Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat dit oor ons vrese handel”, het Scalzi geredeneer.
Amharic[am]
ስካልዚ ምክንያቱን ሲናገሩ “ፍርሃታችንን አውጥተው ስለሚያሳዩ ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
يجيب الكاتب نفسه: «ان افلاما كهذه تجسِّد مخاوفنا».
Azerbaijani[az]
Skalzi belə qənaətə gəlir: «Çünki onlarda söhbət bizim qorxduğumuz şeylərdən gedir».
Central Bikol[bcl]
“Huli ta ihinahayag kan mga iyan an mga bagay na satong kinakatakotan,” an rason ni Scalzi.
Bemba[bem]
Scalzi atile “Pantu yalanga ifintu ifyo tutiina sana.”
Bulgarian[bg]
Скалзи обяснява: „Защото те показват нашите страхове.“
Cebuano[ceb]
“Kay ang gipakita niini mao ang atong mga gikahadlokan,” matod pa ni Scalzi.
Czech[cs]
„Protože zobrazují to, čeho se obáváme,“ usoudil pan Scalzi.
Danish[da]
„Fordi de sætter ord på vores frygt,“ sluttede Scalzi.
German[de]
„Weil unsere Ängste thematisiert werden“, meint Scalzi.
Ewe[ee]
Aƒetɔ Scalzi gblɔ be: “Elabena ɖeɖefia siawo ƒoa nu tso nu siwo míevɔ̃na be woava dzɔ la ŋu.”
Efik[efi]
Scalzi ọkọdọhọ ete: “Koro mmọ ẹban̄a mme n̄kpọ oro ẹnamde nnyịn ndịk.”
Greek[el]
«Επειδή αυτές εκφράζουν τους φόβους μας», συμπέρανε ο Σκάλζι.
English[en]
“Because they speak to our fears,” reasoned Scalzi.
Spanish[es]
“Porque apunta directamente a nuestros miedos”, señala este periodista.
Estonian[et]
„Kuna need räägivad meie kartustest,” põhjendas Scalzi.
Finnish[fi]
”Koska ne käsittelevät pelkojamme”, päättelee Scalzi.
Guarani[gn]
Upe periodísta heʼi: “Pórke ohechauka ñandéve peteĩ ñandekyhyjeha”.
Hebrew[he]
”כי הם פונים אל הפחדים שלנו”, הסיק סקאלזי.
Croatian[hr]
“Zato što ti filmovi govore o onome čega se bojimo”, rekao je Scalzi.
Haitian[ht]
Men sa Scalzi reponn: “Se paske [fim] yo pale sou yon bagay nou pè.”
Hungarian[hu]
„Mert a félelmeinkről szólnak” – érvelt John Scalzi.
Indonesian[id]
”Karena film itu mengungkapkan apa yang kita takuti,” kata Scalzi.
Igbo[ig]
Skọlzi kwuru, sị: “Ọ bụ n’ihi na ọ bụ ihe anyị na-atụ ụjọ ya.”
Iloko[ilo]
“Gapu ta nakabutbuteng dayta,” kinuna ni Scalzi.
Icelandic[is]
„Vegna þess að það er eitthvað sem við óttumst innst inni,“ ályktaði Scalzi.
Italian[it]
“Perché parlano delle nostre paure”, sostiene Scalzi.
Kazakh[kk]
“Өйткені бұл фильмдерде біз қорқатын жайттар көрсетіледі”,— дейді әлгі журналист.
Korean[ko]
“그러한 영화는 우리가 가진 두려움에 호소하기 때문”이라고 스칼지는 지적합니다.
Kyrgyz[ky]
«Анткени дүйнөнүн акырынан баарыбыз коркобуз»,— деп түшүндүрөт Скальци.
Lingala[ln]
Scalzi alobi boye: “Ezali mpo bafilme yango elobelaka makambo oyo tobangaka.”
Lithuanian[lt]
„Todėl, kad juose rodoma tai, ko bijome“, — tęsė Skalzis.
Malagasy[mg]
“Satria mampiseho ny zavatra atahorantsika”, hoy i Scalzi.
Macedonian[mk]
„Затоа што во нив се зборува за нашите стравови“, рекол Скалци.
Maltese[mt]
“Minħabba li huma dwar l- affarijiet li nibżgħu minnhom,” irraġuna Scalzi.
Burmese[my]
“အကြောင်းမှာ ယင်းသည် လူတို့ထိတ်လန့်နေသော အရာဖြစ်သောကြောင့်ပင်” ဟုစကာလ်ဇီ ကောက်ချက်ချသည်။
Dutch[nl]
„Omdat ze inspelen op onze angsten”, redeneerde Scalzi.
Northern Sotho[nso]
Scalzi o nea lebaka ka gore: “Ka gobane di bolela ka dilo tšeo re di boifago.”
Nyanja[ny]
Scalzi anapitiriza kunena kuti: “N’chifukwa chakuti nkhani imeneyi imawachititsa anthu mantha.”
Ossetic[os]
«Уымӕн ӕмӕ адӕм тӕрсынц, ӕцӕгдӕр куы ’рцӕуа, уымӕй»,– бамбарын кодта ацы журналист.
Pangasinan[pag]
“Lapud kabiangan itan ed saray bengatlan katatakotan tayo,” so inyarum ni nen Scalzi.
Polish[pl]
Wspomniany autor wysnuł wniosek: „Ponieważ odwołują się do naszych lęków”.
Portuguese[pt]
“Porque eles expõem os nossos medos”, concluiu Scalzi.
Rundi[rn]
Scalzi yavuze ati: “Ni kubera yuko yerekana ibintu usanga biduhagaritse umutima.”
Romanian[ro]
„Deoarece ele vorbesc despre temerile noastre“, a explicat Scalzi.
Russian[ru]
По словам Скальци, «они вторят нашим страхам».
Kinyarwanda[rw]
Scalzi yagaragaje ko impamvu izo filimi zibashishikaza, ari uko ‘zibanda ku bintu bidutera ubwoba.’
Slovak[sk]
„Pretože hovoria o našich obavách,“ vysvetľuje Scalzi.
Slovenian[sl]
»Zato ker prebudijo naše strahove,« razmišlja Scalzi.
Shona[sn]
“Nokuti anotiratidza zvinhu zvatinotya,” akadaro Scalzi.
Albanian[sq]
«Sepse flasin për gjërat që kemi frikë»,—arsyetoi Skalzi.
Serbian[sr]
„Zato što se u njima govori o onome čega se plašimo“, zaključio je Skalzi.
Southern Sotho[st]
Scalzi ha a beha lebaka o re: “Ke hobane li bua ka lintho tseo re seng re ntse re li tšaba.”
Swedish[sv]
”Därför att de vädjar till våra rädslor”, menade Scalzi.
Swahili[sw]
“Kwa sababu zinaonyesha mambo ambayo tunaogopa,” akasema Scalzi.
Congo Swahili[swc]
“Kwa sababu zinaonyesha mambo ambayo tunaogopa,” akasema Scalzi.
Thai[th]
สคัลซี ให้ เหตุ ผล ว่า “เพราะ ภาพยนตร์ เหล่า นั้น พูด ถึง เรื่อง ที่ เรา หวาด กลัว.”
Tigrinya[ti]
ስካልዚ ነዚ ኺምልስ ከሎ፡ “ንስግኣትና ስለ ዚገልጽ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
“Dahil ito ang ikinakatakot natin,” ang sabi ni Scalzi.
Tswana[tn]
Scalzi o ne a re: “Ka gonne di bontsha dilo tse re di boifang.”
Tok Pisin[tpi]
Scalzi i tok, “Long wanem, ol i stori long ol samting yumi save pret long en.”
Turkish[tr]
Scalzi “Çünkü bu filmler korkularımızı ifade ediyor” diyor.
Tsonga[ts]
Scalzi u ri: “Xivangelo hileswaku ti kombisa swilo leswi hi swi chavaka.”
Tahitian[ty]
Teie to Scalzi mana‘o: “No to tatou hoi mǎta‘u i teie mau mea.”
Ukrainian[uk]
За словами Скелзі, «в них ми бачимо те, чого боїмося».
Vietnamese[vi]
Ông Scalzi cho biết “vì chúng nói về những điều chúng ta lo sợ”.
Waray (Philippines)[war]
“Tungod kay iginhahayag hito an aton ginkakahadlokan,” siring ni Scalzi.
Xhosa[xh]
UScalzi wathi: “Kungenxa yokuba zithetha ngento esiyoyikayo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Scalzi sọ pé, “torí ó ní í ṣe pẹ̀lú nǹkan tó ń bani lẹ́rù.”
Chinese[zh]
斯卡尔齐说:“因为这些电影说出了我们内心的恐惧。”
Zulu[zu]
UScalzi uthi: “Yingoba akhuluma ngento esiyesabayo.”