Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar was ’n groot vraag na perde uit ’n ander bron.
Arabic[ar]
ولكن كانت هنالك حاجة اخرى كبيرة الى الاحصنة.
Cebuano[ceb]
Apan dihay laing dako kaayong panginahanglan alang sa mga kabayo.
Czech[cs]
Obrovská poptávka po koních však přicházela ještě odjinud.
Danish[da]
Men der var også andre som havde hårdt brug for heste.
German[de]
Aber noch andere benötigten viele Pferde.
Greek[el]
Αλλά υπήρχε και αλλού μεγάλη ζήτηση για άλογα.
English[en]
But there was another huge demand for horses.
Spanish[es]
Pero también hacían falta en grandes cantidades para otro tipo de actividad.
Estonian[et]
Kuid hobuseid vajati veel teiselgi eesmärgil.
Finnish[fi]
Mutta hevosista oli valtava kysyntä myös eräästä toisesta syystä.
Croatian[hr]
No postojao je i jedan drugi razlog zbog kojeg su konji bili izuzetno traženi.
Hungarian[hu]
De máshol is nagy szükség volt lovakra.
Indonesian[id]
Tetapi, terdapat permintaan besar akan kuda untuk kebutuhan lain.
Iloko[ilo]
Ngem adda pay sabali a dakkel a pakasapulan kadagiti kabalio.
Italian[it]
Ma i cavalli erano molto richiesti per qualche altra cosa.
Japanese[ja]
しかし,馬の需要が非常に大きかった理由はほかにもありました。
Korean[ko]
하지만 그 밖에도 말에 대한 또 다른 막대한 수요가 있었습니다.
Latvian[lv]
Taču milzīgs pieprasījums pēc zirgiem bija arī kāda cita iemesla dēļ.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra hafa nilana soavaly faran’izay betsaka koa anefa.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കുതിരകളെക്കൊണ്ടു മറ്റൊരു പ്രധാന ഉപയോഗവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် မြင်းများလိုအပ်ရသည့် အရေးကြီးသောနောက်အကြောင်းတစ်ခုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men det var også en annen grunn til at det ble stor etterspørsel etter hester.
Dutch[nl]
Er was echter nóg een grote behoefte aan paarden.
Papiamento[pap]
Pero tabatin un otro demanda grandi pa cabai.
Polish[pl]
Ale była jeszcze inna przyczyna wielkiego popytu na te zwierzęta.
Portuguese[pt]
Mas os cavalos também eram necessários por outro motivo.
Romanian[ro]
Însă exista o cerere foarte mare de cai şi într-un alt domeniu.
Russian[ru]
Однако лошади выполняли и иную важную работу.
Slovak[sk]
No existoval ešte jeden dôvod, prečo boli kone také žiadané.
Slovenian[sl]
Po njih pa je zelo povpraševal še nekdo – vojska.
Serbian[sr]
Ali, postojala je još jedna velika potražnja za konjima.
Swedish[sv]
Men det var också stor efterfrågan på hästar av en annan orsak.
Swahili[sw]
Lakini kulikuwa na sababu nyingine ya uhitaji mkubwa wa farasi.
Tagalog[tl]
Subalit may isa pang malaking pangangailangan sa mga kabayo.
Turkish[tr]
Fakat atlara rağbet olan bir başka alan daha vardı.
Ukrainian[uk]
Але коні користувалися попитом не тільки у фермерів.
Chinese[zh]
此外,军队也需要马匹运送大批军用物资穿越荒野,选用的马不但要精壮耐劳,也要无惧炮火。
Zulu[zu]
Kodwa kwakunesinye isidingo esikhulu samahhashi.