Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste plek is Filistea ’n bondgenoot van Egipte, en Asdod, waar ’n tempel van Dagon is, is op die pad geleë wat langs die kus van Egipte en deur Palestina loop.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ ፍልስጥኤም የግብጽ አጋር ነች። ከዚህም ሌላ የዳጎን ቤተ መቅደስ መቀመጫ የሆነችው አዛጦን የምትገኘው ከግብጽ ተነስቶ በፍልስጤም በኩል በሚያልፈው በባሕር ዳርቻው አቅራቢያ ባለው ጎዳና ላይ ነበር።
Arabic[ar]
احد الاسباب هو ان فلسطية متحالفة مع مصر؛ وأشدود، حيث يوجد معبد داجون، تقع على الطريق الممتدة على طول الساحل من مصر الى فلسطين.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, icalo ca baPelishiti calyumana akapi na Egupti, kabili Ashidode, uwabamo itempele lya kwa Dagone, abela mu musebo wakonka ululamba ukufuma ku Egupti ukupulinkana mu Palestine.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bahin, ang Filistia usa ka alyado sa Ehipto, ug ang Asdod, nga nahimutangan sa usa ka templo ni Dagon, nahiluna sa dalang nag-ubay sa baybayon sukad sa Ehipto hangtod sa Palestina.
Czech[cs]
Jedním důvodem je to, že Filistea je spojencem Egypta, a Ašdod, kde stojí Dagonův chrám, leží na cestě, jež podél pobřeží vede z Egypta do Palestiny.
Danish[da]
For det første var Filisterlandet Ægyptens allierede, og Asdod, hvor der fandtes et Dagontempel, lå på vejen der gik langs kysten gennem Palæstina til Ægypten.
German[de]
Vor allem weil Philistäa ein Verbündeter Ägyptens ist und Aschdod, wo ein Tempel Dagons steht, an der Straße liegt, die von Ägypten her zunächst an der Küste entlang und dann durch Palästina verläuft.
Ewe[ee]
Susu ɖekae nye be kadodo nɔ Filisti kple Egipte dome eye Asdod, afisi Dagon ƒe gbedoxɔ le la, nɔ ƒutamɔ si tso Egipte yi Palestina la dzi.
Efik[efi]
N̄kpọ kiet edi, Philistia edi ufan Egypt, ndien Ashdod, obio emi temple Dagon odude, odu ke usụn̄ mbenesụk emi otode ke Egypt aka Palestine.
Greek[el]
Πρώτα πρώτα, η Φιλιστία είναι σύμμαχος της Αιγύπτου, και η Άζωτος, στην οποία υπάρχει ένας ναός του Δαγών, βρίσκεται στον παράκτιο δρόμο που ξεκινάει από την Αίγυπτο και διασχίζει την Παλαιστίνη.
English[en]
For one thing, Philistia is an ally of Egypt, and Ashdod, home to a temple of Dagon, is located on the road that runs along the coast from Egypt through Palestine.
Spanish[es]
En primer lugar, los filisteos son aliados de Egipto, y Asdod, donde se alza un templo de Dagón, se halla en el camino que bordea la costa desde Egipto hasta Palestina.
Estonian[et]
Üks põhjus on selles, et vilistid on Egiptuse liitlased ja Asdod sealse Daagoni templiga paikneb tee ääres, mis kulgeb rannikut mööda Egiptusest läbi Palestiina.
Persian[fa]
زیرا از یک سو، فلسطیا با مصر متحد است، و اَشْدُود یعنی جایگاه معبد داجون، در مسیر جادهای است که در امتداد ساحل از مصر تا داخل فلسطین کشیده شده است.
Finnish[fi]
Ensinnäkin Filistea on Egyptin liittolainen ja Asdod, Dagonin temppelin sijaintipaikka, on sen tien varrella, joka kulkee rannikkoa pitkin Egyptistä Palestiinaan.
Fijian[fj]
E dua na vuna ni tovaki Ijipita o Filisitia, qai duri toka na koro o Asitoti, e tara tu kina e dua na valenisoro vei Tekoni, ena gaunisala e cici ravita na baravi mai Ijipita yaco sara i Palesitaina.
French[fr]
D’une part, la Philistie est alliée à l’Égypte, et Ashdod, où se dresse un temple de Dagôn, se situe sur la route qui longe la côte depuis l’Égypte jusqu’en Palestine.
Ga[gaa]
Nɔ kome ji akɛ, Filistia kɛ Mizraim efee kpaŋmɔ, ni Ashdod, ni ji he ni Dagon sɔlemɔtsu lɛ yɔɔ lɛ, yɛ gbɛjegbɛ ní tsɔɔ ŋshɔnaa gbɛ kɛjɛɔ Mizraim kɛtsɔɔ Palestina lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
એનું એક કારણ એ છે કે, પલિસ્તીઓ મિસરના પક્ષે ગયા હતા અને આશ્દોદ કે જ્યાં ડેગોનનું મંદિર હતું, એ મિસરથી પેલેસ્તાઈનના કિનારાના માર્ગ પર આવેલું હતું.
Gun[guw]
Na onú dopo, Filistia tin to gbekọndopọ mẹ hẹ Egipti, podọ Aṣdọdi, heyin nọtẹn tẹmpli Dagọni tọn, tin to aliho he gbọn hùto Egipti tọn sọyi Palẹstini lọ ji.
Hindi[hi]
पहली वजह यह है कि पलिश्तीन, मिस्र का साथी है और अशदोद नगर, जहाँ दागोन देवता का मंदिर भी था, ऐसे रास्ते पर है जो सागर-तट से गुज़रता हुआ मिस्र और इस्राएल देश के इलाके को जोड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Una, ang Filistia kaalyado sang Egipto, kag ang Asdod, nga ginatindugan sang templo ni Dagon, yara sa dalanon sang baybayon gikan sa Egipto tubtob sa Palestina.
Croatian[hr]
Jedan od razloga jest to što je Filisteja saveznik Egipta, a Azot, u kojem se nalazi Dagonov hram, smješten je na putu koji se obalom proteže od Egipta kroz Palestinu.
Hungarian[hu]
Egyrészről Filisztea volt Egyiptom egyik szövetségese, Asdód pedig, mely Dágon egyik templomának otthona is, azon az úton található, mely a tengerpart mentén Egyiptomból Palesztinán át vezet.
Indonesian[id]
Salah satu alasannya ialah karena Filistia merupakan sekutu Mesir, dan Asdod, kota tempat kuil Dagon, terletak di jalan yang menyusuri pesisir dari Mesir sampai ke Palestina.
Igbo[ig]
Otu ihe bụ na Filistia na Ijipt jikọrọ aka, Ashdọd, nke bụkwa ebe ụlọ nsọ Degọn dị, dị n’ụzọ dị n’akụkụ osimiri, site n’Ijipt ruo Palestine.
Iloko[ilo]
Maysa a makagapu, kaaliansa ti Filistia ti Egipto, ket masarakan ti Asdod, nga ayan ti templo ni Dagon, iti kalsada a dumalan iti igid ti baybay manipud Egipto nga agturong idiay Palestina.
Icelandic[is]
Filistea er bandalagsríki Egyptalands og Asdód, þar sem musteri Dagóns stendur, er við þjóðveginn meðfram ströndinni frá Egyptalandi um Palestínu.
Italian[it]
Innanzi tutto la Filistea è alleata dell’Egitto e Asdod, sede di un tempio di Dagon, è situata lungo la strada costiera che sale dall’Egitto attraverso la Palestina.
Japanese[ja]
一つには,フィリスティアがエジプトの同盟国であり,またダゴンの神殿を擁するアシュドドが,エジプトとパレスチナを結ぶ海岸沿いの道に位置しているからです。
Georgian[ka]
პირველ რიგში იმ მიზეზით, რომ ფილისტიმელთა ეგვიპტის მოკავშირეა და აშდოდი, სადაც დაგონის ტაძარია აშენებული, ეგვიპტესა და პალესტინას შორის გამავალ ზღვისპირა გზაზე მდებარეობს.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ, ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರಿಗೂ ಐಗುಪ್ತ್ಯರಿಗೂ ಸ್ನೇಹಸಂಬಂಧವಿದೆ ಮತ್ತು ಅಷ್ಡೋದಿನಲ್ಲಿ ದಾಗೋನನ ದೇವಾಲಯವಿದೆ. ಈ ನಗರವು, ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಪಾಲಸ್ತೀನಿನ ವರೆಗಿನ ಕರಾವಳಿ ಪ್ರದೇಶದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
한 가지 이유는, 블레셋이 이집트와 동맹을 맺고 있는데다가 다곤 신전이 있는 곳인 아스돗은 이집트에서 올라와 팔레스타인을 통과하는 해안 도로상에 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ya liboso, mpo ete Filisitia azali na boyokani na Ezipito, mpe Asedode, esika tempelo moko ya Dagona ezali, ezali na nzela oyo eleki na bokula ya mai longwa na Ezipito tii na Palestina.
Lozi[loz]
Libaka li li liñwi kikuli Mafilisita ba swalisani ni Maegepita, mi munzi wa Ashidodi, mona mo ku inzi tempele ya Dagoni, i tomilwe kwa mukwakwa o mata kwatuko ni likamba le li zwelela kwa Egepita ku yo fita kwa Palestine.
Lithuanian[lt]
Filistija yra Egipto sąjungininkė, o Ašdodas, kur stovi Dagono šventykla, įsikūręs palei kelią, einantį pakrante iš Egipto per Palestiną.
Malagasy[mg]
Voalohany aloha, i Filistia dia mpiara-dia tamin’i Ejipta, ary i Asdoda, izay nisy ny tempolin’i Dagona, dia teo amin’ny lalana nanaraka ny morontsiraka avy tany Ejipta ka namakivaky an’i Palestina.
Macedonian[mk]
Како прво, Филистеја е сојузник на Египет, а Азот, домот на храмот на Дагон, е сместен на патот што води по крајбрежјето од Египет преку Палестина.
Maltese[mt]
L- ewwelnett, il- Filistja hija alleata taʼ l- Eġittu, u Asdod, fejn hemm tempju taʼ Dagon, tinsab fit- triq li tgħaddi matul il- kosta mill- Eġittu u minn ġol- Palestina.
Burmese[my]
အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် အီဂျစ်နှင့်မဟာမိတ်ဖွဲ့ထားပြီး ဒါဂုန်ဘုရားကျောင်းတည်ရှိရာ အာဇုတ်မြို့သည် အီဂျစ်နှင့် ဖိလိတ္တိပြည်သို့သွားသော ကမ်းနားလမ်းပေါ်တွင် တည်ရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For det første er Filistea en forbundsfelle av Egypt, og Asjdod, hvor Dagons tempel befinner seg, ligger ved den veien som går langs kysten fra Egypt gjennom Palestina.
Dutch[nl]
In de eerste plaats is Filistea een bondgenoot van Egypte, en Asdod, waar een tempel van Dagon staat, ligt aan de weg die van Egypte langs de kust door Palestina loopt.
Northern Sotho[nso]
Gare ga tše dingwe, Filisita ke mogwera wa Egipita le Asidodo yeo e lego legae la tempele ya Dagoni, e tseleng yeo e bapilego le lebopo go tloga Egipita go fihla Palesitina.
Nyanja[ny]
Choyamba, Filistia amagwirizana ndi Igupto, ndipo Asidodi, kumene kuli kachisi wa Dagoni, ali panjira imene imadutsa m’mphepete mwa nyanja kuchokera ku Igupto kuloŵa mu Palestina.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਗੱਲ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਫਲਿਸਤ ਮਿਸਰ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸ਼ਦੋਦ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਦਾਗੋਨ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਮੰਦਰ ਸੀ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਫਲਸਤੀਨ ਤਕ ਜਾਂਦੀ ਸੜਕ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un motibu ta cu Filistea ta un aliado di Egipto, i Asdod, caminda tin un tempel di Dagon, ta situá riba e caminda cu ta pasa a lo largu di costa di Egipto crusa dor di Palestina.
Polish[pl]
Przede wszystkim Filistea jest sojusznikiem Egiptu, Aszdod zaś ze świątynią Dagona leży przy nadmorskiej drodze biegnącej przez Palestynę akurat z tego kraju.
Portuguese[pt]
Por um lado, a Filístia era aliada do Egito, e Asdode, sede de um templo de Dagom, ficava na estrada litorânea que saía do Egito e atravessava a Palestina.
Romanian[ro]
În primul rând, Filistia este o aliată a Egiptului, iar Asdodul, unde se află un templu al lui Dagon, este situat pe drumul care leagă ţărmul Egiptului de Palestina.
Russian[ru]
Прежде всего потому, что Филистия — союзница Египта, а Азот, в котором находится храм Дагона, расположен на дороге, проходящей по побережью из Египта через всю Палестину.
Kinyarwanda[rw]
Byatewe n’uko u Bufilisitiya bwatabaranaga na Misiri, kandi i Ashidodi ahari urusengero rwa Dagoni hakaba hari ku nzira yavaga ku nkombe yo mu Misiri ikagera muri Palesitina.
Sango[sg]
Ti oko ni, Philistie asala beoko na Égypte, na Ashdod, ndo so temple ti Dagon ayeke dä, ayeke na ndo lege so ahon na yanga ti ngu alondo na Égypte asi na Palestine.
Slovak[sk]
Predovšetkým preto, lebo Filištia je spojencom Egypta a Ašdód, kde je Dágonov chrám, sa nachádza na ceste tiahnucej sa pozdĺž pobrežia z Egypta až do Palestíny.
Slovenian[sl]
Filisteja je egiptovska zaveznica in Asdod, kjer stoji Dagonov tempelj, je ravno na poti, ki pelje ob obali iz Egipta skozi Palestino.
Shona[sn]
Chokutanga, Firistia mutsigiri weIjipiti, uye Ashdhodhi, musha wetemberi yaDhagoni, iri mumugwagwa unotevedza mhenderekedzo kubva kuIjipiti kusvika kuParestina.
Albanian[sq]
Pikësëpari, sepse Filisteja është aleate e Egjiptit dhe Ashdodi, vendndodhja e njërit prej tempujve të Dagonit, gjendet në rrugën përgjatë bregut të detit që fillon nga Egjipti dhe vazhdon përmes Palestinës.
Serbian[sr]
S jedne strane, Filisteja je egipatski saveznik, a Azot, u kome je smešten Dagonov hram, nalazi se na putu koji ide uz obalu od Egipta do Palestine.
Sranan Tongo[srn]
Wan reide na taki Filistia e wroko makandra nanga Egipti, èn Asdod, a presi pe wan tempel fu Dagon de, de na a pasi di e waka sei a syoro fu Egipti pasa go na ini Palestina.
Southern Sotho[st]
Hobane Filistia e entse selekane le Egepeta, ’me Ashdode, e nang le tempele ea Dagone, e haufi le tsela e iphaphathang ka lebōpo la leoatle ho tloha Egepeta ho leba Palestina.
Swedish[sv]
För det första är Filisteen Egyptens bundsförvant, och Ashdod, där det finns ett Dagontempel, ligger vid den väg som går längs kusten genom Palestina till Egypten.
Swahili[sw]
Sababu moja ni kwamba Ufilisti yashirikiana na Misri, na Ashdodi, makao ya hekalu la Dagoni, liko kwenye barabara inayopita kandokando ya pwani kutoka Misri hadi Palestina.
Congo Swahili[swc]
Sababu moja ni kwamba Ufilisti yashirikiana na Misri, na Ashdodi, makao ya hekalu la Dagoni, liko kwenye barabara inayopita kandokando ya pwani kutoka Misri hadi Palestina.
Telugu[te]
ఒక కారణం ఏమిటంటే, ఫిలిష్తియ ఐగుప్తుకు మిత్రరాజ్యం, దాగోను ఆలయంవున్న అష్డోదు, ఐగుప్తు నుండి పాలస్తీనాగుండా తీరం వెంబడి వెళ్లే మార్గంపై ఉంది.
Tagalog[tl]
Una, ang Filistia ay kakampi ng Ehipto, at ang Asdod, na kinaroroonan ng isang templo ni Dagon, ay nasa daan na namamaybay sa tabing-dagat mula sa Ehipto hanggang sa Palestina.
Tswana[tn]
Kgang ke gore, Filisitia ke mojammogo le Egepeto, mme Ashedoda, e e leng legae la tempele ya ga Dagone, e mo tseleng e e ipaphathang ka lotshitshi go tswa Egepeto go ya Palasetina.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kamwi kajatikizya cilongwe cili akati ka Filistiya alimwi a Egepita, eelyo Asidodi ujanwa mumugwagwa wiinda kunkomwe yalwizi kuzwa ku Egepita kugama ku Palestine ikuli tempele lya Dagoni.
Turkish[tr]
Bunun birinci nedeni Filistiya Mısır’ın bir müttefikidir ve Dagon Tapınağı’nın kurulu olduğu Aşdod, Mısır’dan Filistiya’ya uzanan kıyı yolu üzerinde bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Xo sungula, Filisita i nakulobye wa Egipta, kasi Axidodo, laha ku kumekaka kona tempele ya Dagoni, wu le gondzweni leri lulamaka ni ribuwa ku suka aEgipta ku ya ePalestina.
Twi[tw]
Ade biako ne sɛ, Filistea ne Misraim ayɛ apam, na Asdod, baabi a Dagon asɔrefie si no, da mpoano kwan a efi Misraim kɔ Palestina no so.
Ukrainian[uk]
Филистея є союзником Єгипту, а Ашдод, де стоїть храм Даґона, розташований на дорозі, яка проходить вздовж морського узбережжя від Єгипту через Палестину.
Venda[ve]
Tsha u thoma, muḓi wa Filisita ndi khonani na ḽa Egipita, nahone Asidodo, hune ha vha na thembele ya Dagoni, hu tsini na gondo ḽine ḽa fhira tsini na phendelashango i bvaho Egipita u buḓa nga Palestina.
Vietnamese[vi]
Một lý do là Phi-li-tin đồng minh với Ê-díp-tô và Ách-đốt là nơi có đền thờ thần Đa-gôn, tọa lạc trên con đường dọc theo bờ biển từ Ê-díp-tô qua Pha-lê-tin.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, an Pilistia kaalyado han Ehipto, ngan an Asdod, nga hinmumutangan han templo ni Dagon, aada ha dalan ha ligid han baybayon tikang ha Ehipto ngadto ha Palestina.
Xhosa[xh]
Esinye sezizathu sikukuba, iFilisti iqhogene neYiputa, yaye iAshdode, apho ikhoyo itempile kaDagon, isendleleni egudla unxweme ukusuka eYiputa ukuya ePalestina.
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, iFilistiya liwumbimbi neGibithe, futhi i-Ashidodi, lapho kukhona khona ithempeli likaDagoni, lisemgwaqweni ongasogwini osuka eGibithe uye ePalestine.