Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek moes gewoonlik alleen kerk toe gaan, en ek het nie die kerkdienste geniet nie.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ወደ ቤተ ክርስቲያን የምሄደው ብቻዬን ስለሆነ ወደዚያ መሄድ አያስደስተኝም ነበር።
Arabic[ar]
ومع اني ترعرعت ككاثوليكي ايرلندي، غالبا ما اضطررت الى ارتياد الكنيسة وحدي، وأنا لم ارغب اساسا في الذهاب.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa parate kaipuhan kong magsimba nin solo, dawa ngani habo kong gibohon iyan.
Bemba[bem]
Ilingi naleya neka ku calici, nangu cingati nshatemenwe ukuyako.
Bulgarian[bg]
Обикновено трябваше да ходя сам на църква, въпреки че нямах желание за това.
Cebuano[ceb]
Kanunay kong mosimba nga mag-inusara, bisag supak sa akong buot.
Czech[cs]
Většinou jsem však musel do kostela chodit sám.
Danish[da]
Som regel måtte jeg selv tage af sted til kirken.
Ewe[ee]
Gake zi geɖe la, nye ɖeka koe dea sɔlemea, togbɔ be sɔlemedede medzɔa dzi nam hafi o hã.
Greek[el]
Συνήθως, όμως, έπρεπε να πηγαίνω στην εκκλησία μόνος μου, παρ’ όλο που δεν μου άρεσε καθόλου.
English[en]
I usually had to go to church by myself, though, and I did not like going.
Estonian[et]
Harilikult tuli mul aga kirikusse üksi minna ja tõtt-öelda, ega ma sinna eriti meelsasti ei läinud.
Finnish[fi]
Yleensä jouduin kuitenkin käymään kirkossa yksin enkä pitänyt siitä.
Fijian[fj]
Au lai lotu taudua ena levu na gauna au qai sega ni taleitaka.
French[fr]
Pourtant, le plus souvent, je devais me rendre à l’église tout seul ; je n’aimais pas y aller.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yẹn doponọ wẹ nọ saba yì ṣọṣi, ṣọṣi yìyì ma nọ jlo mi sọmọ.
Hausa[ha]
Ina zuwa coci da kaina, ko da yake ba na son zuwa.
Hiligaynon[hil]
Nagamatumato ako kadto sa simbahan, bisan pa indi ko ini gusto.
Croatian[hr]
Išao sam redovito u crkvu, obično sam, ali zapravo nisam volio ići onamo.
Hungarian[hu]
De általában egyedül kellett templomba mennem, és nem szívesen jártam oda.
Armenian[hy]
Սովորաբար ստիպված էի լինում մենակ հաճախել եկեղեցի, թեեւ դա ինձ առանձնապես հաճույք չէր պատճառում։
Indonesian[id]
Tetapi biasanya, saya harus pergi ke gereja sendirian, padahal saya tidak suka pergi ke gereja.
Igbo[ig]
Ana m agakarị chọọchị n’onwe m, ọ bụ ezie na ọ naghị amasị m ịga.
Iloko[ilo]
Ngem masansan nga agmaymaysaak a mapan makimisa, nupay saanko koma a kayat dayta.
Icelandic[is]
Ég þurfti þó vanalega að fara til kirkju einsamall þótt mig langaði ekki til þess.
Isoko[iso]
Dede na, mẹ ọvo mẹ jẹ hai kpohọ ichọche, fikiere o jẹ hae ruomẹ oma ha.
Italian[it]
Di solito, però, dovevo andare in chiesa da solo, e a me non piaceva andarci.
Korean[ko]
그렇지만 대개 혼자서 교회에 다녀야 했고, 교회에 가기가 싫었습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, nazalaki kokende ngai moko na losambo, atako nazalaki kolinga te kokende kuna.
Lithuanian[lt]
Į bažnyčią paprastai eidavau vienas, bet šiaip lankytis ten nemėgau.
Malagasy[mg]
Izaho irery anefa matetika no niangona, ary tsy tiako ny nandeha tany.
Macedonian[mk]
Но, обично морав сам да одам в црква, иако воопшто не ми се одеше.
Maltese[mt]
Però, ġeneralment kien ikolli mmur il- knisja waħdi, u ma kontx nieħu pjaċir immur.
Norwegian[nb]
Men jeg måtte vanligvis gå i kirken alene, og jeg likte det slett ikke.
Dutch[nl]
Maar meestal moest ik in mijn eentje naar de kerk, en ik vond het niet leuk.
Northern Sotho[nso]
Gantši ke be ke eya kerekeng ke nnoši gaešita le ge ke be ke sa rate go ya.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ndinkapita ndekha kutchalitchi ngakhale kuti sindinkasangalala ndi zopita kutchalitchi.
Pangasinan[pag]
Balet, bukbukor kon lanang so mimimisa tan napipilitan ak labat.
Polish[pl]
Zwykle jednak do kościoła musiałem chodzić sam i bardzo tego nie lubiłem.
Portuguese[pt]
Geralmente eu tinha de ir à igreja sozinho, mas não gostava de ir.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana munaptiypas achka kutita iglesiaman sapallay rinaypaqmi familiayqa kamachiwaq.
Cusco Quechua[quz]
Familiaymi sapallayta iglesiaman kachawaq chaymi mana gustawaqchu.
Rundi[rn]
Nabwirizwa kwama nijana gusenga, ariko kujayo sinabikunda.
Romanian[ro]
Însă deseori eram nevoit să mă duc singur la biserică, şi nu-mi plăcea.
Russian[ru]
Обычно я ходил в церковь один, хотя и без особого энтузиазма.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora kubera ko najyaga mu misa jyenyine, sinakundaga kujyayo.
Sinhala[si]
මම හැදී වැඩුණේ කතෝලිකයෙක් විදිහට.
Slovak[sk]
Obyčajne som však musel chodiť do kostola sám a nechodil som tam rád.
Samoan[sm]
E ui ou te lē fia lotu, ae ona o loʻu fia malamalama e uiga i le Atua, na ala ai ona ou alu.
Shona[sn]
Ndaiwanzoenda kuchechi ndiri ndoga asi zvaiva zvokungozvimanikidza.
Albanian[sq]
Megjithatë, shpesh shkoja vetëm në kishë edhe pse nuk më pëlqente.
Serbian[sr]
Međutim, obično sam morao sâm da idem u crkvu, iako to nisam voleo.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron mi ben musu go na kerki mi wawan, èn mi no ben lobi fu go.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tloaetse ho ea kerekeng ke le mong, le hoja ke ne ke sa rate ho ea.
Swedish[sv]
Men jag fick ofta gå ensam till kyrkan, och jag tyckte inte om att gå dit.
Swahili[sw]
Mara nyingi ilinibidi kwenda kanisani nikiwa peke yangu, ingawa sikupenda kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi ilinibidi kwenda kanisani nikiwa peke yangu, ingawa sikupenda kufanya hivyo.
Thai[th]
โดย ปกติ แล้ว ผม มัก ต้อง ไป โบสถ์ เอง และ ผม ก็ ไม่ อยาก ไป.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ፡ ናብ ቤተ-ክርስትያን ምኻድ ዘይፍተወኒ እኳ እንተ ነበረ፡ በይነይ እኸይድ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Shin er yange m zaan adua iyol yam, or zaan a mo ga nahan kpa, adua doon mo u zan keng ga.
Tagalog[tl]
Nagsisimba akong mag-isa, kahit hindi ko ito gusto.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gantsi ke ne ke tshwanelwa ke go ya kerekeng ke le esi le fa ke ne ke sa rate go ya.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi yet i mas go long lotu, maski mi no gat laik long go.
Turkish[tr]
Kiliseye çoğu kez tek başıma gitmek zorunda kalırdım ve oraya gitmekten pek hoşlanmazdım.
Tsonga[ts]
A ndzi tala ku famba ndzi ri ndzexe ekerekeni hambileswi a ndzi nga swi tsakeli.
Ukrainian[uk]
Зазвичай я ходив на богослужіння сам, хоча ходити до церкви мені не подобалось.
Vietnamese[vi]
Dù thế, tôi thường đi lễ một mình và không thích điều đó, nhưng tôi vẫn khao khát những điều tâm linh.
Waray (Philippines)[war]
Agsob ako sumingba nga nag-uusahan la bisan kon diri ko ito karuyag.
Xhosa[xh]
Ndandidla ngokuya ndedwa ecaweni nangona ndandingakuthandi.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé èmi fúnra mi ni mo máa ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì, àmọ́ kì í wù mí láti lọ.
Yucateco[yua]
In láakʼtsiloʼobeʼ cada ku túuxtikenoʼob kaʼach iglesia, baʼaleʼ teneʼ jach maʼ uts tin tʼaaniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ni qué ñuuladxeʼ nga stale biaje biseendaʼ binnilidxeʼ naa chaaʼ yuʼduʼ stubeʼ.
Zulu[zu]
Ekhaya sasingamaKatolika kodwa ngangiya ngedwa esontweni futhi ngangingakuthandi lokho.