Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем не съществуват предприятия за първично производство на горски продукти от широколистна дървесина, тъй като дървеният материал се дяла грубо в четвъртита форма, преди да напусне гората, и се реализира на пазара посредством вторични предприятия за горски продукти или складове за дървен материал.
Czech[cs]
V případě listnatých lesů neexistují v současnosti podniky dřevařské prvovýroby, jelikož dřevo se nahrubo opracovává už před opuštěním lesa a uvádí se na trh prostřednictvím podniků dřevařské druhovýroby nebo dřevoskladů.
Danish[da]
I tilfælde af løvskove eksisterer der på nuværende tidspunkt ingen primære skovproduktvirksomheder, da træet er groft tildannet, før det forlader skoven og markedsføres via sekundære skovproduktvirksomheder eller tømmerhandler.
German[de]
Im Falle von Laubwäldern existieren derzeit keine primären Forstunternehmen, da Holz vor dem Abtransport aus dem Wald grob zugerichtet und über sekundäre Forstunternehmen oder Holzlager in Verkehr gebracht wird.
Greek[el]
Στην περίπτωση των δασών πλατύφυλλων δένδρων, επί του παρόντος δεν υφίστανται επιχειρήσεις πρωτογενών δασικών προϊόντων διότι η ξυλεία είναι ορθογωνισμένη πριν από την απομάκρυνσή της από το δάσος και διατίθεται στην αγορά μέσω επιχειρήσεων δευτερογενών δασικών προϊόντων ή χώρων αποθήκευσης ξυλείας.
English[en]
In the case of broadleaved forests, primary forest product companies do not exist at present since the timber is roughly squared before leaving the forest and is placed on the market via secondary forest product companies or timber yards.
Spanish[es]
En el caso de bosque latifoliado, aún no existe industria primaria, ya que la madera sale escuadrada del bosque y se comercializa con la industria secundaria o planteles de venta.
Estonian[et]
Praegu ei ole laialehiste liikide puidust metsatoodete esmatöötlemise ettevõtteid, sest metsast väljaveetav puit on juba jämedalt kanditud ning see viiakse turule kas metsatoodete teisese töötlemise ettevõtete või puiduladude kaudu.
Finnish[fi]
Lehtipuiden osalta ei tällä hetkellä ole toiminnassa metsäteollisuuden raaka-aineyrityksiä, koska puu särmätään karkeasti jo metsässä ja saatetaan markkinoille metsäteollisuuden jalostusyritysten tai puutavaraliikkeiden välityksellä.
French[fr]
Dans le cas des forêts de feuillus, il n’existe actuellement aucune entreprise de première transformation de produits forestiers, étant donné que le bois est équarri avant de quitter la forêt et est mis sur le marché par l’intermédiaire d’entreprises de deuxième transformation de produits forestiers ou de parcs à bois.
Croatian[hr]
Primarna šumarska trgovačka društva ne postoje u slučaju šuma listača jer se drvna sirovina oblikuje u grubo učetvoreno drvo prije nego što se izveze iz šume i prije nego što je sekundarna šumarska trgovačka društva ili stovarišta stave na tržište.
Hungarian[hu]
Lomblevelű erdők esetében jelenleg nincsenek elsődleges erdészeti termékekkel foglalkozó vállalatok, mivel a faanyagot még az erdőben durván négyszögletes alakúra formázzák, és másodlagos erdészeti termékekkel foglalkozó vállalatokon vagy fatelepeken keresztül értékesítik.
Italian[it]
Nel caso di foreste di latifoglie, attualmente non esistono imprese di trasformazione primaria di prodotti forestali dato che il legname viene squadrato in maniera approssimativa prima di lasciare la foresta e viene immesso sul mercato tramite un'impresa di trasformazione secondaria di prodotti forestali o depositi di legname.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie plačialapių medžių miškus, pirminės miško produkcijos bendrovių dabar nėra, nes mediena yra grubiai aptašoma prieš ją išvežant iš miško ir rinkai teikiama per antrinės miško produkcijos bendroves arba medienos sandėlius.
Latvian[lv]
Attiecībā uz platlapu koku mežiem patlaban nepastāv neviens primārais mežsaimniecības izstrādājumu uzņēmums, jo kokmateriāli tiek pārstrādāti četrskaldņu brusās, pirms tie pamet mežu, un tiek laisti tirgū ar sekundāro mežsaimniecības izstrādājumu uzņēmumu vai kokmateriālu krautuvju starpniecību.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ foresti b’siġar bil-weraq wiesa’, bħalissa ma jeżistux kumpaniji ta’ prodotti forestali primarji, minħabba li l-injam jinqata’ kwadru raff qabel iħalli l-foresta u jitqiegħed fis-suq permezz ta’ kumpaniji ta’ prodotti forestali sekondarji jew postijiet tal-bejgħ tal-injam.
Dutch[nl]
Voor loofbossen zijn er momenteel geen primaire bedrijven in de bosbouwsector, aangezien het hout vierkant behakt of bezaagd uit het bos komt en via secundaire bedrijven in de bosbouwsector of via houthandelszaken in de handel wordt gebracht.
Polish[pl]
W przypadku lasów liściastych nie istnieją obecnie przedsiębiorstwa wytwarzające produkty leśne, zajmujące się obróbką pierwotną, ponieważ drewno jest zgrubnie obrobione przed opuszczeniem lasu i wprowadzane do obrotu za pośrednictwem przedsiębiorstw wytwarzających produkty leśne, zajmujących się obróbką wtórną, lub składów drewna.
Portuguese[pt]
No caso das florestas de folhosas, ainda não existem empresas de transformação primária de produtos florestais, uma vez que a madeira é esquadriada antes de sair da floresta e é comercializada por intermédio de empresas de transformação secundária ou parques de madeira.
Romanian[ro]
În cazul pădurilor de foioase, în prezent nu există întreprinderi din sectorul produselor forestiere primare, întrucât lemnul este ecarisat înainte de a fi transportat în afara pădurii și este introdus pe piață prin intermediul întreprinderilor din sectorul produselor forestiere secundare sau al platformelor forestiere.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o listnaté lesy, prvovýrobné spoločnosti spracúvajúce výrobky lesného hospodárstva v súčasnosti neexistujú, keďže drevo sa pred vyvezením z lesa hrubo opracuje do štvorcových tvarov a umiestňuje sa na trh prostredníctvom druhovýrobných spoločností spracúvajúcich výrobky lesného hospodárstva alebo skladov dreva.
Slovenian[sl]
Kar zadeva gozdove listavcev, podjetij za primarne gozdne proizvode zdaj ni, saj se les grobo obdela, preden se prepelje iz gozda in da na trg prek podjetij za sekundarne gozdne proizvode ali skladišč lesa.
Swedish[sv]
När det gäller lövskog finns det för närvarande inga primära skogsbruksföretag, eftersom timret är bilat eller grovt sågat innan det lämnar skogen och släpps ut på marknaden via sekundära skogsbruksföretag eller trävarulager.