Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bote is al lank ’n onontbeerlike deel van die lewe in die Amasonegebied.
Arabic[ar]
لطالما كانت المراكب جزءا اساسيا من حياة سكان المنطقة الأمازونية.
Cebuano[ceb]
Ang mga barko dugay nang nahimong dakong bahin sa kinabuhi sa rehiyon sa Amazon.
Czech[cs]
Lodě jsou odedávna nedílnou součástí života v amazonské oblasti.
Danish[da]
Både har længe været en uundværlig del af livet i Amazonområdet.
German[de]
Im Amazonasgebiet sind Wasserfahrzeuge schon lange unverzichtbar.
Greek[el]
Τα πλοία αποτελούν από παλιά απαραίτητο μέρος της ζωής στην περιοχή του Αμαζονίου.
English[en]
Boats have long been an essential part of life in the Amazon region.
Spanish[es]
Los barcos son, desde hace mucho, parte esencial de la vida en la Amazonia.
Estonian[et]
Veesõidukid on juba kaua etendanud tähtsat osa Amazonase jõgikonnas elavate inimeste elus.
Finnish[fi]
Veneet ovat olleet pitkään olennainen osa Amazonin alueen elämää.
French[fr]
Les bateaux tiennent depuis longtemps une place essentielle dans la vie économique de la région.
Hebrew[he]
זה זמן רב שהספינות מהוות חלק מהותי בחיים באזור האמזונס.
Croatian[hr]
Brodovi su već dugo prijeko potrebni za život u području Amazone.
Hungarian[hu]
A térség lakosai életének már nagyon régóta nélkülözhetetlen részei a hajók.
Indonesian[id]
Kapal telah lama menjadi bagian yang sangat penting dalam kehidupan di kawasan Amazon.
Iloko[ilo]
Dagiti barangay ket nabayagen a napateg a paset ti biag iti Amazon.
Italian[it]
Da tempo le imbarcazioni svolgono una parte essenziale nella vita degli abitanti della regione amazzonica.
Japanese[ja]
船は,昔からアマゾン地方の生活に欠かせません。
Korean[ko]
오래 전부터 아마존 강 지역에서는 배가 생활필수품이었습니다.
Lithuanian[lt]
Amazonės regione nuo seno neįmanoma apsieiti be laivelio.
Latvian[lv]
Laivas un kuģi jau izsenis ir neatņemama Amazones baseina iemītnieku dzīves daļa.
Norwegian[nb]
Båter har lenge vært en viktig del av livet i Amazonasområdet.
Dutch[nl]
Schepen zijn sinds jaar en dag een essentieel onderdeel van het leven in het Amazonegebied.
Pijin[pis]
For longtaem nao olketa boat barava important part bilong living long Amazon area.
Polish[pl]
Łodzie od dawna odgrywają ważną rolę w życiu mieszkańców Amazonii.
Portuguese[pt]
Há muito os barcos são parte indispensável da vida na Amazônia.
Romanian[ro]
Ambarcaţiunile au jucat dintotdeauna un rol important în viaţa oamenilor din regiunea amazoniană.
Russian[ru]
Лодки в Амазонии издавна заменяют человеку ноги.
Slovak[sk]
Neoddeliteľnou súčasťou života v Amazonii sú odjakživa člny.
Slovenian[sl]
Ladje in čolni so že dolgo pomemben del življenja v Amazoniji.
Albanian[sq]
Që prej shumë kohësh anijet kanë qenë pjesë e pandashme e jetës në rajonin e Amazonës.
Serbian[sr]
Brodovi su već odavno sastavni deo života ljudi amazonske regije.
Swedish[sv]
Båtar har länge varit en viktig del av livet i Amazonas.
Swahili[sw]
Mashua zimetumiwa kwa muda mrefu katika eneo la Amazon.
Congo Swahili[swc]
Mashua zimetumiwa kwa muda mrefu katika eneo la Amazon.
Tagalog[tl]
Ang mga barko ay matagal nang mahalagang bahagi ng buhay sa rehiyon ng Amazon.
Ukrainian[uk]
Човни протягом довгого часу були невід’ємною частиною життя в амазонському регіоні.