Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n ware vriend is meer as ’n blote kennis.
Bulgarian[bg]
Истински приятел е далеч повече отколкото само познат.
Czech[cs]
Pravý přítel je však daleko více než jen známý.
Danish[da]
Men en sand ven er mere end ’en man kender’.
German[de]
Ein wahrer Freund dagegen ist mehr als nur ein Bekannter.
Greek[el]
Ωστόσο, ο αληθινός φίλος είναι κάτι περισσότερο από γνωστός.
English[en]
A true friend, however, is more than a mere acquaintance.
Spanish[es]
Sin embargo, un verdadero amigo es más que un mero conocido.
Finnish[fi]
Todellinen ystävä sen sijaan on paljon enemmän kuin pelkkä tuttava.
French[fr]
Pourtant, un véritable ami est plus qu’une simple connaissance.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang matuod nga abyan indi lamang isa ka kakilala.
Italian[it]
Un vero amico, però, è qualcosa di più di un semplice conoscente.
Japanese[ja]
しかし真の友は単なる知り合い以上のものです。
Malagasy[mg]
Mihoatra noho ny olom-pantatra fotsiny anefa ny tena sakaiza iray.
Norwegian[nb]
En sann venn er imidlertid mer enn bare en kjenning.
Dutch[nl]
Een ware vriend is echter meer dan alleen maar een kennis.
Polish[pl]
Jednakże prawdziwy przyjaciel to więcej niż zwykły znajomy.
Portuguese[pt]
O amigo genuíno, porém, é mais do que mero conhecido.
Romanian[ro]
Şi totuşi‚ un prieten adevărat este mai mult decît o simplă cunoştinţă.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan troe mati de moro leki soso wan sabiman.
Swedish[sv]
En sann vän är emellertid något förmer än en bekantskap.
Tagalog[tl]
Subalit, ang isang tunay na kaibigan ay higit pa sa isang kakilala lamang.
Chinese[zh]
可是,真正的朋友并非仅是泛泛之交而已。