Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че и четирите ЕСК бяха взели под внимание целта за „развиване на културни дейности“, това беше най-видимо при Ставангер; при другите три ЕСК това беше пречупено през призмата на други по-общи цели, например изграждането на трансграничен район (Люксембург GR), подобряването на международния облик на града (Сибиу) и обновяване и приобщаване на градската среда (Ливърпул).
Czech[cs]
Přestože z hlediska cíle „rozvoje kulturních činností“ byla významná všechna čtyři evropská hlavní města kultury, nejzjevněji o tento cíl usiloval Stavanger; v ostatních třech evropských hlavních městech kultury bylo možné tyto snahy zaznamenat podle celkových cílů, tj. podle rozvoje přeshraničního regionu (Grand Région v Lucembursku), zvyšování mezinárodního profilu města (Sibiu) a obnovy města a začlenění (Liverpool).
Danish[da]
Alle fire kulturhovedstæder kunne påvise relevans i forhold til målsætningen om "udvikling af kulturelle aktiviteter", men dette var dog tydeligst i Stavanger; i de øvrige tre kulturhovedstæder kunne dette ses i sammenhæng med andre overordnede mål, dvs. etablering af en grænseoverskridende region (Luxembourg GR), øget synlighed af byens internationale profil (Sibiu) samt byfornyelse og inddragelse (Liverpool).
German[de]
Das Ziel der „Entfaltung kultureller Aktivitäten“ war in allen vier Kulturhauptstädten wichtig, wobei dies in Stavanger am deutlichsten zu erkennen war. Bei den anderen drei Kulturhauptstädten spielte dieses Ziel im Rahmen anderer Gesamtziele eine Rolle, wie dem Aufbau einer grenzüberschreitenden Region (Großregion Luxemburg), der Aufwertung des internationalen Profils der Stadt (Sibiu) sowie der städtischen Erneuerung und Eingliederung (Liverpool).
Greek[el]
Ενώ και οι τέσσερις ΠΠE ήταν σχετικές με τον στόχο της «ανάπτυξης πολιτιστικών δραστηριοτήτων», αυτό ήταν περισσότερο εμφανές στην περίπτωση του Στάβανγκερ· στις λοιπές τρεις ΠΠE, αυτό φαινόταν μέσω άλλων γενικών στόχων όπως η διαμόρφωση μιας διασυνοριακής περιφέρειας (Λουξεμβούργο GR), η ανάπτυξη του διεθνούς χαρακτήρα της πόλης (Σιμπίου) και η αστική αναγέννηση και ένταξη (Λίβερπουλ).
English[en]
Whilst all four ECOC were relevant to the objective of “developing cultural activities”, this was most apparent in Stavanger; in the other three ECOC, this was seen through the lens of other overall aims, i.e. building a cross-border region (Luxembourg GR), raising the international profile of the city (Sibiu), and urban regeneration and inclusion (Liverpool).
Spanish[es]
Si bien las cuatro CEC llevaron a cabo acciones pertinentes respecto al objetivo de «promover actividades en el ámbito cultural», ello fue especialmente visible en Stavanger; en las otras tres CEC, este objetivo pasó por el tamiz de los demás objetivos generales, a saber: construir una región transfronteriza (GR de Luxemburgo); realzar el perfil internacional de la ciudad (Sibiu); y promover la regeneración urbana y la inclusión (Liverpool).
Estonian[et]
Kõigi nelja Euroopa kultuuripealinna tegevus oli asjakohane eesmärgi „kultuuritegevuse arendamine” puhul, ent kõige asjakohasem oli Stavanger; ülejäänud kolme Euroopa kultuuripealinna tegevust nähti kõnealust eesmärki silmas pidades üldiste eesmärkidega seoses, st piiriülese piirkonna ehitamine (Luxembourg GR), linna rahvusvahelise profiili tõstmine (Sibiu) ning linna taaselustamine ja kaasamine (Liverpool).
Finnish[fi]
Vaikka kaikki neljä Euroopan kulttuuripääkaupunkia tukivat toimillaan kulttuuritoiminnan kehittämistä koskevaa tavoitetta, tämä näkyi selvimmin Stavangerin kohdalla. Kolmessa muussa Euroopan kulttuuripääkaupungissa tämä nähtiin muiden kattavien tavoitteiden kautta, jotka olivat rajat ylittävän alueen rakentaminen (Luxemburg ja suuralue), kaupungin kansainvälisen profiilin kohottaminen (Sibiu) ja kaupunkialueen elvyttäminen ja osallisuuden edistäminen (Liverpool).
French[fr]
Les quatre capitales de la culture ont contribué à l’objectif de «développement des activités culturelles», mais cela était plus manifeste dans le cas de Stavanger. Dans les trois autres capitales, cet objectif a été subordonné à d’autres objectifs globaux: la constitution d’une région transfrontalière (Luxembourg et Grande Région), le renforcement du profil international de la ville (Sibiu), l’intégration et la régénération urbaine (Liverpool).
Hungarian[hu]
Míg mind a négy ECOC megfelelőnek bizonyult „a kulturális tevékenység fejlesztése” célkitűzés szempontjából; e megfelelés legerősebben Stavanger esetében mutatkozott meg, míg a többi három ECOC esetében ez a célkitűzés a többi átfogó célkitűzés fényében jelent meg, pl. határokon átnyúló régió kialakítása (Luxembourg Grande Région, azaz L. és régiója), a város nemzetközi arculatának kialakítása (Nagyszeben), valamint a városi rehabilitáció és integráció (Liverpool) tükrében.
Italian[it]
Sebbene tutte e quattro le CEDC fossero pertinenti per quanto riguarda l'obiettivo "sviluppo di attività culturali", Stavanger è risultata esserlo in modo particolare; per le altre tre CEDC tale obiettivo era filtrato attraverso gli altri scopi generali, vale a dire la costruzione di una regione transfrontaliera (Lussemburgo GR), il rafforzamento del profilo internazionale della città (Sibiu) e la rigenerazione urbana e l'inclusione (Liverpool).
Lithuanian[lt]
Visoms keturioms EKS buvo aktualus kultūrinės veiklos plėtojimo tikslas, tačiau labiausiai – Stavangeriui. Kitose trijose EKS šis tikslas buvo įtrauktas į kitus bendrus tikslus, t. y. sukurti tarpvalstybinį regioną (Liuksemburgas), siekti, kad miestas taptų žinomas tarptautiniu mastu (Sibiu), atnaujinti miestą bei skatinti jo integraciją (Liverpulis).
Latvian[lv]
Lai gan mērķis “attīstīt kultūras darbības” atbilda visām četrām EKG, tas visuzskatāmāk izpaudās Stavangerā; pārējās trijās EKG šis mērķis bija jaušams kopējo mērķu ietvaros, t. i., veidot pārrobežu reģionu (Luksemburgas lielreģions), uzlabot pilsētas atpazīstamību starptautiskā mērogā (Sibiu), kā arī atjaunot pilsētu un uzlabot iekļautību (Liverpūle).
Maltese[mt]
Filwaqt li l-erbgħa ECOC kienu kollha relevanti għall-għan tal-"iżvilupp tal-attivitajiet kulturali", dan kien jidher l-aktar fi Stavanger; Fit-tliet ECOC l-oħra, dan kien jidher mil-lenti tal-għanijiet ġenerali l-oħra, i.e. l-iżvilupp ta' reġjun fuq il-fruntiera (il-Lussemburgu GR), il-promozzjoni tal-profil internazzjonali tal-belt (Sibiu) u r-riġenerazzjoni urbana u l-inklużjoni (Liverpool).
Dutch[nl]
Op alle vier culturele hoofdsteden was de doelstelling “ontplooiing van culturele activiteiten” van toepassing: het duidelijkst was dit evenwel het geval in Stavanger. In de andere drie hoofdsteden uitte zich dit in de vorm van andere algemene doelen, zoals de totstandbrenging van een grensoverschrijdende regio (Luxemburg, GR), meer internationale bekendheid voor de stad (Sibiu) en stadsvernieuwing en integratie (Liverpool).
Polish[pl]
Chociaż wszystkie ESK były adekwatne do celu „rozwoju działalności kulturalnej”, najwyraźniejsze było to w przypadku Stavanger; w innych ESK cel ten pojmowano poprzez pryzmat innych ogólnych celów, tj. stworzenia regionu transgranicznego (Luksemburg GR), podniesienia międzynarodowej rangi miasta (Sibiu) oraz rewitalizacji miasta i włączenia społecznego (Liverpool).
Portuguese[pt]
Embora as quatro CEC fossem todas pertinentes em relação ao objectivo de «desenvolvimento de actividades culturais», essa pertinência foi mais evidente em Stavanger, enquanto nas outras três CEC se manifestou através de outros objectivos globais, i.e. a constituição de uma região transfronteiriça (Luxemburgo e GR), o reforço da visibilidade da cidade a nível internacional (Sibiu), e a regeneração urbana e a inclusão social (Liverpool).
Romanian[ro]
Deși toate cele patru capitale ale culturii și-au adus contribuția la obiectivul „dezvoltarea activităților culturale”, acest lucru a fost în special vizibil în cazul orașului Stavanger. În celelalte capitale ale culturii, acest obiectiv a fost subordonat altor obiective generale, și anume constituirea unei regiuni transfrontaliere (Luxemburg și Marea Regiune), consolidarea profilului internațional al orașului (Sibiu) și integrarea și regenerarea urbană (Liverpool).
Slovak[sk]
Zatiaľ čo všetky štyri EHMK spĺňali cieľ „rozvíjania kultúrnych činností“, najzjavnejšie to bolo v prípade mesta Stavanger. V ostatných troch EHMK bolo možné tieto snahy zaznamenať podľa celkových cieľov, t. j. podľa rozvoja cezhraničného regiónu (GR Luxemburg), zviditeľnenia hlavného mesta (Sibiu) na medzinárodnej úrovni a obnovy mesta a začleňovania (Liverpool).
Slovenian[sl]
Medtem ko so bile vse štiri EPK ustrezne za dosego cilja „razvijanja kulturnih dejavnosti“, je bilo to najbolj očitno pri mestu Stavanger; pri drugih treh EPK se je to videlo skozi druge splošne cilje, to so oblikovanje čezmejnega območja (GR Luxembourg), izboljšanje mednarodne prepoznavnosti mesta (Sibiu) ter obnova in vključitev mest (Liverpool).
Swedish[sv]
Medan alla fyra kulturhuvudstäder uppvisade relevans i förhållande till målet att ”utveckla kulturverksamhet” var detta tydligast i Stavanger; de övriga tre kulturhuvudstäderna betraktade detta via andra övergripande mål, till exempel att bygga upp en gränsöverskridande region (Luxemburg med storregion), att höja stadens internationella profil (Sibiu) eller upprustning av staden och integration (Liverpool).