Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حين أقام احتفاله العظيم في برسبوليس، أمر باستدعاء الأسطوانة فتمت إعارة الأسطوانة من طرف المتحف البريطاني لتذهب إلى طهران وتكون جزء من تلك الاحتفالات العظيمة للدولة البهلوية.
Bulgarian[bg]
По време на големите празненства в негова чест в Персеполис, той изисква цилиндъра, и цилиндърът е даден на заем от Британския Музей, пратен е в Техеран, и става част от големите тържества в чест на династията на Пахлави.
German[de]
Zu seinen großen Feierlichkeiten in Persepolis bestellt er den Zylinder, und der Zylinder wird vom Britischen Museum nach Teheran verliehen und ist Teil dieser großen Feierlichkeiten der Pahlavi-Dynastie.
Greek[el]
Όταν οργανώνει τις μεγάλες γιορτές στην Περσέπολη, ζητά να φέρουν τον κύλινδρο και το Βρετανικό Μουσείο δανείζει τον κύλινδρο που ταξιδεύει στην Τεχεράνη, και αποτελεί μέρος αυτών των μεγάλων εορταστικών εκδηλώσεων της δυναστείας Παχλαβί.
English[en]
When he has his great celebrations in Persepolis, he summons the cylinder and the cylinder is lent by the British Museum, goes to Tehran, and is part of those great celebrations of the Pahlavi dynasty.
Esperanto[eo]
Kiam li starigas siajn grandiozajn solenaĵojn en Persepoliso, li venigas la cilindron, pruntedonitan de la Brituja Muzeo. Ĝi iras al Teherano kaj estas parto de la pompaj ceremonioj pri la Pahlavia dinastio.
Spanish[es]
Cuando él tiene sus grandes celebraciones en Persépolis, pide el cilindro y el Museo Británico le presta el cilindro, lo envía a Teherán, y es parte de esas grandes celebraciones de la dinastía Pahlavi.
Persian[fa]
هنگامی که جشن های بزرگی در تخت جمشید برپا میکند او لوح را طلب میکند هنگامی که جشن های بزرگی در تخت جمشید برپا میکند او لوح را طلب میکند و لوح توسط موزه بریتانیا قرض داده میشود و به تهران میرود، و بخشی ازجشنهای بزرگ سلسله پهلوی میشود. و لوح توسط موزه بریتانیا قرض داده میشود و به تهران میرود، و بخشی ازجشنهای بزرگ سلسله پهلوی میشود. و لوح توسط موزه بریتانیا قرض داده میشود و به تهران میرود، و بخشی ازجشنهای بزرگ سلسله پهلوی میشود.
Filipino[fil]
Nung siya ay nagkaroon ng malaking pagdiriwanng sa Persepolis, binuhay niya ang silindro at ang sinlindro ay inarkila ng Museo ng Britanya, napunta sa Tehran, at parte ng yung malaking selebrasyon ng dinastiyang Pahlavi.
French[fr]
Pendant les grandes célébrations à Persépolis, il s’empare du cylindre et le cylindre est prêté par le British Museum à Téhéran, et est une part centrale des grandes célébrations de la dynastie Pahlavi.
Hebrew[he]
כשהוא מורה על חגיגות גדולות בפרספוליס, הוא מבקש את הגליל והגליל מושאל ע"י המוזיאון הבריטי, ונוסע לטהרן, ולוקח חלק בחגיגות של שושלת פהלווי.
Croatian[hr]
Organizirat će veliku proslavu u Perzepolisu i za nju će zatražiti Kirov cilindar, koji će biti posuđen iz Britanskog muzeja i poslan u Teheran, gdje će postati dio velikih manifestacija, slavlja dinastije Pahlavi.
Hungarian[hu]
Amikor nagy ünnepséget rendez Perszepoliszban, odarendeli az agyaghengert, és az agyaghenger, amit kölcsönad a British Museum, Teheránba utazik, hogy része legyen a Pahlavi-dinasztia nagy ünnepségeinek.
Indonesian[id]
Ketika ia mengadakan perayaan besar di Persepolis, ia meminta tabung tersebut dan tabung itu dipinjamkan oleh British Museum, dibawa ke Tehran, dan menjadi bagian dari perayaan-perayaan besar dinasti Pahlavi.
Italian[it]
Durante le grandi celebrazioni a Persepoli, riprende il cilindro e il cilindro viene dato in prestito dal British Museum, va a Teheran e prende parte a queste grandi celebrazioni della dinastia Pahlavi.
Japanese[ja]
ペルセポリスで大祝賀式典を行った際 要請を受けて 円筒印章が 大英博物館からテヘランに貸出され パーレビ王朝祝賀式典にあわせて 展示されたのです
Georgian[ka]
პერსეპოლისში გამართული დიდი ზეიმობისას, მან გამოიხმო ცილინდრი, იგი ითხოვეს ბრიტანეთის მუზეუმისგან და თეირანში წაიღეს. ის ფაჰლავის დინასტიის დიდი დღესასწაულების ნაწილი გახდა.
Korean[ko]
그가 페르세폴리스(Persepolis)에서 커다란 축하연을 열 때, 그는 유물을 보여주었고, 그 유물은 영국 박물관에서 대여되었으며, 테헤란(Tehran)으로 가서 팔라비(Pahlavi) 왕조의 기념행사의 일부가 되었습니다
Lithuanian[lt]
Per savo didžiąją šventę Persepolyje jis pareikalauja cilindro, ir cilindras, Britų muziejaus paskolintas, keliauja į Teheraną, ir tampa Pahlavi dinastijos šventės dalimi.
Malay[ms]
Apabila baginda mengadakan sambutan megah di Persepolis, baginda menitahkan kehadiran silinder ini dan ia dipinjam oleh Muzium British, dihantar ke Tehran, dan menjadi sebahagian daripada sambutan megah dinasti Pahlavi. dan menjadi sebahagian daripada sambutan megah dinasti Pahlavi.
Dutch[nl]
Ter gelegenheid van zijn grote feesten in Persepolis, vraagt hij de cilinder terug. De cilinder wordt uitgeleend door het British Museum, gaat naar Teheran en maakt deel uit van die grote feesten van de Pahlavi-dynastie.
Portuguese[pt]
Quando ele tem as suas grandes celebrações em Persépolis, ele convoca o cilindro e o cilindro é emprestado pelo Museu Britânico, vai para Teerão, e faz parte daquelas grandes celebrações da dinastia Pahlavi.
Romanian[ro]
Când are loc celebrarea din Persepolis, el face referire la cilindru, iar British Museum trimite cilindrul la Teheran, și devine un element al festivităților dinastiei Pahlavi.
Russian[ru]
Когда он устраивает свои великие празднования в Персеполе, он запрашивает цилиндр, и цилиндр на время выделяется Британским музеем, едет в Тегеран, и является частью тех великих празднований династии Пахлави.
Albanian[sq]
Kur kish festimet e tij e mëdha në Persepoli, ai mori cilindrin cilindri u dha hua nga British Museum, shkon në Teheran, dhe eshte pjese e atyre festimeve të mëdha të dinastisë Pahlavi.
Serbian[sr]
Kada pravi veliko slavlje u Persepolisu, traži Kirov valjak i Britanski muzej ga pozajmljuje, dospeva u Teheran, i biva deo veličanja dinastije Pahlavi.
Swedish[sv]
När han har sitt stora firande i Persepolis, tillkallar han sig cylindern och cylindern lånas av British Museum, åker till Teheran, och är med när man firar Pahlavidynastin.
Thai[th]
เมื่อมีการจัดงานเฉลิมฉลองที่นครเปอร์เซโปลิส พระองค์ต้องการกระบอกดังกล่าว โดยขอยืมจากบริติช มิวเซียม กระบอกไซรัสจึงเดินทางไปยังเตหะราน และเป็นส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองอันยิ่งใหญ่ ของราชวงศ์ปาห์ลาวี
Turkish[tr]
Persepolis'deki büyük kutlamalar esnasında silindiri getirtip British Museum'a ödünç verip Tahran'a gidiyor ve bu Pehlevi hanedanının en büyük kutlamalarından biri oluyor.
Vietnamese[vi]
Khi ông tổ chức lễ ăn mừng ở Persepolis, ông triệu tập vật hình trụ nó được bảo tàng Anh cho mượn, chuyển đến Tehran, và là một phần của những lễ ăn mừng của triều đại Pahlavi.
Chinese[zh]
当他在波斯波利斯举办盛大的庆典时 他要求赛鲁士圆柱回到伊朗 大英博物馆遂借出圆柱,并送往德黑兰 这成为巴列维王朝 伟大庆典的一部分