Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това ОБ и ППО следва да удостоверяват пред ОПП, че са въвели подходящи механизми и процедури за контрол и управление на основните рискове, свързани с продуктите, а именно i) риск от нарушаване на търговията, предизвикан от резки промени в цените; ii) риск определени лица да придобият значителни количества от продукта, което улеснява възможността тези лица да получат облаги от манипулиране на пазара; iii) риск от манипулиране на дневните цени на сетълмент и окончателните цени на сетълмент; iv) риск, че окончателната цена на сетълмент на продукта няма да е близко до базисния актив; v) риск от това базисните физически продукти да не бъдат доставени по сигурен, надежден и своевременен начин; и vi) правни и оперативни рискове, свързани с продукта, както и рискове по отношение на неговата репутация.
Czech[cs]
Kromě toho musí schválené burzy a uznaní organizátoři trhu úřadu MAS potvrdit, že zavedli vhodné kontrolní a řídící postupy, které odpovídajícím způsobem řeší hlavní rizika spojená s produkty, a sice i) riziko narušení obchodování, které může být důsledkem prudké změny cen, ii) riziko, že určité osoby získají významné množství produktu, které jim umožní těžit z manipulace s trhem, iii) riziko, že denní vypořádací ceny a konečné vypořádací ceny budou zmanipulovány, iv) riziko, že konečná vypořádací cena produktu nebude odpovídat podkladovému aktivu, v) riziko, že podkladové aktivum fyzicky dodávaných produktů nebude dodáno bezpečným, spolehlivým a včasným způsobem, a vi) právní a provozní rizika a rizika poškození pověsti spojená s produktem.
English[en]
In addition, AEs and RMOs are required to certify to MAS that they have established appropriate controls and governance procedures to adequately address the key risks pertaining to the products, namely (i) the risk of disorderly trading that may be brought about by a sharp change in prices; (ii) the risk of persons acquiring significant amounts of the product which facilitates the ability of those persons to gain from market manipulation; (iii) the risk that daily settlement prices and final settlement prices will be subject to manipulation; (iv) the risk that the final settlement price of the product will not converge to its underlying; (v) the risk that the underlying of physically delivered products will not be delivered in a safe, reliable and timely manner; and (vi) the legal, operational and reputational risks surrounding the product.
Spanish[es]
Además, los AE y los RMO deben certificar a la MAS que han establecido procedimientos adecuados de control y gobernanza para abordar adecuadamente los principales riesgos que pueden afectar a los productos, en particular: i) el riesgo de perturbaciones de la negociación que una fuerte variación de los precios puede provocar; ii) el riesgo de que algunas personas adquieran cantidades significativas del producto, de modo que puedan beneficiarse de una manipulación del mercado; iii) el riesgo de que los precios de la liquidación diaria o final sean objeto de manipulación; iv) el riesgo de que el precio de la liquidación final del producto no converja con su subyacente; v) el riesgo de que el subyacente de los productos entregados físicamente no se entregue de manera segura, fiable y tempestiva, y vi) los riesgos jurídico, operativo y de reputación en relación con el producto.
Estonian[et]
Lisaks peavad heakskiidetud börsid ja tunnustatud turukorraldajad esitama Singapuri rahandusametile kinnituse, et nad on kehtestanud asjakohased kontrollid ja haldusmenetlused, et piisavalt arvesse võtta toodetega seotud peamisi riske, nimelt järgmist: i) nõuetele mittevastava kauplemise risk, mida võib põhjustada hindade järsk muutus; ii) risk, et isikud omandavad märkimisväärses koguses toodet, mis suurendab nende isikute võimet turuga manipuleerimisest kasu saada; iii) risk, et päevaste arveldushindade ja lõplike arveldushindadega manipuleeritakse; iv) risk, et toote lõplik arveldushind ei vasta selle alusvarale; v) risk, et alusvaraks olevaid tarnitavaid kaupu ei toimetata kohale ohutult, usaldusväärselt ja õigeks ajaks, ning vi) tootega seotud õiguslikud, operatsiooni- ja maineriskid.
French[fr]
Ils doivent aussi certifier à la MAS qu'ils ont mis en place des procédures de contrôle et de gouvernance appropriées pour parer de manière adéquate aux principaux risques liés aux produits, à savoir i) le risque de négociation désordonnée que peut entraîner une forte variation des prix; ii) le risque que des personnes acquièrent des quantités significatives d'un produit et puissent ainsi tirer profit d'une manipulation du marché; iii) le risque de manipulation des prix de règlement quotidiens et des prix de règlement finaux; iv) le risque que le prix de règlement final d'un produit ne tende pas vers son sous-jacent; v) le risque que le sous-jacent de produits livrés physiquement ne soit pas livré d'une manière sûre, fiable et ponctuelle; et vi) les risques juridiques, opérationnels et réputationnels liés au produit.
Croatian[hr]
Osim toga, od odobrenih burza i priznatih tržišnih operatera zahtijeva se da potvrde MAS-u da su uspostavili odgovarajuće kontrole i postupke upravljanja kako bi na primjeren način uklonili ključne rizike koji se odnose na proizvode, odnosno i. rizik od neurednog trgovanja do kojeg bi moglo doći zbog nagle promjene cijena; ii. rizik od osoba koje stječu znatne količine proizvoda, čime se tim osobama omogućuje da ostvare zaradu na temelju manipuliranja tržištem; iii. rizik da će dnevne prodajne cijene i konačne cijene namire biti podložne manipulaciji; iv. rizik da se konačna cijena namire financijskog proizvoda neće približiti njegovom odnosnom instrumentu; v. rizik da se odnosni instrument proizvoda koji se namiruju fizički neće isporučiti na siguran, pouzdan i pravodoban način; i vi. pravne, operativne i reputacijske rizike povezane s proizvodom.
Lithuanian[lt]
Be to, reikalaujama, kad patvirtintos biržos ir pripažinti rinkos operatoriai MAS patvirtintų, kad jie įdiegė tinkamas kontrolės priemones ir valdymo procedūras, kuriomis siekiama tinkamai valdyti pagrindinę su produktais susijusią riziką, t. y.: i) netvarkingos prekybos riziką, kurią gali kelti staigūs kainų pokyčiai; ii) riziką, kad asmenys gali įsigyti didelį kiekį produkto, o tai suteikia galimybę tiems asmenims lengviau gauti naudos iš manipuliavimo rinka; iii) riziką, kad gali būti manipuliuojama dienos atsiskaitymo kainomis ir galutinėmis atsiskaitymo kainomis; iv) riziką, kad produkto galutinė atsiskaitymo kaina neatitiks jo pagrindinės priemonės; v) riziką, kad fiziškai pristatomų produktų pagrindinė priemonė nebus saugiai, patikimai ir laiku pristatyta, ir vi) su produktu susijusią teisinę, operacinę ir reputacijos riziką.
Latvian[lv]
Turklāt AB un ATU ir jāapstiprina Singapūras Monetārajai iestādei, ka tie ir ieviesuši atbilstīgas kontroles un pārvaldības procedūras, lai pienācīgi novērstu galvenos riskus, kas attiecas uz produktiem, proti, i) nesakārtotas tirdzniecības risku, ko var izraisīt krasas cenu izmaiņas; ii) risku, ka personas iegūs ievērojamu produkta apjomu, kas palielinās šo personu spēju gūt labumu no tirgus manipulācijām; iii) risku, ka ikdienas norēķinu cenas un galīgās norēķinu cenas tiks pakļautas manipulācijai; iv) risku, ka produkta galīgajai norēķinu cenai nebūs konverģences ar tā pamatā esošo instrumentu; v) risku, ka fiziski piegādāto produktu pamatā esošie instrumenti netiks piegādāti drošā, uzticamā un savlaicīgā veidā; un vi) juridiskos, darbības un reputācijas riskus, kas saistīti ar produktu.
Polish[pl]
Poza tym AE i RMO są zobowiązane do poświadczenia MAS, że ustanowiły odpowiednie mechanizmy kontrolne i procedury zarządzania, aby odpowiednio reagować na kluczowe rodzaje ryzyka związanego z produktami, a mianowicie: (i) ryzyko zakłócenia obrotu, które może zostać spowodowane gwałtowną zmianą cen; (ii) ryzyko nabycia przez osoby znacznych ilości produktu, co ułatwi im czerpanie korzyści z manipulacji na rynku; (iii) ryzyko, że dzienne kursy rozliczeniowe i ostateczne kursy rozliczeniowe będą przedmiotem manipulacji; (iv) ryzyko, że ostateczny kurs rozliczeniowy produktu nie będzie zbliżona to ceny jego instrumentu bazowego; (v) ryzyko, że instrumenty bazowe fizycznie dostarczonych produktów nie będą dostarczane w sposób bezpieczny, wiarygodny i terminowy; oraz (vi) dotyczące produktu ryzyko prawne, operacyjne i ryzyko utraty reputacji.
Romanian[ro]
În plus, AE și RMO trebuie să dovedească MAS faptul că au instituit proceduri adecvate de control și de guvernanță pentru a aborda în mod adecvat principalele riscuri aferente produselor, și anume: (i) riscul de tranzacții dezordonate ca urmare a unei schimbări bruște a prețurilor; (ii) riscul ca anumite persoane să achiziționeze volume semnificative ale unui produs, ceea ar spori capacitatea acestora de a obține avantaje ca urmare a manipulării pieței; (iii) riscul ca prețurile de decontare zilnice și prețurile de decontare finale să fie manipulate; (iv) riscul ca prețul de decontare final al produsului să nu conveargă cu activul suport; (v) riscul ca activul suport al unor produse livrate fizic să nu fie livrat într-un mod sigur, fiabil și prompt; și (vi) riscurile juridice, operaționale și reputaționale legate de produs.
Slovak[sk]
Schválené burzy a uznaní organizátori trhu sú okrem toho povinní potvrdiť úradu MAS, že stanovili primerané kontrolné a riadiace postupy na primerané riešenie kľúčových rizík súvisiacich s produktmi, najmä i) rizika narušenia obchodovania, ktoré možno dosiahnuť prudkou zmenou cien; ii) rizika v prípade osôb nadobúdajúcich značné objemy produktu, v dôsledku čoho majú tieto osoby možnosť ľahšie využívať manipuláciu s trhom; iii) rizika, že denné vyrovnanie cien a konečné vyrovnanie cien budú predmetom manipulácie; iv) rizika, že konečné vyrovnanie cien produktu nebude smerovať do jeho podkladového aktíva; v) rizika, že podkladové aktívum fyzicky dodávaných produktov sa nedodajú bezpečne, spoľahlivo a včas; a vi) právnych, prevádzkových a reputačných rizík spojených s produktom.
Slovenian[sl]
Poleg tega morajo odobrene borze in priznani upravljavci trga potrditi MAS, da imajo vzpostavljene ustrezne kontrole in postopke upravljanja za ustrezno obravnavo ključnih tveganj, ki se nanašajo na produkte, in sicer (i) tveganja neurejenega trgovanja, do katerega lahko pride zaradi velike spremembe cen; (ii) tveganja, da posamezniki pridobijo velike količine produkta, kar jim olajša pridobivanje koristi s tržnimi manipulacijami; (iii) tveganja, da se bodo dnevne cene poravnav in končne cene poravnav manipulirale; (iv) tveganja, da končna cena poravnave produkta ne bo sledila njegovemu osnovnemu instrumentu; (v) tveganja, da osnovni instrument fizično izročenih produktov ne bo predan varno, zanesljivo in pravočasno; ter (vi) pravnega in operativnega tveganja ter tveganja za ugled v zvezi s produktom.