Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أسمح لك بأن تقترب بأي من الناشطين الآخرين بقدر ما سأبعد الكلب عن الطفل الصغير
Czech[cs]
K žádnému z našich další Agentů bych vás stejně nepustila stejně jako vzteklého psa k dítěti.
English[en]
I would no sooner allow you near one of our other actives than I would a mad dog near a child.
Spanish[es]
No le dejaré acercarse a otro de nuestros activos, antes de.. de lo que tardaré en dejar a un perro rabioso junto a un niño.
Estonian[et]
Ma ei lase teid ühegi meie Tegutseja ligi, nagu ei laseks hullunud koera lapse juurde.
Finnish[fi]
Päästäisin ennemmin raivohullun koiran lapsen luokse kuin teitä muiden aktiivien seuraan.
Hebrew[he]
לא ארשה לך להתקרב לאף-אחד מהפעילים שלנו בזמן הקרוב יותר משלא ארשה לכלב שוטה להתקרב לילד.
Hungarian[hu]
Hamarabb eresztek rá egy veszett kutyát egy csecsemőre, mint hogy maga újra hozzáérjen bármelyik Aktívomhoz.
Italian[it]
Preferirei mettere un cane rabbioso vicino a un bambino piuttosto che permetterle di avvicinarsi a un altro dei nostri Active.
Dutch[nl]
Ik zou u niet eerder bij één van onze Actives toelaten, dan een hondsdolle hond bij een kind.
Polish[pl]
Nie pozwolę Panu zbliżyć się do żadnego z moich Agentów, tak, jak nie pozwala się zbliżyć wściekłemu psu do dziecka.
Portuguese[pt]
Preferia pôr um cão raivoso perto de uma criança, do que permitir que se aproximasse de qualquer outro activo nosso.
Romanian[ro]
Nu te-aş lăsa să te apropii de vreun alt Activ aşa cum n-aş lăsa un câine turbat lângă un copil.
Russian[ru]
Я скорее подпущу бешеного пса к ребенку, чем вас к нашим активам.
Serbian[sr]
Ne bih Vam dozvolila da priđete jednom od naših aktivaca, kao ni besnom psu da priđe djetetu.
Turkish[tr]
Kuduz bir köpeği bir çocuğun yanına yaklaştırmayacağım gibi sizi de hiçbir ajanımın yanına yaklaştırmayacağım artık.