Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is noodsaaklik om ag te slaan op die raad en teregwysing wat God deur Jesus gee!
Amharic[am]
(ሚልክያስ 3:1, 5፤ ዕብራውያን 13:1-3) አምላክ በኢየሱስ በኩል የሚሰጠውን ምክርና ተግሣጽ ልብ ብሎ መቀበል ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
(ملاخي ٣: ١، ٥؛ عبرانيين ١٣: ١-٣) فالمشورة والتوبيخ اللذان يجعل اللهُ يسوعَ يقدِّمهما يجب الاصغاء اليهما!
Central Bikol[bcl]
(Malaquias 3:1, 5; Hebreo 13:1-3) Dapat na himateon an hatol asin pagsagwe na ipinatao nin Dios paagi ki Jesus!
Bemba[bem]
(Malaki 3:1, 5; AbaHebere 13:1-3) Ukufunda no kwebaula uko Lesa alenga Yesu ukupeela kulingile ukumfwilwa!
Bulgarian[bg]
(Малахия 3:1, 5, НС; Евреи 13:1–3) Наставленията и порицанието, които Бог дава чрез Исус, трябва да бъдат следвани!
Cebuano[ceb]
(Malaquias 3:1, 5; Hebreohanon 13:1-3) Ang tambag ug pagbadlong nga gihatag ni Jesus gikan sa Diyos kinahanglang patalinghogan!
Czech[cs]
(Malachiáš 3:1, 5; Hebrejcům 13:1–3) Rady a pokárání, které udílí Ježíš na Boží podnět, je nutné dbát.
Danish[da]
(Malakias 3:1, 5; Hebræerne 13:1-3) Den vejledning og retledning Gud giver gennem Jesus, må efterkommes!
German[de]
Der Rat und die Zurechtweisung, die Gott durch Jesus gibt, müssen beherzigt werden.
Ewe[ee]
(Maleaxi 3:1, 5; Hebritɔwo 13:1-3) Ele be woaɖo to aɖaŋuɖoɖo kple mokaka si Mawu na Yesu na wo la!
Efik[efi]
(Malachi 3:1, 5; Mme Hebrew 13:1-3) Ẹnyene ndinam n̄kpọ mban̄a item ye nsuannọ oro Abasi anamde Jesus ọnọ!
Greek[el]
(Μαλαχίας 3:1, 5· Εβραίους 13:1-3) Πρέπει να δώσουμε προσοχή στη συμβουλή και στον έλεγχο που παρέχει ο Θεός μέσω του Ιησού!
English[en]
(Malachi 3:1, 5; Hebrews 13:1-3) The counsel and reproof that God causes Jesus to give must be heeded!
Spanish[es]
(Malaquías 3:1, 5; Hebreos 13:1-3.) ¡Hay que prestar atención al consejo y la censura que Dios hace que Jesús dé!
Finnish[fi]
(Malakia 3:1, 5, UM; Heprealaisille 13:1–3) On välttämätöntä noudattaa niitä neuvon ja ojennuksen sanoja, jotka Jumala panee Jeesuksen esittämään.
French[fr]
Il convient de tenir compte du conseil et du blâme que Dieu adresse par Jésus.
Ga[gaa]
(Maleaki 3:1, 5; Hebribii 13:1-3) Esa akɛ abo ŋaawoo kɛ kamɔ ni Nyɔŋmɔ haa Yesu kɛhaa lɛ toi!
Gun[guw]
(Malaki 3:1, 5; Heblu lẹ 13:1-3) Ayinamẹ lẹ po wọhẹ lẹ po he Jiwheyẹwhe whan Jesu nado na dona yin hihodo!
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 3:1, 5; Hebreo 13:1-3) Ang laygay kag pagsabdong nga ginhatag sang Dios paagi kay Jesus dapat pamatian!
Croatian[hr]
Jehovine savjete i ukor koji dolaze preko Isusa treba ozbiljno shvatiti!
Hungarian[hu]
Bizony megszívlelendő Isten tanácsa és feddése, amelyet Jézuson keresztül közöl!
Indonesian[id]
(Maleakhi 3:1, 5; Ibrani 13:1-3) Nasihat dan teguran yang disampaikan oleh Yesus atas kehendak Allah harus ditaati!
Igbo[ig]
(Malakaị 3:1, 5; Ndị Hibru 13:1-3) A ghaghị ịnara ndụmọdụ na ịdọ aka ná ntị Chineke mere ka Jisọs nye!
Iloko[ilo]
(Malakias 3:1, 5; Hebreo 13:1-3) Nasken a maipangag ti balakad ken pammabalaw nga impaay ti Dios babaen ken Jesus!
Italian[it]
(Malachia 3:1, 5; Ebrei 13:1-3) I consigli e le riprensioni che Dio impartisce mediante Gesù devono essere presi a cuore!
Japanese[ja]
マラキ 3:1,5。 ヘブライ 13:1‐3)神がイエスに与えさせておられる助言や戒めには確かに留意しなければなりません!
Georgian[ka]
ყველამ ყურად უნდა ვიღოთ ის რჩევა და შეგონება, რომელსაც ღმერთი იესოს მეშვეობით გვაძლევს!
Korean[ko]
(말라기 3:1, 5; 히브리 13:1-3) 하느님께서 예수로 하여금 베풀게 하신 교훈과 책망을 반드시 청종해야 합니다!
Lingala[ln]
(Malaki 3:1, 5; Baebele 13:1-3) Ebongi totya likebi na toli mpe na mpamela oyo Nzambe apesi na nsima na Yesu.
Malagasy[mg]
(Malakia 3:1, 5; Hebreo 13:1-3) Tsy maintsy arahintsika àry ny torohevitra sy fananarana omen’Andriamanitra amin’ny alalan’i Jesosy!
Macedonian[mk]
Тие мора да ги послушаат советите и укорот што Бог им ги дава преку Исус!
Malayalam[ml]
(മലാഖി 3:1, 5; എബ്രായർ 13:1-3). യേശു നൽകുവാൻ ദൈവം ഇടയാക്കുന്ന ഉപദേശത്തിനും ശാസനത്തിനും ചെവികൊടുക്കേണ്ടതാണ്!
Marathi[mr]
(मलाखी ३:१, ५; इब्रीयांस १३:१-३) देव येशूला जो सल्ला व दोष देण्यास सांगतो तो ऐकला गेलाच पाहिजे!
Norwegian[nb]
(Malaki 3: 1, 5; Hebreerne 13: 1—3) Det er viktig å gi akt på den veiledning og irettesettelse som Gud får Jesus til å gi!
Dutch[nl]
De raad en de terechtwijzing die God Jezus laat geven, moeten ter harte genomen worden!
Northern Sotho[nso]
(Maleaki 3:1, 5; Baheberu 13:1-3) Keletšo le tsholo tšeo Modimo a dirago gore Jesu a di nee, di swanetše go kwewa!
Nyanja[ny]
(Malaki 3:1, 5; Aheberi 13:1-3) Tonse tiyenera kutsatira malangizo ndi uphungu umene Mulungu anapereka kudzera mwa Yesu.
Papiamento[pap]
(Malaquías 3:1, 5; Hebreo 13:1-3) Nan tin cu presta atencion ne conseho i reprendimento cu Dios a haci Jesús duna!
Polish[pl]
Koniecznie więc trzeba brać sobie do serca rady i napomnienia Boże udzielane za pośrednictwem Jezusa!
Portuguese[pt]
(Malaquias 3:1, 5; Hebreus 13:1-3) O conselho e a repreensão que Deus faz Jesus transmitir precisam ser acatados!
Rundi[rn]
(Malaki 3:1, 5; Abaheburayo 13:1-3) Bategerezwa kwumvira impanuro n’igikangiro Imana itanga biciye kuri Yezu!
Romanian[ro]
Să dăm atenţie sfaturilor şi mustrărilor pe care le adresează Dumnezeu prin intermediul lui Isus!
Russian[ru]
Нельзя пренебрегать наставлениями и порицаниями, которые Бог передает через Иисуса!
Slovak[sk]
(Malachiáš 3:1, 5; Hebrejom 13:1–3) Na rady a pokarhania, ktoré z Božieho podnetu udeľuje Ježiš, je nutné dbať.
Samoan[sm]
(Malaki 3:1, 5; Eperu 13:1-3) E ao ona utagia le fautuaga ma le aʻoaʻiga mai le Atua e ala mai iā Iesu!
Shona[sn]
(Maraki 3:1, 5; VaHebheru 13:1-3) Zano netsiuro izvo Mwari anosakisa Jesu kupa zvinofanira kutetekerwa!
Albanian[sq]
(Malakia 3:1, 5; Hebrenjve 13:1-3) Bëjmë mirë t’ua vëmë veshin këshillave dhe qortimeve që na jep Perëndia me anë të Jezuit.
Serbian[sr]
Savete i opomene koje Bog pruža preko Isusa treba ozbiljno shvatiti.
Southern Sotho[st]
(Malakia 3:1, 5; Baheberu 13:1-3) Keletso le khalemelo tseo Molimo a reng Jesu a fane ka tsona li tlameha ho mameloa!
Swedish[sv]
(Malaki 3:1, 5, NW; Hebréerna 13:1—3) Det råd och den tillrättavisning som Gud låter Jesus ge måste hörsammas!
Swahili[sw]
(Malaki 3:1, 5; Waebrania 13:1-3, NW) Ni lazima kutii lile shauri na karipio ambalo Mungu anafanya Yesu atoe!
Tamil[ta]
(மல்கியா 3:1, 5; எபிரெயர் 13:1-3) கடவுள், இயேசு கொடுக்கும்படி செய்த அறிவுரைக்கும் கடிந்துகொள்ளுதலுக்கும் கட்டாயம் செவிகொடுக்க வேண்டும்!
Thai[th]
(มาลาคี 3:1, 5; เฮ็บราย 13:1-3) คํา แนะ นํา และ คํา ว่า กล่าว ซึ่ง พระเจ้า ทรง ให้ พระ เยซู แถลง นั้น จํา ต้อง ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่!
Tagalog[tl]
(Malakias 3:1, 5; Hebreo 13:1-3) Dapat sundin ang payo at pagsaway na inihahatid ng Diyos sa pamamagitan ni Jesus!
Tswana[tn]
(Malaki 3:1, 5; Bahebera 13:1-3) Kgakololo le kgalemelo e Modimo o dirang gore Jesu a e neele e tshwanetse go tsewa tsia!
Turkish[tr]
(Malaki 3:1, 5; İbraniler 13:1-3) Tanrı’nın İsa kanalıyla sağladığı bu öğüt ve tedibe kulak verilmelidir!
Twi[tw]
(Malaki 3:1, 5; Hebrifo 13:1-3) Ɛsɛ sɛ wotie afotu ne animka a Onyankopɔn ma Yesu de ma no!
Tahitian[ty]
(Malaki 3:1, 5; Hebera 13:1-3) E mea faufaa ïa ia haapao tatou i te a‘oraa e te faatitiaifaroraa ta te Atua e faatae ra na roto i te arai o Iesu?
Ukrainian[uk]
Необхідно дотримуватися поради й зважати на докір, що їх Бог висловлює через Ісуса!
Xhosa[xh]
(Malaki 3:1, 5; Hebhere 13:1-3) Isiluleko nesohlwayo sikaThixo esinikelwa nguYesu simele sithotyelwe!
Yoruba[yo]
(Málákì 3:1, 5; Hébérù 13:1-3) A gbọ́dọ̀ máa fi ìmọ̀ràn àti ìbáwí tí Ọlọ́run fi rán Jésù ṣèwà hù!
Chinese[zh]
玛拉基书3:1,5;希伯来书13:1-3)耶稣代表上帝提出的劝勉和责备,人人都当认真细听!
Zulu[zu]
(Malaki 3:1, 5; Hebheru 13:1-3) Iseluleko nokusola uNkulunkulu abangela uJesu ukuba akunikeze kumelwe kulalelwe!