go utlwisa botlhoko thata, mme lefa go ntse jalo, go utlwa botlhoko thata go dira gore motho a ikgogone mo bathong ba bangwe ebile go leleka batho.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken bel hevi i stap. Yu no ken larim sik o lapun bilong yu i daunim yu na bagarapim bel bilong yu. Mas pren gut wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
Hastalığınla ilgili ümitsizlik ve çaresizlik duygularını acılaştırabilir, oysa acılık seni başkalarından ve başkalarını da senden uzaklaştırır.
Tsonga[ts]
Ku pfumala ntshembo ni ku nga endli nchumu malunghana ni vugono bya wena swi nga ku dyisa mbitsi, kambe ku va ni mbitsi swi ku vangela ku tihambanisa ni van’wana kumbe u nga va amukeli.
Tahitian[ty]
E nehenehe te tiaturi ore e te mana‘oraa e aita e ravea faahou no nia i to outou hapepa e faataiâ roa ’tu â ia outou, tera râ, e faaatea ê te taiâ i te hoê taata e e tiahi oia ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Безнадійність і безпорадність через твоє нездужання може озлобити тебе, але озлобленість відокремлює людину і відштовхує інших.
Vietnamese[vi]
Sự tuyệt vọng và cảm giác bất lực trước bệnh tật của bạn có thể khiến bạn trở nên cay đắng, nhưng sự cay đắng có hậu quả là làm bạn xa cách người khác và khiến họ không muốn ở gần bạn.
Xhosa[xh]
Ukuphelelwa lithemba nokungakwazi ukuzinceda ngenxa yobulwelwe bakho kunokukwenza ube nomsindo, kodwa ukuba nomsindo kumenza ubani abe yinkom’ edla yodwa ibe kuyabagxotha abanye.
Yoruba[yo]
Wíwà bi alainireti ati alainiranlọwọ ni ibamu pẹlu amodi rẹ lè mú ki o banujẹ, ṣugbọn ìkorò ọkàn ń mu ki ẹnikan dá wà ó sì ń lé awọn miiran sá.
Zulu[zu]
Ukungabi nathemba nokuphelelwa amandla ngobuthakathaka bakho kungakudumaza, kodwa ukudumala kwenza umuntu abe unkom’ idlayodwa futhi kumdedisele kude nabanye.