Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle menserasse, ongeag kleur of grootte, is een natuurlike spesie.
Arabic[ar]
وكل عروق الناس، بصرف النظر عن اللون او الحجم، هي نوع طبيعي واحد.
Cebuano[ceb]
Ang tanang rasa sa katawhan, waysapayan sa kolor o gidak-on, usa ka natural nga matang.
Czech[cs]
Všechny lidské rasy, bez ohledu na barvu nebo velikost, jsou jedním druhem.
Danish[da]
Alle mennesker tilhører, uanset race, farve eller størrelse, samme art.
German[de]
Alle Rassen, ungeachtet ihrer Hautfarbe oder Größe, gehören einer einzigen Art an.
Greek[el]
Όλες οι ανθρώπινες φυλές, ανεξάρτητα από το χρώμα ή το μέγεθος, ανήκουν στο ίδιο φυσικό είδος.
English[en]
All races of men, regardless of color or size, are one natural species.
Spanish[es]
Todas las razas de los hombres, prescindiendo del color o del tamaño, son una sola especie natural.
Finnish[fi]
Kaikki ihmisrodut ovat väristä tai koosta riippumatta samaa lajia.
French[fr]
Toutes les races, quelles que soient leur couleur ou leur taille, forment une seule espèce naturelle.
Croatian[hr]
Ljudi svih rasa, bez obzira na boju kože ili visinu, pripadaju istoj biološkoj vrsti.
Hungarian[hu]
Minden emberfajta (rassz), testi méretre és bőrszínre való tekintet nélkül, egyetlen természetes fajt (species) alkot.
Armenian[hy]
Անկախ մաշկի գույնից ու հասակից՝ բոլոր ռասաները պատկանում են մեկ կենսաբանական տեսակի։
Indonesian[id]
Segala bangsa, tidak pandang warna kulit atau tinggi badan, mereka semua merupakan satu jenis yang sama.
Iloko[ilo]
Amin a rasat’ tao, aniaman ti kolor wenno kadakkelda, maymaysada a natural a kita.
Italian[it]
Tutte le razze degli uomini, indipendentemente da colore o statura, costituiscono un’unica specie naturale.
Japanese[ja]
あらゆる人種は,皮膚の色や体の大小にかかわりなく,一つの自然の種なのである。
Georgian[ka]
ყველა რასის ადამიანი, განურჩევლად კანის ფერისა და აღნაგობისა, ერთ სახეობას მიეკუთვნება.
Lingala[ln]
Bato ya mposo ya ndenge nyonso, ata bazali na lángi nini to na molai to mokuse nini, bauti bobele esika moko.
Lozi[loz]
Batu kaufela, ku si na taba ni mubala kamba fo ba kuma, ki mufuta u li muñwi.
Malagasy[mg]
Ny firazanan’olona rehetra, na manao ahoana na manao ahoana volon-kodiny na habeny, dia karazana araka ny natiora iray.
Malayalam[ml]
വർണമോ വലിപ്പമോ എന്തായിരുന്നാലും, സകല മനുഷ്യ വർഗങ്ങളും ഒരു സ്വാഭാവിക ജാതിയാണ്.
Dutch[nl]
Alle mensenrassen, ongeacht huidkleur of afmetingen, behoren tot één natuurlijke soort.
Polish[pl]
Wszystkie rasy ludzkie, bez względu na kolor skóry lub wzrost, należą do jednego gatunku.
Portuguese[pt]
Todas as raças de homens, independente da cor ou do tamanho, são uma única espécie natural.
Romanian[ro]
Toate rasele, indiferent de culoare sau de talie, constituie o singură specie naturală.
Russian[ru]
Представители всех человеческих рас, независимо от цвета кожи и роста, относятся к одному биологическому виду.
Slovak[sk]
Všetky ľudské rasy, bez ohľadu na farbu alebo veľkosť, sú jedným druhom.
Slovenian[sl]
Vse človeške rase so ne glede na barvo ali velikost ena sama naravna biološka vrsta.
Shona[sn]
Madzinza ose avanhu, pasinei zvapo noruvara kana kuti ukuru, imbeu imwe yomuzvarirwo.
Albanian[sq]
Të gjitha racat e njerëzve, pavarësisht nga ngjyra ose përmasat, i përkasin një lloji të vetëm natyror.
Serbian[sr]
Ljudi svih rasa, bez obzira na boju kože ili visinu, pripadaju istoj biološkoj vrsti.
Southern Sotho[st]
Meloko eohle ea batho, ho sa tsotellehe lebala kapa boholo, ke mofuta o le mong ka tlhaho.
Swedish[sv]
Alla människoraser, oavsett hudfärg eller kroppsstorlek, utgör ett enda naturligt släkte.
Swahili[sw]
Makabila yote ya wanadamu, bila kujali rangi au ukubwa wao, ni jamii moja ya asili.
Thai[th]
มนุษย์ ทุก เชื้อชาติ ไม่ ว่า ผิว สี อะไร หรือ รูป ร่าง ขนาด ไหน ต่าง ก็ เป็น ชนิด เดียว ตาม ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Lahat ng lahi, anomang kulay o laki, ay iisang likas na uri.
Tswana[tn]
Ditso tsotlhe tsa batho, go sa kgathalesege gore ke ba mmala ofe kana selekanyo, ke losika lo le longwe fela lo lo tshwanang.
Tsonga[ts]
Tinxaka hinkwato ta vanhu, ku nga khathariseki muvala kumbe mpimo, i muxaka wun’we wa ntumbuluko.
Tahitian[ty]
Hoê huru natura te mau nunaa taata atoa, noa ’tu eaha te iri e te faito rahi.
Xhosa[xh]
Zonke izizwe zabantu, kungakhathaliseki ibala okanye ubungakanani, ziluhlobo olunye lwemvelo.
Chinese[zh]
所有种族的人,不论是什么颜色或身材,都属于同一族类。
Zulu[zu]
Zonke izinhlanga zabantu, kungakhathaliseki ukuthi babala lini noma bade kangakanani, ziwuhlobo olulodwa olungokwemvelo.