Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Odọ phọ ogbiọm ibiakpạ phọ ophọn phọ, uḅẹm mọ amhạn 1.2-1.5 m (4-5 ft) ḍirẹgh, kụ aamọr ghan ni iboom dị ewạ mọ enhạm adool kụ eekilhemhi.
Afrikaans[af]
So ’n meulsteen, wat waarskynlik 1,2-1,5 m in deursnee is, was so swaar dat dit deur ’n donkie gedraai moes word.
Batak Toba[bbc]
Batu losung on bidangna hirahira 1,2-1,5 meter, alani boratna ingkon halode do dipangke manarik batu on.
Bulgarian[bg]
Такъв камък, вероятно с диаметър от 1,2 до 1,5 м, бил толкова тежък, че трябвало да се върти от магаре.
Bangla[bn]
এই ধরনের একটা জাঁতা, যেটার ব্যাস সম্ভবত ১.২-১.৫ মিটার (৪-৫ ফুট), এতটাই ভারী ছিল যে, এটাকে গাধা দিয়েই ঘোরাতে হতো।
Catalan[ca]
Aquest tipus de pedres —probablement d’entre 1,2 i 1,5 metres de diàmetre— pesaven tant que les havien de fer girar els ases.
Chokwe[cjk]
Liwe liacho, kota liapwile lia 4-5 m (utowhe walio) nawa te liamuundu, liapwile lilemu chinji kashika te akulimbata kuli chimbulu.
Seselwa Creole French[crs]
En ros moulen koumsa ti apepre 1.2 a 1.5 met larzer. I ti sitan lour ki i ti bezwen ganny vire par en bourik.
German[de]
Solch ein Mühlstein hatte wahrscheinlich einen Durchmesser von 1,20 bis 1,50 m und war so schwer, dass er von einem Esel gedreht werden musste.
Greek[el]
Μια τέτοια μυλόπετρα, πιθανότατα με διάμετρο 1,2-1,5 μ., ήταν τόσο βαριά ώστε έπρεπε να τη γυρίζει γαϊδούρι.
Spanish[es]
Una piedra como esa —quizás de 1,2 a 1,5 metros (4 a 5 pies) de diámetro— pesaba tanto que era necesario usar un asno para hacerla girar.
Estonian[et]
Selline veskikivi – tõenäoliselt oli selle läbimõõt 1,2–1,5 m – oli nii raske, et seda pidi ringi ajama eesliga.
Persian[fa]
چنین سنگ آسیابی که احتمالاً ۱٬۲ تا ۱٬۵ متر قطر داشت، چنان سنگین بود که برای گرداندن آن به الاغی نیاز میبود.
Finnish[fi]
Tällainen myllynkivi oli todennäköisesti halkaisijaltaan 1,2–1,5 m, ja se oli niin painava, että sen vääntämiseen tarvittiin aasi.
Fon[fon]
Sé mɔhun nɔ gbló nú mɛtlu 1,2 jɛ 1,5 mɔ̌, bo nɔ kpɛn sɔmɔ̌ bɔ tócí ɖé jɛn è sixu zán dó lilɛ na.
French[fr]
Une telle meule, probablement d’un diamètre de 1,20-1,50 m, était si lourde qu’il fallait un âne pour la faire tourner.
Croatian[hr]
Takav kamen, promjera vjerojatno između 1,2 i 1,5 metara, bio je toliko težak da ga je morao okretati magarac.
Haitian[ht]
Yon wòch moulen konsa sanble te gen 1,2 a 1,5 mèt dyamèt. Li te tèlman lou se yon bourik ki te konn vire l.
Hungarian[hu]
Egy ilyen malomkő, amely 1,2-1,5 m átmérőjű lehetett, annyira nehéz volt, hogy egy szamárnak kellett forgatnia.
Isoko[iso]
Utho na o sae kẹre te oware wọhọ irula 4-5 (1.2-1.5 m), yọ o rẹ gbẹdẹ te epanọ eketekete ọ rẹ rọ thahe iẹe.
Italian[it]
La macina di cui si parla, che probabilmente aveva un diametro di circa 1,5 m, era così pesante che doveva essere azionata da un asino.
Kongo[kg]
Ditadi yango lenda vanda bametre 1,2-1,5, yo vandaka kilo kibeni yo yina, mpunda vandaka kubalusa yo.
Kazakh[kk]
Мұндай диірменнің диаметрі 1,2—1,5 метрге дейін жеткен. Диірменнің ауыр болғаны сонша — оны есекке айналдыртқызған.
Konzo[koo]
Olhuso ng’olhu, obundi olhw’obunene bw’esyomita 1.2-1.5 (esyofuti 4-5), lhwabya lhulithohire kutsibu indi ilhukathimbibawa n’epunda.
Kaonde[kqn]
Ajino jibwe, kyamwweka jabayile mu bwipi mamita 1.2 kufika ku mita 1.5, kabiji janemene bingi kya kuba kanatu mbongolo ye wakonsheshetu kwijizhokolosha.
Kyrgyz[ky]
Андай таштын диаметри 1,2—1,5 метр болгон. Ал ушунчалык оор болгондуктан, аны эшек гана айланта алчу.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka’mba dino dibwe dyādi na kipunzu kya bula bwa metele 1 ne kipindi (mayo 5), dyādi dilēma bininge, o mwanda dyādi dijokolojibwa na mpunda.
Lunda[lun]
Idi ilola dakuhalilaku dadiña deneni mamita 1.2 nakushika ku 1.5 nawa dadiña dalema nankashi chakwila adinyeñumwineña hohu kudi chimbulu.
Latvian[lv]
Šāds dzirnakmens, kura diametrs acīmredzot bija 1,2—1,5 m, bija tik smags, ka tas bija jāgriež ēzelim.
Morisyen[mfe]
Sa kalite ros moulin la, ti kitfwa anviron 1.2-1.5 met, li ti telman lour ki se enn bourik ki ti tourn sa.
Macedonian[mk]
Еден таков мелнички камен, веројатно со дијаметар од 1,2-1,5 метри, бил толку тежок што било потребно магаре за да го врти.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xamo tetl tlen yiuejkika okitekitiltiayaj okatka kanaj se metro uan tlajko ik ueyi, ik non, se burro okimalakachoaya.
Ndau[ndc]
Zibuwe iri ro gwio, rainga no 1,2 kana 1,5 yo kureba (soka 4-5) jo upambhi, rairema zvokuti raidikana kukweviwa ngo dhonki.
Lomwe[ngl]
Winnuwa wa masilo yaala, annaphiyerya 1.2 naari 1.5 m, naanatepa ohokola ophiyerya wi napirikixiwa pahiru ni puuru.
Ngaju[nij]
Diameter rata-rata, kira-kira 1,2-1,5 m, awi babehat tutu nyamah musti injijit awi kalidai.
Northern Sotho[nso]
Lwala la mohuta wo, mohlomongwe la bogolo bja dimithara tše 1,2 go ya go tše 1,5, le be le le boima kudu moo le bego le swanetše go dikološwa ke pokolo.
Nzima[nzi]
Ɛdibolɛ ɛhye mɔ tɛtɛlɛ le mita 1.2 kɔdwu mita 1.5 na ɔyɛ ɛnlomboɛ dedee mɔɔ kyesɛ asoaso na ahola ahwe.
Khana[ogo]
Naa daba, dua dɛm a le doowo wee lu 1.2-1.5 m (4-5 ft) bu ye bɛɛabu, e a wee dɔnia mmɛ lo kɛ̄ enyanya na a wee dap kigere a.
Papiamento[pap]
E tipo di piedra asina por tabatin un diameter di 1,2 pa 1,5 meter, i e tabata asina pisá ku un buriku mester a drei e.
Palauan[pau]
Tia el bad a 1.2-1.5 m (4-5 ft) a kerrekrel el kmal mle oberaod me ngdi mle sebechel a donkey el orrurt er ngii.
Polish[pl]
Tego rodzaju kamień, prawdopodobnie o średnicy 1,2-1,5 m, ważył tak dużo, że musiał być obracany przez osła.
Pohnpeian[pon]
Soangen takain ngidar pilawa wet, ele lapalahki 1.2-1.5 m (4-5 ft) nan pwonopwon ehu, e uhdahn toutou me kahrehda dongki men me kin kamwakamwakid.
Portuguese[pt]
Esse tipo de pedra de moinho podia ter de 1,2 a 1,5 metro de diâmetro, e era tão pesada que era necessário um jumento para girá-la.
Romanian[ro]
O astfel de piatră, având un diametru de 1,2-1,5 m, era atât de grea, încât trebuia învârtită de un măgar.
Russian[ru]
Диаметр такого жернова мог достигать 1,2—1,5 метра. Жернов был настолько тяжелым, что его вращал осел.
Sango[sg]
Konongo ti mara ti tênë ni so ayeke peut-être 1,2 m ti si 1,5 m; so tênë ni ane mingi, mbeni kororo la alingbi ti tourné ni.
Slovenian[sl]
Takšen mlinski kamen, verjetno premera od 1,2 do 1,5 metra, je bil tako težek, da ga je moral premikati osel.
Serbian[sr]
Takav kamen je najverovatnije imao prečnik između 1,2 i 1,5 metara i bio je toliko težak da ga je morao okretati magarac.
Swahili[sw]
Jiwe kama hilo, ambalo huenda lilikuwa na kipenyo cha mita 1.2 hadi 1.5, lilikuwa zito sana hivi kwamba lilihitaji kuzungushwa na punda.
Congo Swahili[swc]
Pengine jiwe hili la kusagia lenye lilikuwa na urefu wa metre 1.20 mupaka 1.50 muviringo, lilikuwa muzito sana; kwa hiyo, lilipaswa kuzungushwa na punda.
Turkmen[tk]
Şeýle daşyň diametri takmynan 1,5 metre barabar bolupdyr. Ol şeýle bir agyr bolupdyr welin, ony eşegiň kömegi bilen aýlaýardylar.
Turkish[tr]
Böyle bir değirmen taşı 1,2-1,5 m çapında olabilirdi ve çok ağır olduğundan bir eşek tarafından çevrilmesi gerekirdi.
Tswa[tsc]
A ribye ga cigayo ga tshamela lego, legi kuzvilava gi nga hi ga 1,2 metro kuya ka 1,5 metro hi kuanama, gi wa bindza nguvhu laha kuza zvi lava ku gi rendzelekiswa hi mbongola.
Tuvalu[tvl]
Kāti a te fatu solo saito tenā e nofo ki se 1.2-1.5 m (4-5 futu), ne ‵mafa ‵ki eiloa telā ne manakogina i ei ke fakagasuesue ne se asini.
Twi[tw]
Owiyammo a ɛte saa no tɛtrɛtɛ bɛyɛ mita 1.2 kosi 1.5 (anammɔn 4-5), na sɛnea emu yɛ duru no nti afurum na na ɛtwe.
Uighur[ug]
У шунчилик еғир болғанлиқтин, уни пәқәт ешәк айландуралатти.
Ukrainian[uk]
Таке жорно, очевидно, мало діаметр 1,2—1,5 м і було настільки важким, що його обертав осел.
Umbundu[umb]
Ewe liosi liombambo lia kuatele eci ci soka 4-5 kolometulu kuenda lia lemele calua okuti lia sukilile oku ñualisiwa locimbulu cimue.
Urhobo[urh]
Olalọ yẹrẹ ukuta tiọyena rọ sa rho te 1.2-1.5 m (ichiyin 4-5) na, ọ họhọre mamọ te ẹdia ra da vwẹ ekẹkẹtẹ vwo bio riariẹ.
Venda[ve]
Guyo ḽo raloho nga vhuhulwane ḽo vha ḽi mithara dza 1.2-1.5, ḽo vha ḽi tshi lemela lune ḽa vha ḽi tshi tea u phiguluswa nga mbongola.
Xhosa[xh]
Eli litye lokusila, ekusenokwenzeka ukuba laliziimitha eziyi-1.2 ukuya kweziyi-1.5 lalinzima kangangokuba kwakufuneka lijikeleziswe ngedonki.
Yoruba[yo]
Irú ọlọ bẹ́ẹ̀ lè fẹ̀ tó 1.2-1.5 mítà (ìyẹn 4-5 ft), ó sì máa ń wúwo débi pé àfi kéèyàn fi kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ yí i.