Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die tallose sterre sou nie meer teen die fluweelagtergrond van die hemel vonkel nie.
Amharic[am]
በጠራው ሰማይ ላይ ይንቆጠቆጡ የነበሩት እልፍ አእላፍ ከዋክብት አይታዩም።
Arabic[ar]
وربوات النجوم لا تتلألأ في ما بعد على ستارة السماء المخملية.
Central Bikol[bcl]
Asin an minilyon na bitoon dai na makisapkisap sa garo pelus na langit.
Bemba[bem]
Ne minshipendwa ya ntanda ukukanashibantukila na kabili ku numa ya kufiituluka kwe ulu.
Cebuano[ceb]
Ug dili na makita ang daghan kaayong nagkidlapkidlap nga mga bituon diha sa ngitngit nga kalangitan.
Czech[cs]
A na sametovém pozadí oblohy by se již netřpytily myriády hvězd.
Danish[da]
Og de tusinder af stjerner ville ikke længere tindre på den fløjlsagtige nattehimmel.
German[de]
Die Myriaden Sterne am samtenen Himmelszelt würden nicht mehr funkeln.
Ewe[ee]
Eye ɣletivi akpe ewo teƒe akpe ewoawo maganɔ keklẽm le dziƒo si le abe ago ene o.
Efik[efi]
Ndien mme anana-ibat ntantaọfiọn̄ ituenekede aba ke ikpaenyọn̄.
Greek[el]
Και οι μυριάδες των άστρων δεν θα φεγγοβολούσαν πια στο βελούδινο φόντο του ουρανού.
English[en]
And the myriad stars would no longer twinkle against the velvety backdrop of the sky.
Spanish[es]
Y ya no titilarían contra el fondo aterciopelado de los cielos las innumerables estrellas.
Finnish[fi]
Ja lukemattomat tähdet eivät enää tuikkisi taivaan samettista taustaa vasten.
French[fr]
Et les myriades d’étoiles ne scintilleraient plus dans la voûte céleste veloutée.
Ga[gaa]
Ni ŋulamii akpekpei toi akpekpei abɔ lɛ kpɛlɛŋ yɛ ŋwɛi ni tamɔ kuŋtu lɛ mli dɔŋŋ.
Gun[guw]
Podọ sunwhlẹvu livilivi lẹ ma na sọ nọ to sisẹ́ to sinmẹ yuu olọn tọn mẹ ba gba.
Hiligaynon[hil]
Kag indi na makita ang linaksalaksa nga mga bituon nga nagaigpat-igpat sa daw-pelos nga telon sang langit.
Croatian[hr]
A tisuće zvijezda na predivnom nebeskom svodu ne bi više sjalo.
Hungarian[hu]
És nem ragyognának többé a csillagok tízezrei a bársonyos égbolton.
Western Armenian[hyw]
Իսկ բիւրաւոր աստղեր այլեւս պիտի չպսպղան թաւշային երկնակամարին վրայ։
Indonesian[id]
Dan berlaksa-laksa bintang tidak akan berkelap-kelip lagi di langit yang bagaikan beludru.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ìgwè kpakpando agaghị egbukepụkwa na mbara igwe dị oji.
Iloko[ilo]
Ken saanen a makita dagiti riniwriw nga agrimat-rimat a bituen iti naariwanas a tangatang.
Italian[it]
E le miriadi di stelle non brillerebbero più sullo sfondo vellutato del cielo.
Japanese[ja]
また,ビロードのような夜空を背景にした無数の星ももはやきらめかないでしょう。
Korean[ko]
또한 밤하늘의 수많은 별들이 총총하게 빛나는 일도 더는 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Mpe bamiliare ya myoto ekongenga lisusu te kuna na likoló.
Malagasy[mg]
Tsy hamirapiratra eny amin’ny habakabaka intsony koa ireo kintana an-tapitrisany.
Malayalam[ml]
ആകാശത്തിന്റെ മൃദുലമായ പശ്ചാത്തലത്തിൽ കോടിക്കണക്കിനു നക്ഷത്രങ്ങൾ മേലാൽ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आणि आकाशाच्या मखमली पडद्यावर चांदण्यांचे लुकलुकणे दिसणार नाही.
Burmese[my]
အသင်္ချေသောကြယ်များလည်း ကောင်းကင်ယံတွင် မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ် မထွန်းလင်းတော့ချေ။ ၎င်းအစား၊
Norwegian[nb]
Og de utallige stjernene ville ikke lenger funkle på himmelen.
Dutch[nl]
En de myriaden sterren zouden niet langer tegen de achtergrond van een fluweelzwarte lucht twinkelen.
Northern Sotho[nso]
Dinaledi tše dikete-kete di be di ka se ke tša hlwa di bekenya go bapa le botala bja leratadima.
Nyanja[ny]
Ndipo nyenyezi zambirimbiri zimene zimaoneka zokongola kwambiri kumwamba, sizingaonekenso.
Papiamento[pap]
I e diez di miles di strea lo no blink den scur di cielo djanochi.
Polish[pl]
Na aksamitnym nieboskłonie już nie migotałyby roje gwiazd.
Portuguese[pt]
E as miríades de estrelas não cintilariam mais contra o fundo aveludado do céu.
Rundi[rn]
Za nyenyeri indiri na zo ntizosubira kwakira ku gisenge c’ijuru giteye igomwe.
Russian[ru]
И уже не мерцают на бархатистом небосводе мириады звезд.
Kinyarwanda[rw]
N’uduhumbagiza tw’inyenyeri ntitwakongera kurabagirana mu gisenge cyiza cy’ijuru.
Slovenian[sl]
In miriade zvezd ne bi več migetale na žametnem nebesnem svodu.
Samoan[sm]
Ma o le a lē toe feʻilafi mai le mano o fetu i le vanimonimo matagofie.
Shona[sn]
Uye nyeredzi dzisingaverengeki dzingave dzisati dzichatoitirazve pachifukidziro chakaserera chedenga.
Albanian[sq]
Yjet që janë me mijëra nuk do të shkëlqenin më në sfondin e kadifenjtë të qiellit.
Southern Sotho[st]
’Me linaleli tse likete-kete li ne li ke ke tsa hlola li phatsima leholimong.
Swedish[sv]
Och inte heller skulle de otaliga stjärnorna längre tindra med den sammetslena skyn som bakgrund.
Swahili[sw]
Na zile miriadi za nyota hazingemetameta dhidi ya kisetiri-nyuma cha kimahameli cha anga.
Tamil[ta]
மேலும் எண்ணிலடங்காத நட்சத்திரங்கள் வானத்தின் மென்பட்டைப் போன்ற பின் திரைக்கு எதிராக இனிமேலும் மினுக்கு மினுக்கென்று ஒளிவிடாது.
Thai[th]
และ ดวง ดาว นับ ไม่ ถ้วน ก็ จะ ไม่ ฉาย แสง ระยิบระยับ บน ท้องฟ้า ที่ เหมือน กํามะหยี่ ที่ อยู่ ข้าง หลัง อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
At hindi na makikita ang laksa-laksang bituin na kumikislap sa tulad-pelus na telon ng langit.
Tswana[tn]
Le makgolokgolo a dinaledi di ne di se kitla di tlhola di phatsima mo loaping le lentshontsho.
Turkish[tr]
Artık gökyüzünün kadife perdesi üzerinde parıldayan sayısız yıldız da yok.
Twi[tw]
Na nsoromma bebree no renhyerɛn wɔ ewim fɛfɛ no bio.
Tahitian[ty]
E eita faahou te mau miriadi fetia e anaana faahou i nia i te aroaro o te ra‘i mai te ahu paau huruhuru ra.
Xhosa[xh]
Ibe nenginginya yeenkwenkwezi ibingayi kukhanyisa esibhakabhakeni.
Yoruba[yo]
Ẹgbàágbèje ìràwọ̀ ò ní ṣẹ́jú wẹ́lẹ́wẹ́lẹ́ ní sánmà mọ́ rárá.
Zulu[zu]
Nezigidigidi zezinkanyezi zingasalokozi esibhakabhakeni esicwathile.